Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара агәшаҭареи агәрыцҳашьареи ааирԥшуеит.
Abé[aba]
Ofo ewu elë orɔhɔ eboka elë, në ekoko elë.
Abui[abz]
Allah mu homi feng ya homi te datoka.
Acoli[ach]
En lakica dok maro dano.
Adangme[ada]
Mɔbɔ nalɔ kɛ dloolɔ ji lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Ényi ŋshishikunamɛtɔ koɖo vevisedoamɛnutɔ.
Southern Altai[alt]
Иегова јалакай ла килеҥкей.
Alur[alz]
Etie won kisa man jabero.
Amharic[am]
አምላክ መሐሪና ሩኅሩኅ ነው።
Arabic[ar]
هُوَ رَحِيمٌ وَحَنُونٌ.
Azerbaijani[az]
Allah rəhmli və mərhəmətlidir.
Basaa[bas]
A yé Djob nu konangoo ni nu karis.
Batak Toba[bbc]
Basa do Ibana jala parasi roha.
Bemba[bem]
Wa luse kabili wa mutembo.
Biak[bhw]
Allah ḇefo kuker sawarwar ma sne ḇenaḇye.
Bislama[bi]
Hem i gat sore, mo hem i glad blong givhan long ol man.
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ ˈtatinɩ -aˈa ˈɲiɲlolii a gbʋ ˈyi ˈn ɔ kää -aa ŋäzɩdlɩ.
Batak Simalungun[bts]
Pardear layak anjaha paridop ni uhur do Jahowa.
Batak Karo[btx]
Ia dem alu lias ate ras perkuah ate.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne Zambe ya éngôngol a mvam.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn da wahn Gaad a mersi ahn kompashan.
Chavacano[cbk]
Lastimoso y tiene le compasion.
Chopi[cce]
Ene a ni wuxinji ni wumbilu.
Cebuano[ceb]
Siya maluluy-on ug mabination.
Chuwabu[chw]
Mulugu ohikaana ttagaraga vina supaje.
Chokwe[cjk]
Iye kali mukwa-keke ni utu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian cu zaangfahnak le dawtnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
I annan pitye ek konpasyon.
Tedim Chin[ctd]
Hehpihna nei-in a dik Pasian ahi hi.
Emberá-Catío[cto]
Iyara so zʉbʉria akʉbʉ akʉza iyira sobia.
Chol[ctu]
Yujil pʼuntaya yicʼot an i yutslel.
Danish[da]
Jehova er barmhjertig og medfølende.
German[de]
Er ist barmherzig und mitfühlend.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge a ǀkhomxaǂgaoxa tsî ǀkhomxaǃnâ.
Dan[dnj]
Mɛn -wëë ya -kë, ˈö mɛn -nu -bha saanˈˈ -yɛ -a zuʋ̈ˈˈ -bha.
Duala[dua]
E ndedi na muyao.
Jula[dyu]
Makaritigi ani hinɛtigi Ala lo.
Ewe[ee]
Enye nublanuikpɔla kple veveseɖeamenula.
Efik[efi]
Enye esitua nnyịn mbọm onyụn̄ ọfọn ye nnyịn.
Greek[el]
Είναι ελεήμων και συμπονετικός.
English[en]
He is merciful and compassionate.
Spanish[es]
Es misericordioso y bondadoso.
Fanti[fat]
Ɔwɔ ayamuhyehye nye ehumbɔbɔr.
Finnish[fi]
Hän on armollinen ja myötätuntoinen.
Fijian[fj]
E dau veinanumi qai yalololoma.
Fon[fon]
É nyí nùblawukúnúmɛtɔ́ kpo xomɛfatɔ́ kpo.
French[fr]
Il est plein de pitié et de tendresse.
East Futuna[fud]
E ʼapele a ia i le manavaʼalofa ti mo le agamālie.
Irish[ga]
Tá sé trócaireach agus cineálta.
Ga[gaa]
Enaa mɔbɔ ni emusuŋ tsɔɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka pran penn an nou é i plen tandrès.
Guianese Creole French[gcr]
I plen ké pityé ké tandrès.
Gilbertese[gil]
E nanoanga ao e atataiaomata.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ñanembyasy ha siémpre ñandeporiahuvereko.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jae ipɨakavi jare iporoparareko.
Gun[guw]
Lẹblanunọ podọ awuvẹmẹtọ wẹ ewọ.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ ˈjheɛ ɲʋn anˈ -gwhɛe-.
Hausa[ha]
Shi mai juyayi ne da kuma alheri.
Hindi[hi]
वह दयालु और करुणा से भरा है।
Hunsrik[hrx]
Ëyer is parmhërtslich un mitlaytich.
Haitian[ht]
Li gen mizèrikòd ak konpasyon.
Hungarian[hu]
Irgalmas és könyörületes.
Armenian[hy]
Նա ողորմած ու կարեկից Աստված է։
Western Armenian[hyw]
Ան ողորմած ու կարեկից է։
Herero[hz]
Eye u nounyaṋutima nomunatjari.
Iban[iba]
Iya kasih sereta siru.
Indonesian[id]
Dia berbelaskasihan dan beriba hati.
Igbo[ig]
Ọ na-eme ebere, na-emekwa amara.
Iloko[ilo]
Isu ket naasi ken mannakipagrikna.
Italian[it]
Dio è misericordioso e ha compassione.
Javanese[jv]
Yéhuwah kuwi welas asih lan gedhé katresnané.
Kabiyè[kbp]
Ɛnaɣ ɖa-pʋtɔdɩyɛ nɛ ɛnɩɣ ɖa-wɩzasɩ.
Kabuverdianu[kea]
El ten mizerikórdia i konpaxon.
Kongo[kg]
Yandi ke wilaka bantu mawa mpi ke fwilaka bo nkenda.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩ tha na nĩ mũcayanĩri.
Kuanyama[kj]
Oku na onghedi iwa, noku yadi ekufilo.
Kazakh[kk]
Ол мейірімді де жанашыр.
Kimbundu[kmb]
Muéne mukuâ jihenda.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕನಿಕರ, ದಯೆ ಇರುವವನು.
Konzo[koo]
Akaghanyira kandi ni w’olhukogho.
Kaonde[kqn]
Lesa uji na lusa ne kifyele.
Krio[kri]
I de sho masi ɛn i gɛt sɔri at.
Southern Kisi[kss]
O nɔ nyiɛɛye nduyɛ mbo mala wanaa nduaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ အိၣ်ဒီးတၢ်သးကညီၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew keremkar û dilovan e.
Kwangali[kwn]
Age munambili ntani mudidimiki.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa nkenda yo walakazi.
Kyrgyz[ky]
Ал кайрымдуу, ырайымдуу.
Lamba[lam]
Ba nkumbu kabili balabelela uluse.
Ganda[lg]
Musaasizi era wa kisa.
Lingala[ln]
Azali na motema mawa mpe na ngɔlu.
Lozi[loz]
Unani makeke ni mukekecima.
Lithuanian[lt]
Jis gailestingas ir atjautus.
Luba-Katanga[lu]
I wa lusa ne kanye.
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi ne luse ne uditeka pa muaba wa bakuabu.
Luvale[lue]
Apwa wakeke, wakutetela.
Lunda[lun]
Wukweti luwi niwushona.
Luo[luo]
En gi kech kod ng’wono.
Morisyen[mfe]
Li ena mizerikord ek konpasion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wene u wa luse, nupya waya ni cikuuku.
Malayalam[ml]
ദൈവം കരുണ യും അനുക മ്പ യും ഉള്ളവനാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхан өрөвч, нигүүлсэнгүй.
Mòoré[mos]
A yaa nimbãan-zoeta, la bark kõata.
Marathi[mr]
तो दयाळू व कनवाळू आहे.
Malay[ms]
Dia penuh rahmat dan belas kasihan.
Maltese[mt]
Hu juri ħniena u mogħdrija.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ဟာ ကရု ဏာ ရှိ ပြီး သနား စာ နာ တတ် တယ်။
Norwegian[nb]
Han er barmhjertig og medfølende.
Nyemba[nba]
Mukua ngozi na cikeketima.
North Ndebele[nd]
Ulomusa lesihawu.
Ndau[ndc]
Iyena wakanaka zve anousizi.
Nepali[ne]
उहाँ कृपालु र दयालु हुनुहुन्छ।
Nengone[nen]
Thu rane kei Nubonengo.
Ndonga[ng]
Kalunga omunamutimahenda nomunalukeno.
Lomwe[ngl]
Owo ta ikharari ni ooreera murima.
Nias[nia]
Sahakhö tödö Yehowa ba sebua tödö.
Ngaju[nij]
Iye kuntep katau tuntang asi.
Dutch[nl]
Hij is barmhartig en meelevend.
South Ndebele[nr]
Unomusa nesirhawu.
Northern Sotho[nso]
E re botša gore o na le kgaugelo le lešoko.
Navajo[nv]
Bí éí aa aʼááh nízin dóó joobaʼ.
Nyanja[ny]
Iye ndi wachifundo.
Nyaneka[nyk]
Omuna kankhenda.
Nyankole[nyn]
Aine embabazi n’esaasi.
Nyungwe[nyu]
Mulungu ngwansisi.
Khana[ogo]
A lu nɛɛ toesaɛ̄ le ewonu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye Osolobrugwẹ arodọmẹ ọrhẹ aruẹdọn.
Oromo[om]
Ooʼa qabeessaa fi araara qabeessa dha.
Pangasinan[pag]
Sikatoy mapangasi tan maabagey.
Nigerian Pidgin[pcm]
God dey pity us and e dey feel for person.
Phende[pem]
Wana guvuila athu khenda, wana gudihaga ha fundo diawo.
Pijin[pis]
Hem sorre long pipol and hem kaen tumas.
Polish[pl]
Jest miłosierny i współczujący.
Punjabi[pnb]
اوہ رحم کرن والا تے مہربان اے۔
Pohnpeian[pon]
Ih me ketin kalahngan oh kadek.
Portuguese[pt]
Jeová é bondoso, tem dó e quer ajudar as pessoas.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pay misericordioso y compasivo can.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakipayakuq hinaspa llampu sunqu kaspanmi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca llaquisha yanapan.
Rarotongan[rar]
E tu takinga meitaki Tona e te aroa ua.
Réunion Creole French[rcf]
Bondieu i resan in bonpe la pitié é la tandrès.
Carpathian Romani[rmc]
Hino kovlejileskero, hin les jilo sakoneha.
Rundi[rn]
Ni inyembabazi n’inyempuhwe.
Ruund[rnd]
Udi mwin kulikishin ni mwin ranaken.
Romanian[ro]
El este îndurător și binevoitor.
Russian[ru]
Он милосердный и великодушный.
Kinyarwanda[rw]
Igira impuhwe.
Sena[seh]
Iye ndi wantsisi na wacitsalakano.
Sango[sg]
Lo sara nzoni bê na zo nga lo bâ mawa ti zo.
Sinhala[si]
ඔහු කරුණාවන්ත, දයාන්විත දෙවි කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Isi maarannohonna mararannoho.
Sakalava Malagasy[skg]
Mamindra fo noho soa fanahy ie.
Samoan[sm]
E alofa mutimutivale o ia ma alofa fua.
Shona[sn]
Ane ngoni uye ane tsitsi.
Songe[sop]
E na lusa na kalolo.
Sranan Tongo[srn]
A abi sari-ati nanga switifasi.
Swati[ss]
Unesihawu nemusa.
Southern Sotho[st]
O mosa ebile o mohau.
Sundanese[su]
Allah téh sipat welas jeung sipat karunya.
Swedish[sv]
Han är barmhärtig och medkännande.
Swahili[sw]
Yeye ni mwenye rehema na huruma.
Congo Swahili[swc]
Iko na rehema na huruma.
Sangir[sxn]
Yehuwa makěndagẹ̌ dingangu matal᷊ěntụ.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu laran-sadiʼa no laran-diʼak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andrianagnahare mamela heloke reke sady miferenaigne.
Tajik[tg]
Худо раҳмдилу дилсӯз аст.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ መሓርን ርሕሩሕን እዩ።
Tiv[tiv]
Zungu mhôônom shi kunya ngu ker un.
Tagalog[tl]
Maawain siya at mapagmalasakit.
Tetela[tll]
Nde ekɔ kanga kɛtshi ndo mbokanaka kandji.
Tswana[tn]
O kutlwelobotlhoko e bile o pelonomi.
Tongan[to]
‘Okú ne mohu meesi mo manava‘ofa.
Toba[tob]
Ñi maye soxoraic qataq choxonnataxanaxaic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu ngwalisungu.
Gitonga[toh]
Na ni wuhindzi ni gupweya wusiwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngusiluse alimwi ngusilubomba.
Turkish[tr]
O merhametli ve şefkatlidir.
Tsonga[ts]
U ni tintswalo ni nsovo.
Tswa[tsc]
I na ni wuxinji niku wa zwela wusiwana.
Tatar[tt]
Аллаһы шәфкатьле һәм кызганучан.
Tooro[ttj]
Aine embabazi n’okuganyira.
Tumbuka[tum]
Ngwalusungu ndipo wakutilengera chitima.
Twi[tw]
Ɔyɛ mmɔborɔhunufo na ɔwɔ ayamhyehye.
Tahitian[ty]
E Atua aroha e te hamani maitai oia.
Uighur[ug]
Худа рәһимдил һәм меһрибан.
Ukrainian[uk]
Бог милосердний і співчутливий.
Umbundu[umb]
Eye ukuahenda, kuenda ukuacali.
Urdu[ur]
وہ رحیم اور مہربان ہے۔
Urhobo[urh]
Ọyen ohwo rẹ arodọnvwẹ.
Venetian[vec]
Lu l’è misericordioso e compassivo.
Vietnamese[vi]
Ngài thương xót và trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
Muluku toomoriwa ikharari ni oothunku.
Wolaytta[wal]
I qaretaynne maarotay kumidoogaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih get sorry-heart and di feel for people.
Wallisian[wls]
ʼE manavaʼofa mo agalelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lham hope Dios toj is wet hapʼaltsentsaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mamindra fo ndreky tsara fan̈ahy.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla káa a maloŋ-kaa da wɛli-kɛ-maa Ɣâla.
Yao[yao]
Jwalakwe ali jwacanasa.
Zande[zne]
Ko nga boro inapai gbiati nunga.
Zulu[zu]
Unesihe nomusa.