Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доктрината е застъпено мнението, че при определянето на езиковите познания в случай на връчване в друга държава-членка член 8, параграф 1 от Регламент No 1348/2000 съчетава обективни и субективни критерии(32).
Czech[cs]
V právní teorii je zastáván názor, že čl. 8 odst. 1 nařízení č. 1348/2000 kombinuje pro stanovení jazykových znalostí v případě doručení do zahraničí objektivní a subjektivní kritéria(33).
Danish[da]
I litteraturen finder man den opfattelse, at artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1348/2000 kombinerer objektive og subjektive kriterier i forbindelse med konstatering af sprogkundskaber i tilfælde af forkyndelse i udlandet (32).
German[de]
In der Lehre wird die Meinung vertreten, Art. 8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1348/2000 kombiniere bei der Feststellung der Sprachkenntnisse im Fall einer Auslandszustellung objektive und subjektive Kriterien(32).
Greek[el]
Στη θεωρία υποστηρίζεται η άποψη ότι το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 1348/2000 συνδυάζει, στο πλαίσιο της διαπιστώσεως των γλωσσικών γνώσεων προκειμένου για επίδοση ή κοινοποίηση στην αλλοδαπή, ορισμένα αντικειμενικά με ορισμένα υποκειμενικά κριτήρια (32).
English[en]
The view is taken in legal literature that Article 8(1) of Regulation No 1348/2000 combines objective and subjective criteria in ascertaining linguistic knowledge in the event of service abroad.
Spanish[es]
En la doctrina se defiende el punto de vista de que el artículo 8, apartado 1, del Reglamento no 1348/2000, para la determinación de los conocimientos de idioma en el caso de una notificación o traslado internacionales, combina criterios objetivos y subjetivos.
Estonian[et]
Õigusteoorias ollakse seisukohal, et määruse nr 1348/2000 artikli 8 lõige 1 kombineerib – keeleoskuse väljaselgitamiseks dokumendi kättetoimetamise korral teises liikmesriigis – objektiivsed ja subjektiivsed kriteeriumid.(
Finnish[fi]
Oikeuskirjallisuudessa on katsottu, että asetuksen N:o 1348/2000 8 artiklan 1 kohdassa yhdistetään kielitaidon toteamisen yhteydessä objektiivisia ja subjektiivisia perusteita, jos kyseessä on ulkomainen tiedoksianto.(
French[fr]
En doctrine, on défend la thèse selon laquelle, pour déterminer les connaissances linguistiques en cas d’une notification à l’étranger, l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1348/2000 combinerait des critères objectifs et subjectifs (32).
Hungarian[hu]
A tudomány azt az álláspontot képviseli, hogy az 1348/2000 rendelet 8. cikkének (1) bekezdése a külföldi kézbesítés esetén a nyelvismeret megállapítása során objektív és szubjektív kritériumokat kombinál.(
Italian[it]
In dottrina è stata formulata la tesi secondo cui l’art. 8, n. 1, del regolamento n. 1348/2000 combinerebbe, in sede di accertamento delle conoscenze linguistiche in caso di notificazione all’estero, criteri oggettivi e soggettivi (32).
Lithuanian[lt]
Doktrinoje laikomasi nuomonės, kad kalbos mokėjimui nustatyti dokumento įteikimo užsienio valstybėje atveju Reglamento Nr. 1348/2000 8 straipsnio 1 dalyje derinami objektyvūs ir subjektyvūs kriterijai(32).
Latvian[lv]
Doktrīnā ir izteikts viedoklis, ka Regulas Nr. 1348/2000 8. panta 1. punkts valodas zināšanu noteikšanā apvieno objektīvus un subjektīvus kritērijus gadījumā, ja dokumentu izsniedz ārzemēs (32).
Maltese[mt]
Fid-duttrina, ġie propost l-argument li, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-għarfien lingwistiku fil-każ ta’ notifika f’pajjiż barrani, l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 1348/2000 jgħaqqad flimkien kriterji oġġettivi u suġġettivi (32).
Dutch[nl]
Sommige auteurs zijn van mening dat artikel 8, lid 1, van verordening nr. 1348/2000 objectieve en subjectieve criteria combineert ter vaststelling van de taalkennis in geval van betekening of kennisgeving in het buitenland.(
Polish[pl]
W doktrynie reprezentowane jest stanowisko, zgodnie z którym w przypadku doręczenia za granicą na potrzeby stwierdzenia znajomości języków art. 8 ust. 1 rozporządzenia nr 1348/2000 kombinuje elementy obiektywne z subiektywnymi(32).
Portuguese[pt]
A doutrina sustenta que o artigo 8.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1348/2000 combina critérios objectivos e subjectivos na determinação dos conhecimentos linguísticos no caso de uma citação ou notificação no estrangeiro (32).
Romanian[ro]
În doctrină este împărtășită ideea că articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1348/2000 combină, pentru stabilirea cunoștinţelor lingvistice în cazul unei notificări în străinătate, criterii obiective și subiective(32).
Slovak[sk]
V právnej vede sa zastáva názor, že v otázke doručovania do cudziny sa na určenie jazykových znalostí spájajú v článku 8 ods. 1 nariadenia č. 1348/2000 objektívne a subjektívne kritériá(32).
Slovenian[sl]
V teoriji je zastopano mnenje, da člen 8(1) Uredbe št. 1348/2000 pri ugotavljanju znanja jezikov v primeru vročitve v tujini združuje objektivna in subjektivna merila.(
Swedish[sv]
I doktrinen förekommer uppfattningen att objektiva och subjektiva kriterier kombineras vid fastställande av språkkunskaper vid en gränsöverskridande delgivning enligt artikel 8.1 i förordning nr 1348/2000.(