Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Saafremt Domstolens svar paa grund af saerlige forhold i hovedsagen ikke kan paavirke den nationale rets afgoerelse i en sag, hvor denne er i tvivl om fortolkningen af faellesskabsretten, udgoer dette svar ikke laengere nogen afgoerende rettesnor, hvormed den nationale ret kan traeffe afgoerelse i sagen, men derimod en didaktisk oevelse eller en abstrakt udtalelse.
German[de]
21 Wenn die Antwort des Gerichtshofes auf die Fragen des nationalen Gerichts nach der Auslegung des Gemeinschaftsrechts aufgrund des Sachverhalts des Ausgangsverfahrens zu dessen Lösung nichts beitragen kann, verwandelt sich diese Antwort in eine didaktische Übung oder eine lediglich abstrakte Stellungnahme und stellt keine für die Entscheidung des nationalen Gerichts maßgebliche richterliche Erkenntnis dar.
Greek[el]
21 Αν, ενόψει των αμφιβολιών του εθνικού δικαστή ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, η απάντηση του Δικαστηρίου δεν μπορεί να προδικάσει, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες της υποθέσεως της κύριας δίκης, την επίλυσή της, η απάντησή του μετατρέπεται σε διδακτικής φύσεως άσκηση ή σε απλή αφηρημένη γνωμοδότηση.
English[en]
21 If the circumstances in the main action are such that the answer which the Court of Justice gives to the doubts as to the interpretation of Community law raised by a national court cannot affect the outcome of that action, the Court's answer becomes a didactic exercise or a purely abstract opinion rather than a judicial ruling which plays a decisive role in the national court's decision.
Spanish[es]
21 Si la respuesta del Tribunal de Justicia a las dudas que sobre la interpretación del derecho comunitario plantee un juez nacional no puede afectar, dados los términos del litigio principal, a la solución de éste, aquella respuesta se convierte en un ejercicio didáctico o en un mero dictamen abstracto, no en un elemento jurisdiccional decisivo para el fallo del juez nacional.
Finnish[fi]
21 Jos vastauksella, jonka yhteisöjen tuomioistuin antaa niihin epäilyihin, joita kansallisella tuomioistuimella on yhteisön oikeuden tulkinnasta, ei kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevan riidan sisällön perusteella voi olla merkitystä kyseisen riidan ratkaisun kannalta, tämä vastaus ei ole tuomioistuimen ratkaiseva ohje, jonka avulla kansallinen tuomioistuin voi tehdä päätöksensä, vaan se on opetuksellinen harjoitustehtävä tai pelkkä abstrakti lausunto.
French[fr]
21. Si, devant les doutes émis par un juge national quant à l'interprétation du droit communautaire, la réponse de la Cour n'est pas susceptible d'affecter, compte tenu des termes du litige au principal, la solution de ce dernier, cette réponse cesse d'être une indication juridictionnelle décisive permettant au juge national de statuer pour devenir un exercice didactique ou un simple avis abstrait.
Italian[it]
21 Se la risposta della Corte di giustizia ai dubbi che nutre un giudice nazionale sull'interpretazione del diritto comunitario non può pregiudicare, dati i termini della causa principale, la soluzione di questa, quella risposta si trasforma in un esercizio didattico o in una mera opinione astratta, non in un elemento giurisdizionale decisivo per la decisione del giudice nazionale.
Dutch[nl]
21 Indien het antwoord van het Hof op de vragen van een nationale rechter over de uitlegging van het gemeenschapsrecht, gelet op de gegevens van het hoofdgeding, irrelevant is voor de beslechting van dit laatste, wordt het een didactische oefening of een gewoon abstract advies, en heeft het niet de minste beslissende waarde voor de door de nationale rechter te geven beslissing.
Portuguese[pt]
21 Se a resposta do Tribunal de Justiça às dúvidas que um tribunal nacional apresente sobre a interpretação do direito comunitário não pode afectar, dados os termos do litígio principal, a solução deste, aquela resposta converte-se num exercício didáctico ou numa mera opinião abstracta, não num elemento jurisdicional decisivo para a decisão do tribunal nacional.
Swedish[sv]
21 Om domstolens svar på en nationell domstols tveksamhet i fråga om tolkningen av gemenskapsrätten inte kan bidra till en lösning av tvisten inför den nationella domstolen, övergår detta svar till att utgöra en pedagogisk övning eller ett abstrakt utlåtande och inte ett rättsligt moment som är bindande för utgången i målet vid den nationella domstolen.