Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприятието не може обаче да определи компонент, равен на цялата промяна в базовата цена за суров петрол.
Czech[cs]
Účetní jednotka však nemůže použít složku rovnající se úplné změně referenční ceny surové ropy.
Danish[da]
Virksomheden kan imidlertid ikke klassificere en komponent, som svarer til den fulde ændring i prisen på referenceråolien.
German[de]
Jedoch kann das Unternehmen keine Komponente designieren, die der gesamten Änderung des Referenzrohölpreises entspricht.
Greek[el]
Ωστόσο, η οικονομική οντότητα δεν μπορεί να προσδιορίσει ένα συστατικό στοιχείο που είναι ίσο με ολόκληρη τη μεταβολή στην τιμή του αργού πετρελαίου αναφοράς.
English[en]
However, the entity cannot designate a component that is equal to the full change in the benchmark crude oil price.
Spanish[es]
No obstante, no puede designar un componente que sea igual al cambio completo en el precio del petróleo crudo de referencia.
Estonian[et]
Üksus ei saa siiski määratleda komponenti, mis võrdub võrdlustoornafta hinna muutuse täismääraga.
Finnish[fi]
Yhteisö ei kuitenkaan voi määrittää suojattavaksi komponenttia, joka on yhtä suuri kuin vertailuraakaöljyn hinnan koko muutos.
French[fr]
L'entité ne peut toutefois désigner une composante qui serait égale à la pleine variation du prix du pétrole brut de référence.
Croatian[hr]
Međutim, subjekt ne može kao zaštićenu stavku odrediti komponentu koja je jednaka ukupnoj promjeni referentne cijene sirove nafte.
Hungarian[hu]
Nem jelölheti meg ugyanakkor a referencia-nyersolaj teljes árváltozásának megfelelő komponenst.
Italian[it]
L'entità non può tuttavia designare una componente che sia uguale a tutta la variazione del prezzo del greggio di riferimento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ūkio subjektas negali priskirti komponento, kuris yra lygus visam etaloninės žalios naftos kainos pasikeitimui.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmums nevar noteikt komponentu, kas ir vienāds ar etalonjēlnaftas cenas izmaiņām pilnā apmērā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-entità ma tistax tispeċifika komponent li jkun ugwali għall-bidla sħiħa fil-prezz taż-żejt mhux maħdum referenzjarju.
Dutch[nl]
De entiteit kan echter geen component aanwijzen die gelijk is aan de volledige verandering in de prijs van het ruwe-oliebenchmark.
Polish[pl]
Jednostka nie może jednak wyznaczyć komponentu, który jest równy całej zmianie referencyjnej ceny ropy naftowej.
Portuguese[pt]
Contudo, a entidade não pode designar um componente que é igual à alteração total do preço do petróleo bruto de referência.
Romanian[ro]
Totuși, entitatea nu poate desemna o componentă care este egală cu întreaga modificare a prețului țițeiului brut de referință.
Slovak[sk]
Účtovná jednotka však nemôže určiť zložku, ktorá zodpovedá celkovej zmene ceny referenčnej ropy.
Slovenian[sl]
Vendar podjetje kot pred tveganjem varovane postavke ne more določiti sestavine, ki je enaka celotni spremembi cene referenčne surove nafte.
Swedish[sv]
Emellertid kan företaget inte identifiera en komponent som är lika med den fullständiga förändringen av referenspriset för råolja.