Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecné parametry operací, jako jsou maximální částky a časové rozvržení ročních výplat grantu a předčasných splátek dluhu, byly stanoveny v memorandech o porozumění uzavřených jménem Společenství Komisí a vládami a centrálními bankami přijímajících zemí.
Danish[da]
De generelle parametre i foranstaltningen, f.eks. de maksimale beløb og tidspunktet for de årlige tilskudsrater og førtidige tilbagebetalinger af gælden, blev fastsat i det aftalememorandum, der blev indgået af Kommissionen på vegne af Fællesskabet og regeringerne og centralbankerne i modtagerlandene.
German[de]
Die allgemeinen Parameter, wie die Höchstbeträge und die Termine für die jährlichen Zuschusstranchen und vorzeitigen Tilgungszahlungen, wurden in den Vereinbarungen (Memoranda of Understanding - MoU) niedergelegt, die für die Gemeinschaft von der Kommission und für die Empfängerländer von den jeweiligen Regierungen und Zentralbanken unterzeichnet wurden.
Greek[el]
Οι γενικές παράμετροι των πράξεων, όπως τα ανώτατα ποσά και οι ημερομηνίες καταβολής των ετησίων δόσεων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων καθώς και οι πρόωρες αποπληρωμές του χρέους, καθορίστηκαν στα μνημόνια συμφωνίας (MOU) που συνάφθηκαν, εκ μέρους της Κοινότητας, από την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις και τις κεντρικές τράπεζες των δικαιούχων χωρών.
English[en]
The general parameters of the operations, such as maximum amounts and timing of annual grant tranches and of early debt repayments, were laid down in the Memoranda of Understanding (MOU) concluded, on behalf of the Community, by the Commission and by the Governments and the Central Banks of the beneficiaries.
Spanish[es]
Los parámetros generales, tales como los importes máximos y el calendario de desembolso de los tramos anuales de subvención y de reembolso anticipado de la deuda, se establecieron en el protocolo de acuerdo concertado en nombre de la Comunidad por la Comisión y por los gobiernos y bancos centrales de los países beneficiarios.
Estonian[et]
Meetmete üldised parameetrid, nagu iga-aastaste toetusmaksete ja laenu ennetähtaegse tagastamise maksimumsummad ja aeg, kehtestati vastastikuse mõistmise memorandumis, mille sõlmisid ühenduse nimel komisjon ning abisaavate riikide nimel valitsused ja keskpangad.
Finnish[fi]
Ohjelman yleiset ehdot kuten vuotuisten avustuserien ja aikaistettujen lyhennysten enimmäismäärät ja ajankohdat määritettiin yhteisymmärryspöytäkirjoissa, jotka allekirjoittivat komissio yhteisön puolesta sekä edunsaajavaltioiden ja keskuspankkien edustajat.
French[fr]
Les paramètres généraux, tels que les montants maximums et le calendrier des tranches annuelles de dons et des remboursements anticipés de la dette ont été définis dans des protocoles d'accord conclus, au nom de la Communauté, par la Commission ainsi que par les autorités et les banques centrales des pays bénéficiaires.
Hungarian[hu]
A műveletek általános paramétereit, mint például a maximális összegeket és az éves juttatási részletek ütemezését, valamint az adósságok előtörlesztéseit azok az egyetértési nyilatkozatok (memorandumok) határozták meg, amelyeket a Közösség részéről a Bizottság, a kedvezményezettek részéről a kormány és a központi bank írt alá.
Italian[it]
I parametri generali delle operazioni, quali i massimali e le scadenze delle quote annuali dei contributi a fondo perduto e dei rimborsi anticipati dei debiti sono stati definiti nei memorandum d’intesa conclusi dalla Commissione, per conto della Comunità, e dai governi e dalle banche centrali dei beneficiari.
Lithuanian[lt]
Bendrieji šios veiklos parametrai, pavyzdžiui, dotacijų išmokų didžiausios sumos ir laikas bei ankstyvas skolos grąžinimas, buvo išdėstyti Supratimo memorandume (toliau – SM), kurį Bendrijos vardu sudarė Komisija bei valstybių gavėjų vyriausybės ir centriniai bankai.
Latvian[lv]
Operāciju vispārīgie parametri, tādi kā maksimālās summas un ikgadējās subsīdijas daļas un sākotnējo parādu atmaksāšanas laika noteikšana, tika noteikti Saprašanās Memorandā ( Memoranda of Undertanding - MOU), ko noslēdza, no Kopienas puses, Komisija un no saņēmējvalstu puses to valdības un centrālās bankas.
Maltese[mt]
Il-parametri ġenerali ta’ l-operazzjonijiet, bħal, per eżempju, l-ammonti massimi u meta l-porzjonijiet annwali ta’ l-għotjiet jingħataw u r-rimborż antiċipat tad-dejn, kienu preskritti fil-Memoranda ta’ Ftehim konklużi, f’isem il-Komunità, mill-Kummissjoni u mill-Gvernijiet u l-Banek Ċentrali tal-benefiċjarji.
Dutch[nl]
De algemene parameters, zoals de maximumbedragen en het tijdstip van de jaarlijkse gifttranches en van de vroegtijdige schuldaflossingen, werden vastgelegd in de Memoranda van Overeenstemming (MvO) die namens de Gemeenschap door de Commissie en door de regeringen en de centrale banken van de begunstigde landen werden ondertekend.
Polish[pl]
Ogólne parametry działania, takie jak kwota maksymalna i kalendarz rocznej transzy dotacji czy wcześniejszej spłaty zadłużenia, zostały ustalone w protokołach ustaleń (PU), zawartych w imieniu Wspólnoty przez Komisję oraz rządy i banki centralne państw-beneficjentów.
Portuguese[pt]
Os parâmetros gerais, tais como os montantes máximos e o calendário das parcelas anuais das subvenções e dos reembolsos antecipados, foram definidos em memorandos de entendimento (ME) concluídos pela Comissão em nome da Comunidade e pelos Governos e os bancos centrais dos beneficiários.
Slovak[sk]
Všeobecné parametre transakcií, ako maximálne výšky a načasovanie ročných grantových tranží a včasné splácanie dlhu, boli ustanovené v memorande o porozumení (MOP), ktoré uzavrela Komisia v mene Spoločenstva a vlády a centrálne banky príjemcov pomoci.
Slovenian[sl]
Splošni parametri aktivnosti, kot so najvišji zneski in časovna razporeditev letnih tranš posojil ter predčasno povračilo dolga, so bili določeni v memorandumih o soglasju (MOU), ki jih je v imenu Skupnosti sklenila Komisija, v imenu držav upravičenk pa vlade in centralne banke.
Swedish[sv]
Dess allmänna parametrar, t.ex. maximibeloppen, tidpunkter för utbetalningen av de årliga bidragsdelarna och de förtida återbetalningarna, fastställdes i det samförståndsavtal som slöts av mottagarländernas regeringar och centralbanker samt å gemenskapens vägnar av kommissionen.