Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Хақәиҭла алхра инаваргыланы Анцәа иҳаиҭеит ахәыцра алшара, аиҿырҧшра, аҳасаб адкылара, насгьы абзиеи ацәгьеи реилкаара (Ауриақәа рахь 5:14).
Acoli[ach]
6 Medo i kom mic me moko tam piwa kenwa, Lubanga omiyo botwa kero me tam, ngiyo i lok, moko tam, kacel ki poko gin maber ki marac.
Afrikaans[af]
6 Saam met die gawe van wilsvryheid het God ons ook die vermoë gegee om te dink, dinge goed te oorweeg, besluite te neem en reg van verkeerd te onderskei (Hebreërs 5:14).
Southern Altai[alt]
6 Јайым кӱӱндӱ болорына коштой, Кудай биске сананар, чечимдер алынар, немени тӱҥдештирип кӧрӧр, јакшыны ла јаманды билип турар аргалар берген (Еврейлерге 5:14).
Amharic[am]
6 ከነፃ ምርጫ ጋር ጐን ለጎን የሚሄዱትን የማሰብ ችሎታ፣ ማመዛዘን፣ ውሳኔ ማድረግንና ጥሩውን ከመጥፎ ለይቶ ማወቅንም አምላክ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
٦ وبالاضافة الى هبة الارادة الحرة، اعطانا الله المقدرة ان نفكِّر، نزن الامور، نصنع القرارات، ونعرف الصواب من الخطإ.
Azerbaijani[az]
6 Allah bizə iradə azadlığı ilə bərabər düşünmək, müqayisə etmək, qərar qəbul etmək, pisi yaxşıdan ayırd etmək qabiliyyəti də verib (İbranilərə 5:14).
Central Bikol[bcl]
6 Kaiba kan balaog na libreng kabotan, tinawan kita nin Dios kan kakayahan na mag-isip, magturotimbang, magdesisyon, asin mamidbid an kalaenan nin tama sa sala.
Bulgarian[bg]
6 В съчетание със свободната воля Бог ни дал способността да мислим, да преценяваме нещата, да вземаме решения и да различаваме доброто от злото.
Bislama[bi]
6 Wetem presen ya blong fri blong jus, God i joenem fasin blong tingting, blong skelem olgeta samting, blong mekem ol disisin mo blong luksave wanem i stret mo wanem i no stret.
Siksika[bla]
6 Iihpáʼpistotookiwa ááwattsitsííhtaani, ki Iihtsipáítapiiyoʼpa máttohpáʼpistotookiwa ááhkááwattaiksimsstaoʼsi, ki ááhkááwattaisskskaʼtakioʼsi, ááhkááwattaokakihtsimatohsoʼsi, ki ááhkssksiniʼsi íkamoʼtaʼpiiwa ki ipahtsáʼpssini.
Cebuano[ceb]
6 Duyog sa gasa sa kinaugalingong pagbuot, gihatagan kita sa Diyos ug katakos sa paghunahuna, pagtulotimbang sa mga butang, paghimog mga desisyon, ug pagkahibalo sa matarong gikan sa daotan.
Chuwabu[chw]
6 Wila needde na ofuru wa osakula, Mulugu ohinivaha ewodhelo ya wubuwela, wañgananiha dhitagano, ogana dhilobo vina oziwa yaderetu vina yabure.
Sorani Kurdish[ckb]
٦ لەپاڵ بەھرەی خواستی ئازاددا، خودا بەھرەی بیرکردنەوەو ھەڵسەنگاندنی بابەتەکانو بڕیاردانو جیاکردنەوەی چاکە لە خراپەی پێ بەخشین (عیبرانیەکان ٥:١٤).
Czech[cs]
6 Vedle daru svobodné vůle nám Bůh také dal schopnost přemýšlet, zvažovat věci, dělat rozhodnutí a rozlišovat mezi správným a nesprávným.
Chuvash[cv]
6 Суйласа илме ирӗк панисӗр пуҫне Турӑ пире ытти пултарулӑхсем те панӑ, ҫавсене пула эпир шухӑшлама, танлаштарма, йышӑнусем тума тата мӗн лайӑх, мӗн япӑх пулнине уйӑрса илме пултаратпӑр (Еврейсем 5:14).
Welsh[cy]
6 Law yn llaw â rhodd ewyllys rydd, fe roddodd Duw inni y gallu i feddwl, i bwyso a mesur materion, i wneud penderfyniadau, ac i wahaniaethu rhwng da a drwg.
Danish[da]
6 Sammen med den frie vilje skænkede Gud os evnen til at tænke, veje for og imod, træffe afgørelser og skelne mellem ret og uret.
German[de]
6 Zu dem freien Willen gab Gott uns auch die Fähigkeit zu denken, zu urteilen, Entscheidungen zu treffen und zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden (Hebräer 5:14).
Dehu[dhv]
6 Hnei Akötresieti fe hna hamëne la atreine troa mekun, me troa waipengöne hnyawa la itre ewekë, me troa axeciëne la itre mekun, me atreine troa wangatrehmekune la loi qa ngöne la ngazo; itre ewekë lai nyine sine trongene la inuegufa.
Ewe[ee]
6 Be míate ŋu atsɔ lɔlɔ̃nu faa nunana la awɔ dɔe la, Mawu na tamebubu ƒe ŋutete hã mí be míada nuwo akpɔ, atso nya me, eye míanya nyui tso vɔ̃ gbɔ.
Greek[el]
6 Μαζί με το δώρο της ελεύθερης βούλησης, ο Θεός μας έδωσε την ικανότητα να σκεφτόμαστε, να σταθμίζουμε τα ζητήματα, να παίρνουμε αποφάσεις και να διακρίνουμε το σωστό από το λάθος.
English[en]
6 To go with the gift of free will, God gave us the ability to think, weigh matters, make decisions, and know right from wrong.
Spanish[es]
6 Junto con el don del libre albedrío, Dios nos capacitó para pensar, ponderar los asuntos, tomar decisiones y distinguir entre lo correcto y lo incorrecto.
Estonian[et]
6 Koos vaba tahte anniga andis Jumal meile ka võime mõtelda, asju kaaluda, otsuseid langetada ja õiget valest eraldada.
Persian[fa]
۶ همراه با ارادهٔ آزاد، خدا به ما قدرت تفکر، سنجش مسائل، تصمیمگیری، و تمیز دادن خوب از بد را نیز بخشیده است.
Finnish[fi]
6 Tahdonvapauden lisäksi Jumala antoi meille kyvyn ajatella, punnita asioita, tehdä ratkaisuja ja erottaa oikea väärästä (Heprealaisille 5:14).
Faroese[fo]
6 Saman við fría viljanum gjørdi Gud okkum før fyri at hugsa, skyna, taka avgerðir og skilja millum gott og ilt.
French[fr]
6 À ce don du libre arbitre, Dieu a ajouté la capacité de penser, d’évaluer les choses, de prendre des décisions et de distinguer le bien du mal (Hébreux 5:14).
Ga[gaa]
6 Nyɔŋmɔ ha wɔ nyɛmɔ ni wɔkɛaajwɛŋ efata nikeenii ni ji nihalamɔ mli heyeli nɛɛ he, koni wɔkɛsusu saji ahe, ni wɔkpɛ wɔyiŋ, ni wɔle jalɛ yɛ nɔ ni ejaaa he.
Gilbertese[gil]
6 Ibukin kanakoraoan inaomatara n rinea ae ti na karaoia, e anganira te Atua te kona n iango, ni bairei raoi bwaai, ni karaoi ara motinnano, ao n ataa ae eti ma ae kairua.
Guarani[gn]
6 Ñandejára omeʼẽ ñandéve pe liverta, péro ñanembokatupyry avei ñapensakuaa hag̃ua, ñamaʼẽkuaa hag̃ua ñande raperãre, jaiporavokuaa hag̃ua pe jajapótava, ha jahechakuaa hag̃ua mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai (Hebreos 5:14).
Gun[guw]
6 To kọndopọmẹ hẹ nunina ojlo mẹdekannujẹ tọn, Jiwheyẹwhe na mí nugopipe nado lẹnnupọn ga, zé whẹho lẹ pọn, basi dide lẹ, yọn nuhe jlọ dovo na oylan.
Hausa[ha]
6 Tare da ƙyautar son zuciyar nan fa, Allah ya bamu ingancin yin tunani, gwada al’amura, tsai da shawarwarai, kuma san abinda ke daidai da kuma mumuna.
Hebrew[he]
6 עם מתת הבחירה החופשית, זיכנו אלוהים ביכולת לחשוב, לשקול עניינים שונים, לקבל החלטות ולהבחין בין טוב לרע (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
६ स्वतंत्र इच्छा के साथ-साथ, परमेश्वर ने हमें सोचने की, बातों को तौलने की, निर्णय लेने की, और सही-ग़लत में भेद करने की क्षमता दी।
Hiligaynon[hil]
6 Upod sa kahilwayan sa pagbuot nga dulot, ginhatagan kita sang Dios sing ikasarang sa paghunahuna, sa pagtimbangtimbang sang mga butang, sa paghimo sing mga desisyon, kag sa pagkilala sang husto kag sayop.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ese danu diba ita ia henia, gau idauidau do ita lalodia, do ita lalohadailaidia, bona maoro bona kerere edia idau do ita diba totona.
Croatian[hr]
6 Uz dar slobodne volje, Bog nam je dao sposobnost da možemo razmišljati, odvagnuti stvari, donositi odluke i raspoznavati ispravno od neispravnog (Jevrejima 5:14).
Hungarian[hu]
6 A szabad akarat ajándékával együtt Isten képességet adott a gondolkodásra, az ügyek mérlegelésére, a döntéshozatalra és arra, hogy megkülönböztessük egymástól a jót és a rosszat (Zsidók 5:14).
Armenian[hy]
6 Ազատ կամքի հետ մեկտեղ՝ Աստված նաեւ օժտեց մեզ մտածելու, կշռադատելու, որոշումներ կայացնելու եւ ճիշտն ու սխալը տարբերելու ունակությամբ (Եբրայեցիս 5։
Indonesian[id]
6 Bersamaan dengan karunia kehendak bebas, Allah memberikan kepada kita kemampuan untuk berpikir, menimbang perkara-perkara, membuat keputusan-keputusan, dan membedakan yang benar dari yang salah.
Igbo[ig]
6 Tụkwasị n’onyinye nke inwe onwe ime mkpebi, Chineke nyekwara anyị ike iche echiche, ịtụle ihe, ime mkpebi, na ịma ezi ihe na ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
6 Maikuyog iti sagut ti wayawaya nga agpili, nangted ti Dios iti abilidad nga agpanunot, mangtingiting kadagiti bambanag, mangaramid kadagiti pangngeddeng, ken mangilasin iti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
6 Samhliða frjálsum vilja gaf Guð okkur hæfnina til að hugsa, vega og meta málin, taka ákvarðanir og greina rétt frá röngu.
Italian[it]
6 Insieme al libero arbitrio Dio ci ha dato la capacità di pensare, di soppesare le cose, di prendere decisioni e di distinguere il bene dal male.
Japanese[ja]
6 神は自由意志という贈り物とともに,考え,物事を比較考量し,決定し,正邪を見分ける能力を与えてくださいました。(
Georgian[ka]
6 ნების თავისუფლებასთან ერთად, ღმერთმა მოგვცა უნარი ვიაზროვნოთ, ავწონ-დავწონოთ, მივიღოთ გადაწყვეტილება და ვიცოდეთ რა არის სწორი და რა — მცდარი (ებრაელთა 5:14).
Kuanyama[kj]
6 Opo tu longife nawa oshali yemanguluko lokuninga omatokolo, Kalunga okwe tu shita noukwatya wokudula okudiladila, okukonakona nawa oinima nosho yo okutongola ouwa nowii.
Kazakh[kk]
6 Қалау еркіндігімен қатар Құдай бізге ойлау, ақылға салып шешім қабылдау мен ненің жақсы, ненің жаман екенін айыра білу сияқты қабілеттерді берді (Еврейлерге 5:14).
Kalaallisut[kl]
6 Piumasamik iliorsinnaassutsip saniatigut Guutip eqqarsarsinnaassutsimik, naliliisinnaassutsimik, aalajangersinnaassutsimik ajunngitsumillu ajortumillu immikkoortitsisinnaassutsimik tunisimavaatigut.
Kannada[kn]
6 ಇಚ್ಛಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕೊಡುಗೆಯ ಒಟ್ಟೊಟ್ಟಿಗೆ, ದೇವರು ನಮಗೆ ಯೋಚಿಸಲು, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೂಗಿನೋಡಲು, ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳಿಂದ ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
6 자유 의지라는 선물과 더불어, 하나님께서는 우리에게 생각하고, 사물을 판단하고, 결정을 내리고, 옳은 것과 그른 것을 구별하는 능력을 주셨습니다.
Konzo[koo]
6 Eryongera okwa kihembo eky’obwiranda obw’eriyithwiramu, Nyamuhanga mwathuha amaaka aw’erilengekania, erilebya emyatsi ya ndeke, erithwamu, n’eriminya ekibuya n’ekibi.
Ganda[lg]
6 Awamu n’ekirabo eky’eddembe ery’okwesalirawo, Katonda yatuwa obusobozi obw’okulowooza, okupimapima ensonga, okusalawo, n’okwawulawo ekituufu n’ekikyamu.
Lingala[ln]
6 Likoló na likabo ya lotómo na biso ya kopona oyo tolingi, Nzambe abakisaki makoki ya kokanisa, ya kososola, ya kozwa bikateli mpe ya kokesenisa mabe na malamu.
Lithuanian[lt]
6 Kartu su laisvos valios dovana Dievas davė mums gebėjimą mąstyti, svarstyti, spręsti bei atskirti, kas gera ir kas bloga.
Luba-Lulua[lua]
6 Bua kuenda pamue ne dipa edi dia budisunguidi, Nzambi wakatupesha bukokeshi bua kuela meji, kutshinka malu, kuangata mapangadika, ne kumanya bimpe ne bibi.
Luvale[lue]
6 Kalunga katuhana kaha wana kanouko oloze atuhana nawa nauhashi wakushinganyeka, nakukekesa vyuma, nakusakula vyakulinga nakwijiva vyuma vyakwoloka nevi vyavipi.
Lushai[lus]
6 Zalên taka duhthlan theihna rualin Pathian chuan ngaihtuah theihna, thil khaikhin theihna, thutlûkna siam theihna leh a dik leh dik lo thliar hran theihna te min pe tel bawk a ni.
Latvian[lv]
6 Lai mēs pareizi izmantotu šo brīvību, Dievs mums ir devis spēju domāt, spriest, pieņemt lēmumus un atšķirt labu no ļauna.
Malagasy[mg]
6 Niaraka tamin’ny fanomezana ny amin’ny safidy malalaka, dia nanome antsika ny fahaizana hieritreritra, handanjalanja zavatra, hanao fanapahan-kevitra ary hahalala ny tsara sy ny ratsy, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
6 Освен со слободна волја, Бог нѐ обдарил и со способност за размислување, за проценување на работите, за донесување одлуки и за разликување на доброто и злото (Евреите 5:14).
Malayalam[ml]
6 ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടൊപ്പം ചിന്തിക്കാനും കാര്യാദികൾ തൂക്കിനോക്കാനും തീരുമാനമെടുക്കാനും ശരിയും തെററും അറിയാനും ഉളള കഴിവു ദൈവം നമുക്കു നൽകി.
Mongolian[mn]
6 Бурхан хүнд сонгох эрх чөлөөнөөс гадна эргэцүүлж бодох, харьцуулж дүгнэх, шийдвэр гаргах, зөв бурууг ялгах чадвар бас өгсөн (Еврей 5:14).
Marathi[mr]
६ इच्छा स्वातंत्र्याबरोबर देवाने आम्हाला विचार करण्याची, परिस्थितीला तोलण्याची, निर्णय करण्याची, आणि बरोबर व चूक हे ओळखण्याची क्षमता दिली आहे.
Maltese[mt]
6 Flimkien mal- għotja tar- rieda ħielsa, Alla tana l- abbiltà biex naħsbu, niżnu l- kwistjonijiet, nieħdu deċiżjonijiet, u nkunu nafu t- tajjeb mill- ħażin.
Burmese[my]
၆ လွတ်လပ်စွာလုပ်ပိုင်ခွင့်နှင့်အတူ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား စဉ်းစား၊ ချင့်ချိန်၊
Norwegian[nb]
6 Sammen med den frie vilje har Gud gitt oss evnen til å tenke, foreta vurderinger, treffe avgjørelser og skille mellom rett og urett.
Nepali[ne]
६ स्वतन्त्र इच्छाको वरदानलाई साथ दिन परमेश्वरले हामीलाई सोच्ने, कुरालाई जाँच्ने, निर्णय गर्ने र सही वा गलत छुट्टयाउने क्षमता पनि दिनुभयो।
Niuean[niu]
6 Ke o fakalataha mo e mena fakaalofa he finagalo tokanoa, kua foaki he Atua ki a tautolu e iloilo ke manamanatu, fakahakohako e tau mena vihi, taute e tau fifiliaga, mo e iloa e hako mai he hepe.
Dutch[nl]
6 Behalve de gave van de vrije wil schonk God ons het vermogen om na te denken, kwesties te overwegen, beslissingen te nemen en goed en kwaad van elkaar te onderscheiden (Hebreeën 5:14).
Northern Sotho[nso]
6 Gotee le mpho ya boikgethelo, Modimo o re neile gape le bokgoni bja go nagana, go bapetša dilo, go dira diphetho le go tseba phapano magareng ga se se lokilego le se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
6 Limodzi ndi ufulu wakudzisankhira, Mulungu anatipatsanso mphamvu yakuganiza, kupenda zinthu, kupanga zosankha, ndi kudziŵa chabwino ndi choipa.
Nyankole[nyn]
6 Okubaasa kukoresa gye obugabe bw’okwecweramu, Ruhanga akatuha obushoboorozi bw’okuteekateeka, okugyeragyeranisa, okucwamu, n’okutaanisa ekirungi n’ekibi.
Nzima[nzi]
6 Amaa yɛahola yɛava adenle mɔɔ yɛlɛ yɛkpa mɔɔ yɛkulo yɛali gyima kpalɛ la, Nyamenle manle yɛ tumi mɔɔ maa yɛkola yɛdwenle, yɛsuzu ninyɛne nwo, yɛsi kpɔkɛ na yɛnwu mɔɔ le kpalɛ nee ɛtane la.
Oromo[om]
6 Waaqayyo, dandeettii waa yaaduu, waa madaaluu, murtoo gochuufi wanta gaariifi gadhee addaan baasanii beekuu nuu kenneera.
Ossetic[os]
6 Сӕрибардзинадимӕ ма нын Хуыцау радта ахӕм курдиат дӕр, цӕмӕй нӕ бон уа хъуыды кӕнын, хъуыддагмӕ алы фарсӕй дӕр бакӕсын, алыхуызон фарстатӕ скъуыддзаг кӕнын ӕмӕ, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарын (Дзуттӕгтӕм 5:14).
Panjabi[pa]
6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸੋਚਣ, ਸਮਝਣ, ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
6 Katekep na kawayangan a manpili, inikdan itayo na Dios na abilidad a manisip, manimbang ed saray bengatla, mandesisyon, tan kabaten so maptek ed mauges.
Papiamento[pap]
6 Pa compañá e don di boluntad liber, Dios a duna nos e abilidad di pensa, pisa asuntunan, tuma decisionnan i sa loke ta bon for di malu.
Pijin[pis]
6 For join go withim present belong free will, God give-im you-me this-fella savvy about how for think, how for meanim every something, and how for savvy long wanem now straight and wanem now wrong.
Polish[pl]
6 Wraz z darem wolnej woli otrzymaliśmy też od Boga zdolność myślenia, oceny sytuacji, podejmowania decyzji i odróżniania dobra od zła (Hebrajczyków 5:14).
Portuguese[pt]
6 Junto com a dádiva do livre-arbítrio, Deus nos deu a habilidade de pensar, de avaliar as coisas, de tomar decisões e de distinguir o certo do errado.
Romanian[ro]
6 În armonie cu darul liberului arbitru, Dumnezeu ne-a înzestrat cu capacitatea de a gândi, de a cântări lucrurile, de a lua decizii şi de a deosebi binele de rău (Evrei 5:14).
Russian[ru]
6 Наряду со свободой воли Бог дал нам способность мыслить, сопоставлять, принимать решения и знать, что хорошо и что плохо (Евреям 5:14).
Kinyarwanda[rw]
6 Uretse iyo mpano yo kwihitiramo ibitunogeye, Imana yanaduhaye ubushobozi bwo gutekereza, gusesengura ibintu, gufata imyanzuro no kumenya gutandukanya icyiza n’ikibi (Abaheburayo 5:14).
Sena[seh]
6 Pabodzi na ufulu wakusankhula, Mulungu atipasa luso ya kunyerezera, kudinga pinthu, kucita pyakusankhula na kudziwa cadidi na cakuipa.
Sango[sg]
6 Na ndo matabisi ti ngangu ti sala ye so be ti zo aye, Nzapa azia ngangu ti gbu li, ti haka nda ti ye, ti mu ambeni lege nga ti baa popo ti nzoni na sioni (aHébreu 5:14).
Sinhala[si]
6 තීරණ ගැනීමේ නිදහස නිවැරදිව භාවිත කිරීම සඳහා දෙවි අපට හරි වැරැද්ද අතර වෙනස වටහාගැනීමේ හැකියාවත් හොඳින් සිතා බැලීමේ හැකියාවත් ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6 Spolu s darom slobodnej vôle nám Boh dal schopnosť premýšľať, zvažovať záležitosti, robiť rozhodnutia a rozoznávať správne od nesprávneho.
Slovenian[sl]
6 Bog nam je skupaj s tem darilom, svobodno voljo, dal tudi sposobnost, da razmišljamo, presojamo, se odločamo in znamo ločiti med dobrim in zlim (Hebrejcem 5:14).
Samoan[sm]
6 Ina ia ōgatasi ma le meaalofa o le filifiliga saoloto, na foaiina mai ai e le Atua ia i tatou le tomai e mafaufau ai, fuafua ai mataupu, faia ai faaiʻuga, ma iloa ai le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
6 Pamwe chete nechipo chokuzvisarudzira, Mwari akatipa mano okufunga, kurangarira zvinhu, kuita zvisarudzo, uye kuziva chakarurama nechisina kururama.
Albanian[sq]
6 Bashkë me dhuratën e vullnetit të lirë, Perëndia na dha aftësinë për të menduar, për t’i peshuar gjërat, për të marrë vendime dhe për të dalluar të drejtën nga e gabuara.
Serbian[sr]
6 Da bismo postupali u skladu sa slobodnom voljom, Bog nam je dao sposobnost da mislimo, odvagnemo stvari, donosimo odluke, i da razlikujemo ispravno od neispravnog (Jevrejima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
6 Foe kan wroko makandra nanga a presenti foe a fri wani, meki Gado ben gi wi a krakti foe denki, foe wegi afersi go-kon, foe teki bosroiti èn foe sabi a difrenti foe boen nanga ogri (Hebrewsma 5:14).
Southern Sotho[st]
6 Hammoho le mpho ea boikhethelo, Molimo o re nehile matla a ho nahana, ho lekanyetsa lintho, ho etsa liqeto le ho tseba ho khetholla ntho e nepahetseng ho e fosahetseng.
Swedish[sv]
6 Tillsammans med den fria viljans gåva gav Gud oss också förmågan att tänka, överväga saker och ting, fatta beslut och skilja mellan rätt och orätt.
Swahili[sw]
6 Pamoja na zawadi ya hiari, Mungu alitupa sisi uwezo wa kufikiri, kukadiria mambo, kufanya maamuzi, na kujua yafaayo na yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
6 Pamoja na zawadi ya hiari, Mungu alitupa sisi uwezo wa kufikiri, kukadiria mambo, kufanya maamuzi, na kujua yafaayo na yasiyofaa.
Tamil[ta]
6 தெரிவுசெய்யும் சுயாதீனத்தோடு இணைந்துசெல்ல, கடவுள் நமக்கு சிந்திக்கவும், காரியங்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்கவும், தீர்மானங்களைச் செய்யவும், சரி தவறு ஆகியவற்றை அறிந்துகொள்ளவும் திறமையை கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
6 స్వేచ్ఛాచిత్త వరంతో జీవించగల్గునట్లు, ఆలోచించి, విషయాలను తూచిచూసి, నిర్ణయాలు చేసి, మంచి చెడులను తెలుసుకోగల సామర్థ్యాన్ని దేవుడు మనకిచ్చాడు.
Tajik[tg]
6 Дар баробари озодии ирода Худо ба мо қобилияти фикр рондан, муқоиса кардан, қарор қабул намудан ва фарқ кардани неку бадро додааст (Ибриён 5:14).
Thai[th]
6 ควบคู่ กัน กับ ของ ประทาน แห่ง เจตจํานง เสรี พระเจ้า ได้ ประทาน ให้ เรา มี ความ สามารถ ใน การ คิด ชั่ง ดู เรื่องราว ต่าง ๆ ทํา การ ตัดสินใจ และ รู้ ที่ จะ แยก สิ่ง ถูก ออก จาก สิ่ง ผิด.
Tigrinya[ti]
6 ምስ ናጻ ድሌት ጐኒ ንጐኒ ዝኸዱ: ከም እኒ ናይ ምሕሳብ ክእለት: ምምዝዛን: ውሳኔ ምግባርን ነቲ ቅኑዕ ካብቲ ግጉይ ፈሊኻ ምፍላጥ ዝኣመሰሉውን ኣምላኽ ሂቡና ኣሎ።
Turkmen[tk]
6 Hudaý bize erkin oýlanmak, deňeşdirmek, netije çykarmak, ýagşyny we ýamany saýgarmak ukybyny berdi (Ýewreýler 5:14).
Tagalog[tl]
6 Kasama ng ipinagkaloob na malayang kalooban, tayo’y binigyan ng Diyos ng kakayahang umisip, magtimbang-timbang ng mga bagay, magpasiya, at makilala ang pagkakaiba ng tama sa mali.
Tetela[tll]
6 Ladiko dia woshasha wa diaaso diele laso dia sona kene kalangaso, Nzambi akatokotshe akoka wa kanyiya, wa sedingola akambo, wa mbata akambo ndo wa tshikitanya ololo la kolo.
Tswana[tn]
6 Mo godimo ga mpho ya go ikgethela, Modimo o re file nonofo ya go akanya, ya go sekaseka mabaka, ya go dira ditshwetso, le ya go itse pharologanyo gareng ga molemo le bosula.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Kuti tigwiriskiyi nchitu umampha wanangwa wenuwu, Chiuta wakutipanga kuti tiŵanaŵanengi, tiwonengi vinthu mwakwenere, tipangengi vakusankha ndipuso tiziŵengi chamampha ndi chiheni.
Tok Pisin[tpi]
6 Na God inapim yumi long wokim tingting, na skelim ol samting, na tingim gut wanem samting yumi laik mekim, na save long pasin i stret na i no stret.
Turkish[tr]
6 Tanrı, bize özgür irade vergisiyle birlikte, düşünme, meseleleri tartma, kararlar verme ve iyiyi kötüden ayırt etme yeteneğini de verdi.
Tsonga[ts]
6 Xikwembu xi hi nyike vuswikoti byo ehleketa, hi pima timhaka, hi endla swiboho ni ku tiva leswi lulameke eka leswo biha kun’we ni nyiko ya ku tihlawulela.
Tswa[tsc]
6 Kasi ku longoloka ni xinyikiwo xa kutihlawulela, Nungungulu i hi nyikile a wuzikoti ga ku pimisa, a ku ehleketa hi timhaka, a ku maha ziboho, ni ku tiva a kusaseka ni kubiha.
Tatar[tt]
6 Аллаһы безгә шулай ук фикерләү, чагыштыру, карарлар кабул итү һәм яхшылык белән начарлыкны аеру сәләтен биргән (Еврейләргә 5:14).
Tumbuka[tum]
6 Padera pa wanangwa wa kusankha ivyo tikukhumba, Ciuta wali kutipaso luso lwa kughanaghana, kusanda vinthu, na kupatura pakati pa ciwemi na ciheni.
Twi[tw]
6 Nea Onyankopɔn de kaa hokwan a yɛde paw nea yɛpɛ ho maa yɛn ne sɛnea yetumi susuw ade ho, kari nsɛm hwɛ, si gyinae, na yehu papa ne bɔne.
Tahitian[ty]
6 Apitihia mai i te ô o te tiamâraa ia maiti, ua horoa atoa mai te Atua i te aravihi no te feruri, no te faito i te mau ohipa, no te rave i te mau faaotiraa, e no te faataa i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
6 Разом зі свободою волі Бог обдарував нас спроможністю думати, обмірковувати, робити рішення і розрізняти між правильним і неправильним (Євреїв 5:14).
Venda[ve]
6 Zwi tshimbidzanaho na tshifhiwa tsha u ḓikhethela, Mudzimu o ri ṋea vhukoni ha u humbula, u ṱolisisa mafhungo, u ita dziphetho, na u ṱalula zwivhuya kha zwivhi.
Vietnamese[vi]
6 Đi cùng với sự ban cho về tự do lựa chọn, Ngài cũng cung cấp cho chúng ta khả năng suy luận, cân nhắc tình thế, làm những quyết định và biết phân biệt điều thiện và điều ác (Hê-bơ-rơ 5:14).
Wolaytta[wal]
6 Koyidoogaa oottiyo maataara issippe biya, qoppi danddayiyoogaa, yohuwaa yiggi xeelliyoogaa, kuushshaa kuuyiyoogaanne iitaa kehaappe shaakki eriyo imotaa Xoossay nuussi immiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Upod han regalo han luwas nga pagbuot, tinagan kita han Dios han abilidad ha paghunahuna, pagturotimbang han mga bagay-bagay, paghimo hin mga desisyon, ngan paghibaro han husto tikang ha sayop.
Wallisian[wls]
6 Ki te meʼa ʼofa ʼaia ko te loto faʼifaʼitaliha, neʼe toe foaki mai e te ʼAtua te fealagia ʼaē ki te fakakaukau, te fakafuafua ʼo te ʼu meʼa, te fai ʼo he ʼu tonu pea mo te ʼiloʼi kehekehe ʼo te lelei ʼi te kovi (Hepeleo 5:14).
Xhosa[xh]
6 Kunye neso sipho senkululeko yokuzikhethela, uThixo wasipha amandla okucinga, okuhlolisisa imicimbi, okwenza izigqibo, nokwazi okulungileyo kokuphosakeleyo.
Yoruba[yo]
6 Lati bá ẹbun ominira ifẹ-inu rin, Ọlọrun fun wa ni agbara lati ronu, wọn awọn ọran wo, ṣe awọn ipinnu, ki a sì mọ̀ ẹ̀tọ́ yatọ si aitọ.
Zulu[zu]
6 Kanye nalesipho senkululeko yokuzinqumela, uNkulunkulu wasipha ikhono lokucabanga, ukwahlulela izindaba, ukwenza izinqumo, nokuhlukanisa okuhle kokubi.