Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
налице е значително движение на кораба, която по мнението на капитана на хеликоптера или капитана на кораба създава потенциален риск;
Czech[cs]
ii) plavidlo se kolébá tak silně, že se pilot vrtulníku nebo velitel plavidla domnívají, že nelze uskutečnit bezpečný přesun;
Danish[da]
ii) naar fartoejet bevaeger sig saa voldsomt, at helikopterens kaptajn eller fartoejets foerer er af den opfattelse, at det vil vaere risikabelt at foretage overfoersel
German[de]
ii) Das Schiff schlingert so stark, daß nach Ansicht des Piloten des Hubschraubers oder des Kapitäns des Schiffes Gefahr besteht.
Greek[el]
iii) το σκάφος ταλαντεύεται τόσο ώστε κατά τη γνώμη του κυβερνήτη του ελικοπτέρου ή του πλοιάρχου του σκάφους, η μεταφορά δεν μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο-
English[en]
(ii) there is significant vessel motion such that, in the opinion of the captain of the helicopter or the master of the vessel, a hazard exists;
Spanish[es]
ii) El movimiento del barco es excesivo y, en opinión del capitán del helicóptero o del capitán del barco, existe un peligro.
Estonian[et]
ii) laeva liigne rullamine põhjustab helikopteri või laeva kapteni arvates ohtu;
Finnish[fi]
ii) alus liikkuu liian paljon, jotta siirto voisi, helikopterin tai laivan päällikön arvion mukaan, tapahtua vaaratta;
French[fr]
ii) le mouvement du navire est trop important pour que, de l'avis du commandant de bord de l'hélicoptère ou du capitaine du navire, le transfert puisse être effectué sans risque;
Hungarian[hu]
ii. a hajó olyan jelentős mozgást végez, amely a helikopter vagy a hajó parancsnoka szerint kockázattal jár;
Italian[it]
ii) secondo il parere del comandante di bordo dell'elicottero o del capitano della nave, il movimento dell'imbarcazione è tale da rendere il trasbordo rischioso;
Lithuanian[lt]
ii) pastebimas laivo siūbavimas yra toks smarkus, kad, sraigtasparnio vado ar laivo kapitono nuomone, egzistuoja pavojus;
Latvian[lv]
ii) ja helikoptera kapteinis vai kuģa kapteinis uzskata, ka kuģis kustas tik spēcīgi, ka pastāv apdraudējums;
Maltese[mt]
(ii) ikun hemm ċaqliq sinifikanti tal-bastiment hekk illi, fl-opinjoni tal-kaptan tal-elikotteru jew tal-kapan tal-bastiment, jeżisti periklu;
Dutch[nl]
ii) volgens de gezagvoerder van de helikopter of de kapitein van het vaartuig levert de te sterke beweging van het vaartuig gevaar op;
Polish[pl]
ii) w przypadku wystąpienia znacznego kołysania się statku, które – według opinii kapitana śmigłowca lub kapitana statku – stwarza ryzyko;
Portuguese[pt]
ii) O movimento do navio é demasiado importante para que, na opinião do capitão do helicóptero ou do capitão do navio, a transferência se possa realizar sem perigo;
Romanian[ro]
mișcarea navei este prea amplă pentru ca transferul să se efectueze fără risc, după părerea comandantului de bord al elicopterului sau a căpitanului navei;
Slovak[sk]
ii) na mori je veľká premávka, ktorá podľa kapitána helikoptéry alebo kapitána plavidla predstavuje riziko;
Slovenian[sl]
(ii) zibanje plovila je tako močno, da po mnenju pilota helikopterja ali kapitana plovila obstaja nevarnost;
Swedish[sv]
ii) Befälhavaren för helikoptern eller befälhavaren för fartyget anser att fartyget rör sig så mycket att en överföring vore riskabel.