Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед да се улесни създаването на продукти и услуги, при които повторно се използва комбинирано съдържание, съхранявано от различни органи от обществения сектор съгласно различни отворени лицензии (този проблем често се нарича „оперативна съвместимост на лицензията“ (8)), се препоръчва по-общо формулиране вместо подробни списъци със случаи и права за употреба.
Czech[cs]
K usnadnění tvorby výrobků a služeb, které opakovaně používají kombinovaný obsah v držení různých subjektů veřejného sektoru a poskytovaný na základě různých veřejných licencí (problematika často nazývaná „interoperabilita licencí“ (8)), se spíše než podrobný seznam případů použití a práv upřednostňuje obecná formulace.
Danish[da]
For at fremme udviklingen af produkter og tjenester baseret på videreanvendelse af kombineret indhold, som forskellige offentlige myndigheder er i besiddelse af, og som er omfattet af forskellige åbne licenser (ofte kaldet »licensens interoperabilitet« (8)), er det mest hensigtsmæssigt at anvende en generel formulering i stedet for at opstille en detaljeret liste over eksempler på anvendelser og rettigheder.
German[de]
Um die Einführung von Produkten und Diensten zu erleichtern, die die Inhalte unterschiedlicher öffentlicher Stellen, die unterschiedlichen offenen Lizenzen unterliegen, zusammen weiterverwenden (häufig als Problematik der „Interoperabilität von Lizenzen“ (8) bezeichnet), sind allgemeine Formulierungen detaillierten Listen mit Nutzungsformen und -rechten vorzuziehen.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολύνεται η δημιουργία προϊόντων και υπηρεσιών που κάνουν περαιτέρω χρήση συνδυασμένου περιεχομένου το οποίο είναι στην κατοχή διαφορετικών φορέων του δημόσιου τομέα και το οποίο καλύπτεται από διαφορετικές ανοικτές άδειες (ζήτημα το οποίο συχνά αναφέρεται ως «διαλειτουργικότητα της άδειας» (8)), θα ήταν μάλλον προτιμότερη μια γενική διατύπωση αντί της παράθεσης λεπτομερών καταλόγων περιπτώσεων χρήσης και δικαιωμάτων.
English[en]
In order to facilitate the creation of products and services that re-use combined content held by different public sector bodies and licenced under different open licences (issue often referred to as ‘interoperability of the licence’ (8)) a generic formulation rather than detailed lists of use cases and rights would be preferable.
Spanish[es]
A fin de facilitar la creación de productos y servicios que reutilicen combinadamente contenidos que obran en poder de distintos organismos del sector público y han sido autorizados con arreglo a diferentes licencias abiertas (cuestión que con frecuencia se denomina la «interoperabilidad de la licencia») (8), sería preferible una formulación genérica en lugar de listas detalladas de casos de uso y derechos.
Estonian[et]
Et hõlbustada toodete ja teenuste loomist, mis kasutavad erinevate avaliku sektori asutuste valduses oleva ja erinevate avatud litsentside alusel litsentseeritava sisu ühendamist (küsimus, millele sageli osutatakse kui „litsentside koostalitlusvõimele”) (8), oleks eelistatav pigem üldine sõnastus kui üksikasjalikud kasutusvõimaluste loetelud.
Finnish[fi]
Julkisen sektorin eri elinten hallussa olevaa ja erillisillä avoimilla luvilla annettua yhdistettyä sisältöä uudelleenkäyttävien tuotteiden ja palveluiden kehittämisen helpottamiseksi (asiaan viitataan usein ”luvan yhteentoimivuutena” (8)) suotavampi olisi yleinen määritelmä sen sijaan, että laadittaisiin yksityiskohtaisia luetteloja käyttötapauksista ja oikeuksista.
French[fr]
Afin de faciliter la création de produits et services qui réutilisent du contenu combiné détenu par différents organismes du secteur public et faisant l’objet de différentes licences ouvertes [situation souvent décrite par l’expression «interopérabilité des licences» (8)], il serait préférable de recourir à une formulation générique plutôt qu’à des listes détaillées de cas et de droits d’utilisation.
Croatian[hr]
Kako bi se olakšalo stvaranje proizvoda i usluga pri kojima se ponovno upotrebljava kombinirani sadržaj u posjedu različitih tijela javnog sektora s različitim otvorenim dozvolama (pitanje koje se često spominje kao „interoperabilnost dozvole” (8)), poželjna je općenita formulacija umjesto detaljnih popisa slučajeva i prava uporabe.
Hungarian[hu]
A különböző közigazgatási szervek birtokában lévő és különféle nyílt felhasználási szerződések hatálya alá tartozó kombinált tartalmakat tovább felhasználó termékek és szolgáltatások létrehozásának megkönnyítése érdekében (amelyre gyakran a felhasználási szerződések átjárhatóságaként (8) hivatkoznak) a felhasználási módok és jogok részletes felsorolása helyett általános megfogalmazás használata volna célszerű.
Italian[it]
Per agevolare la creazione di prodotti e servizi che riusano, combinandoli, contenuti detenuti da enti pubblici diversi e coperti da licenze aperte diverse (questione spesso sintetizzata come «interoperabilità della licenza» (8)), andrebbe privilegiata una formulazione generica rispetto a un’elencazione particolareggiata dei diritti e delle possibilità di utilizzo.
Lithuanian[lt]
Siekiant sudaryti sąlygas lengviau kurti produktus ir paslaugas, kuriems pakartotinai naudojamas turinio, kuris priklauso skirtingoms viešojo sektoriaus institucijoms ir kuriam taikomos skirtingos atvirosios licencijos (ši problema dažnai vadinama „licencijų sąveikumu“ (8)), derinys, reikėtų rinktis bendro pobūdžio formuluotę, o ne pateikti išsamius naudojimo atvejų ir teisių sąrašus.
Latvian[lv]
Lai veicinātu tādu produktu un pakalpojumu radīšanu, kuros tiek atkalizmantots saturs, ko uztur dažādas publiskā sektora iestādes un kas licencēts ar dažādām atklātajām licencēm (tā dēvētā licenču savietojamības problēma (8)), būtu vēlams izmantot vispārīgu formulējumu, nevis sīki izstrādātus izmantojuma un tiesību sarakstus.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi faċilitat il-ħolqien ta’ prodotti u servizzi li jużaw mill-ġdid il-kontenut kombinat miżmum minn korpi tas-settur pubbliku differenti u b’liċenzji miftuħa differenti (il-ħruġ ta’ spiss jiġi msejjaħ “l-interoperabbiltà tal-liċenzja” (8)) formulazzjoni ġenerika tkun aħjar minn listi dettaljati ta’ każijiet u drittijiet ta’ użu.
Dutch[nl]
Ter vergemakkelijking van het vervaardigen van producten en diensten die gebruikmaken van gecombineerde inhoud van verschillende overheidsinstanties die onder verschillende vrije licenties valt (deze kwestie staat ook bekend als de „interoperabiliteit van de licentie” (8)), zou een algemene formulering en niet een gedetailleerde lijst met toepassingen en rechten de voorkeur hebben.
Polish[pl]
W celu ułatwienia tworzenia produktów i usług ponownie wykorzystujących połączoną treść posiadaną przez różne organy sektora publicznego i licencjonowaną w ramach różnych otwartych licencji (kwestia często określana jako interoperacyjność licencji (8)) najlepiej byłoby wykorzystać ogólną formułę zamiast szczegółowego wykazu przypadków i praw dotyczących wykorzystania.
Portuguese[pt]
Para facilitar a criação de produtos e serviços que reutilizem conteúdos combinados detidos por diferentes organismos do setor público e licenciados ao abrigo de diferentes licenças abertas (questão muitas vezes referida como «interoperabilidade da licença») (8) será preferível uma formulação genérica em vez de listas detalhadas de casos de utilizações e de direitos.
Romanian[ro]
Pentru a facilita crearea de produse și servicii care reutilizează un conținut combinat deținut de diferite organisme din sectorul public, autorizat în baza unor licențe deschise diferite [aspect adesea denumit „interoperabilitatea licențelor” (8)], ar fi de preferat mai degrabă o formulă generică decât liste detaliate ale cazurilor și drepturilor de utilizare.
Slovak[sk]
S cieľom uľahčiť vytváranie produktov a služieb, pri ktorých sa opakovane používa kombinovaný obsah, ktorý je vo vlastníctve rôznych subjektov verejného sektora a ktorý je povolený na základe rôznych otvorených licencií (vydanie často označované ako „interoperabilita licencie“ (8)), by boli vhodnejšie všeobecné formulácie namiesto podrobných zoznamov prípadov použitia a práv na použitie.
Slovenian[sl]
Zaradi lažjega ustvarjanja proizvodov in storitev, ki ponovno uporabljajo kombinirane vsebine, ki so v lasti več organov javnega sektorja in za katere so izdane različne odprte licence (stanje, pogosto imenovano „interoperabilnost licence“ (8)), bi bila splošna opredelitev bolj zaželena kot natančni seznami primerov uporabe in pravic.
Swedish[sv]
För att göra det lättare att skapa nya produkter och tjänster som vidareutnyttjar kombinerat innehåll som innehas av olika offentliga myndigheter och som licensierats enligt olika öppna licenser (även kallat licensens interoperabilitet (8)) skulle en allmän formulering vara att föredra snarare än detaljerade förteckningar över olika möjligheter till utnyttjande och rättigheter.