Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gucito ka ma gitwero nongo iye dano —i dye lwak ki dok i gangi pa dano.
Adangme[ada]
A ya he fɛɛ he nɛ a maa na nihi ngɛ. Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, a fiɛɛ ngɛ gbɛjegbɛhi a he, kɛ juahi a nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het gegaan waar daar ook al mense was. Hulle het byvoorbeeld op straat en by markte gepreek.
Amharic[am]
ምሥራቹን ለማድረስ፣ ሰዎች በብዛት ወደሚገኙባቸው ቦታዎችና ከቤት ወደ ቤት ሄደዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar adam olan hər yerdə — ictimai yerlərdə və evlərdə təbliğ edirdilər.
Bashkir[ba]
Улар кешеләр булған бөтә ергә — йәмәғәт урындарына һәм кешеләрҙең өйҙәренә барған.
Basaa[bas]
Ba bé ke i boma bôt to hee homa ba bé le ba ada bo—i mbamba ni i mandap ma bôt.
Central Bikol[bcl]
Dinumanan ninda an mga tawo sain man sinda puwedeng manumpungan—sa pampublikong mga lugar asin sa mga harong ninda.
Biak[bhw]
Sḇaryas ḇe moḇ sairirya monda fa sisrow snonkaku sya, raris ro nyan, pasar ma ro rum sena.
Bangla[bn]
যেখানেই লোক পাওয়া যেত, সেখানেই তারা গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Anaven allà on era la gent.
Cebuano[ceb]
Sila nangadto sa mga dapit diin adunay mga tawo —sa publikong mga dapit ug sa kabalayan.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu mi an umnak hmun paohah an kal.
Danish[da]
De henvendte sig til mennesker overalt hvor de kunne finde dem.
German[de]
Sie gingen dorthin, wo die Menschen anzutreffen waren — in öffentlichen Bereichen und zu Hause.
Dehu[dhv]
Angatr a tro kowe la itre götrane gaa tru atr, tun e cahu hna tro, me ngöne la itre hna maketr.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsika ufọk mme owo ye ebiet en̄wen ekededi emi mme owo ẹdude ẹkekwọrọ ikọ.
English[en]
They went to the people wherever they could be found —in public areas and in private homes.
Spanish[es]
Iban a todas partes para encontrar a la gente; no solo a lugares públicos, también a sus hogares.
Estonian[et]
Nad läksid sinna, kus oli inimesi. Näiteks kuulutasid nad tänavatel ja turgudel.
Persian[fa]
آنان برای موعظه به هر جا که مردم بودند میرفتند؛ به اماکن عمومی و خانههای شخصی.
Finnish[fi]
He menivät ihmisten luo minne tahansa, missä heitä oli – julkisiin paikkoihin ja yksityiskoteihin.
Fijian[fj]
Era vunau ena vanua kece ga era tu kina na tamata.
Gujarati[gu]
જ્યાં પણ લોકો મળતા, ત્યાં તેઓ જતા. દાખલા તરીકે, તેઓએ ગલીઓમાં અને બજારમાં પ્રચાર કર્યો.
Hausa[ha]
Sun je gidajen mutane da kuma wasu wuraren da jama’a suke zuwa don su yi musu wa’azin bishara.
Hiri Motu[ho]
Idia be taunimanima idia noho gabudiai idia lao —pablik gabudiai bona edia ruma ai.
Hungarian[hu]
Mindenütt megkeresték az embereket: a közterületeken csakúgy, mint az otthonaikban.
Armenian[hy]
Նրանք գնում էին այնտեղ, որտեղ հնարավոր էր մարդկանց գտնել՝ հասարակական վայրերում եւ տներում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գացին ո՛ւր որ կրնային մարդիկ գտնել, ինչպէս՝ շուկաները եւ տուները։
Igbo[ig]
Ha gakwuuru ndị mmadụ n’ebe ọ bụla e nwere ike ịhụ ha, ma n’ebe ọhaneze na-anọkarị ma n’ụlọ ndị mmadụ.
Isoko[iso]
A jẹ nyabru ahwo na evaọ oria kpobi nọ a rrọ, ẹgbede gbe evaọ obọ iwou rai.
Georgian[ka]
ისინი ყველგან ეძებდნენ ადამიანებს, იქნებოდა ეს საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილები თუ მათი სახლები.
Kamba[kam]
Maendaa kw’onthe kũla matonya kwĩthĩa andũ, ta masokonĩ, malelũnĩ, na mĩsyĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ova li hava udifa momapandavanda nopeenhele domalandifilo.
Kalaallisut[kl]
Inuit sumiikkaluarpataluunniit ornittarpaat.
Kaonde[kqn]
Bayanga konse kwataanwanga bantu, basapwilanga mu mikwakwa ne pa bisankanyi.
Krio[kri]
Dɛn bin de go ɛnisay we dɛn go ebul fɔ mit pipul dɛn. Fɔ ɛgzampul, dɛn bin de prich na strit ɛn makit.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် လဲၤဆူတၢ်လီၢ်တပူၤလၢ်လၢ် လၢပှၤအိၣ်ဝဲအလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алар эл жүргөн жердин баарында: көчөлөрдө, базарларда жана башка жерлерде кабар айтышчу.
Ganda[lg]
Baagendanga eri abantu yonna gye baali basobola okubasanga, mu bifo ebya lukale ne mu maka gaabwe.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ທີ່ ສາມາດ ພົບ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ ຢູ່ ຕາມ ຫົນ ທາງ ແລະ ຕາມ ຕະຫຼາດ.
Luo[luo]
Ne gidhiga kamoro amora ma ji ne yudoree, obed e lela kata e miechgi.
Latvian[lv]
Viņi paši gāja pie cilvēkiem un runāja ar tiem visur, kur vien tos varēja satikt.
Morisyen[mfe]
Zot ti al ninport kotsa zot ti kapav zwenn bann dimounn. Par exanp, zot ti pres lor semin ek dan bazar.
Malagasy[mg]
Nankeny amin’izay toerana mety hahitana olona izy ireo, ohatra hoe teny an-tsena.
Mongolian[mn]
Олон нийтийн газруудаар, айлаар гээд хүн хаана байна, тэнд очиж дэлгэрүүлдэг байжээ.
Marathi[mr]
जिथं-जिथं लोक भेटतील तिथं-तिथं ते जायचे. उदाहरणार्थ, त्यांनी रस्त्यांवर आणि बाजारात प्रचारकार्य केलं.
Maltese[mt]
Huma marru kull fejn setgħu jsibu n- nies. Pereżempju, ippritkaw fit- toroq u fis- suq.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yayaj noyampa kampa moajsiaj taltikpakneminij. Kemej neskayot, tanojnotsayaj itech ojmej uan tanamakaloyamej.
North Ndebele[nd]
Babelanda abantu emakhaya abo lakuzo zonke izindawo lapho ababetholakala khona.
Ndau[ndc]
Ivona vaienda kuri kwese kwaiwanika vandhu—mu ndau jo pambhene zve mu muzi mwavo.
Nepali[ne]
मानिसहरू जहाँ-जहाँ भेटिन्छन्, उहाँहरू त्यहीं-त्यहीं जानुभयो; सार्वजनिक ठाउँहरू अनि घर-घरमा गएर उहाँहरूले प्रचार गर्नुभयो।
Nias[nia]
Möi ira gofu hezo falukha ira niha.
Nyankole[nyn]
Bakaba bagyenda ahu abantu bari omu myanya erimu abantu baingi, n’omu maka g’abantu.
Oromo[om]
Daandii irrattis taʼe bakka gabaatti lallabuudhaan, iddoo itti namoota argachuu dandaʼan hunda dhaqaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон цыдысты, сӕ бон адӕмы ссарын кӕмдӕриддӕр уыд, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚ।
Pangasinan[pag]
Linma rad saray totoo inerman so pakalmoan ed sikara —diad saray matoon lugar tan ed kabkaabungan.
Papiamento[pap]
Nan a bai tur kaminda ku nan por a haña hende, na nan kas òf den áreanan públiko.
Pijin[pis]
Olketa go long eni ples wea pipol stap. Olsem example, olketa preach long street and long olketa market.
Portuguese[pt]
Eles falavam com as pessoas em qualquer lugar, como nas feiras, nas ruas e em outros lugares públicos.
Rundi[rn]
Basanga abantu aho baba bari hose, haba mu bibanza abantu bahuriramwo ari benshi canke mu mihana yabo.
Sena[seh]
Iwo akhaenda m’mbuto zonsene zikhagumanika anthu—mbuto zapakweca na m’manyumba.
Sango[sg]
Ala yeke gue lani na ando kue so azo ayeke dä: na alege nga na yâ ti agara.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව මුණගැහෙන්න පුළුවන් හැම තැනකටම එයාලා ගියා.
Sidamo[sid]
Insa mannu noowa baalawa lawishshaho gudumaalenna minunni mine hadhino.
Slovak[sk]
Vyhľadávali príležitosti hovoriť s ľuďmi všade tam, kde ich nachádzali, či už na verejnosti, alebo v domácnostiach.
Slovenian[sl]
Šli so k ljudem, kjer koli so jih lahko našli – na javnih krajih in na njihovem domu.
Samoan[sm]
Na latou ō atu i so o se nofoaga e maua ai tagata—i nofoaga faitele ma o latou fale.
Shona[sn]
Vaienda kunotsvaka vanhu kwese kwavaiwanikwa, mungava munzvimbo dzinowanikwa veruzhinji kana kuti mudzimba dzavo.
Songe[sop]
Babaadi abende mbalo yooso i bantu. Bu kileshesho, babaadi abalungula mu miseese na mu bisalwe.
Albanian[sq]
Ata shkonin te njerëzit kudo që gjendeshin —në vende publike dhe në shtëpitë e tyre.
Serbian[sr]
Odlazili su kod ljudi gde god su ih mogli naći — na javnim mestima i u njihovim domovima.
Sranan Tongo[srn]
Na ala presi den ben e go fu feni sma, awinsi den sma ben de na strati, na den pren, na den oso noso na tra presi.
Swahili[sw]
Walienda popote ambapo watu walipatikana, yaani maeneo ya umma na katika nyumba zao.
Tajik[tg]
Онҳо бо одамон дар ҳама ҷо ҳамсӯҳбат мешуданд: дар кӯчаҳо, ҷойҳои ҷамъиятӣ ва хонаҳо.
Tigrinya[ti]
ሰባት ናብ ዚርከቡሉ ዘበለ፡ ማለት ብግህዶ ናብ ዚርአ ቦታታን ናብ ኣባይትን እዮም ከይዶም።
Tiv[tiv]
Yange ve za sha hanma ijiir i ior ve lu cii, sha ityembekasua man sha ugodobi kua sha uya vev kpaa.
Tagalog[tl]
Pumunta sila kung saan may tao—sa pampublikong mga lugar at sa mga tahanan.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshɔka dihole tshɛ diakawakokaka ntana anto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu alutanga kwekosi ko angasaniya ŵanthu nge kumusika ndi munthowa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go autim tok long ol manmeri long wanem wanem hap ol i stap long en—long ol pablik ples na long ol haus.
Turkish[tr]
Onlar iyi haberi sokaklarda, çarşılarda, kısacası insanları bulabildikleri her yerde bildirdiler.
Tswa[tsc]
Va wa yela vanhu ni kwihi lomu va nga kumeka kona — lomu kufambeni ni lomu mimitini.
Tatar[tt]
Алар кеше булган урыннарга — һәртөрле җәмәгать урыннарына һәм кеше йортларына барган.
Tumbuka[tum]
Ŵakalutanga kulikose uko kukasangikanga ŵanthu, mu misumba na mu nyumba zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu latou ki tino i so se koga ne mafai o maua ne latou i ei—i koga e tokouke i ei a tino mo fale totino.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ baabi a nnipa wɔ biara; mmɔnten so ne afie mu.
Ukrainian[uk]
Вони йшли туди, де були люди: проповідували у громадських місцях і в приватних домах.
Umbundu[umb]
Ovo va enda oku kundila kovitumãlo viosi ku sangiwa omanu.
Urdu[ur]
وہ ایسی جگہوں پر جاتے جہاں لوگ ہوتے، مثلاً بازاروں میں اور سڑکوں پر۔
Urhobo[urh]
Ayen bru ihwo ra vwẹ kasan kasan ra da sa mrẹ ayen—vwẹ iwevwin rayen vẹ asan efa.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hira ha bisan diin nga may mga tawo, ha publiko nga mga lugar ngan ha balay-balay.
Yao[yao]
Ŵajawulaga kulikose kukwasimanikwaga ŵandu, cinga pelanga kapena kunyumba ni nyumba.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń wá àwọn èèyàn lọ síbikíbi tí wọ́n bá ti lè rí wọn, yálà ní ìta gbangba tàbí nínú ilé wọn.
Chinese[zh]
他们会去有人的地方传道,包括公众场所和住家。