Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok cwiny Lubanga dag neno ka dano deno can.
Adangme[ada]
Nɛ e sume kaa e maa na nɛ nihi ngɛ nɔ́ nae.
Afrikaans[af]
God haat dit om te sien hoe mense ly.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች ሲሠቃዩ ማየት አይፈልግም።
Central Bikol[bcl]
Asin naoongis an Dios na maheling na nagdudusa an mga tawo.
Bemba[bem]
Kabili Lesa tafwaya ukumona abantu balecula.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че той е загрижен за тебе.
Bislama[bi]
Hem i no laekem nating blong luk we man i stap harem nogud.
Bangla[bn]
আর ঈশ্বর লোকেদের দুঃখকষ্ট ভোগ করতে দেখাকেও ঘৃণা করেন।
Garifuna[cab]
Mínsiñeti lun Bungiu larihiniñu gürigia asufurira.
Kaqchikel[cak]
Itzel nutzʼët ri itzelal, chuqaʼ nujoyowaj kiwäch ri winäq nkitïj poqonal.
Cebuano[ceb]
Ug dili gusto sa Diyos nga makitang nag-antos ang mga tawo.
Chuwabu[chw]
Vina Mulugu onowidda wawoona attu bagoona goi.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa kontan vwar dimoun soufer.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua anba ibmar isgana gued nabir dagmasulid, dulemar wilebugmalad wile dagmabalid.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та ҫӗр ҫинчи хӗн-хура курса тӑни ӑна халӗ те чунтан хурлантарать.
Welsh[cy]
Mae’n gas gan Dduw weld pobl yn dioddef.
Danish[da]
Han hader at se folk lide ondt.
Dehu[dhv]
Nge thaa madrine kö Nyidrëti la kola akötr la itre atr.
Ewe[ee]
Eye Mawu medi kura be yeakpɔ amewo woanɔ fu kpem o.
Efik[efi]
Ndien Abasi asasua ndikụt nte mme owo ẹbọde ufen.
Greek[el]
Και μάλιστα ο Θεός θλίβεται βλέποντας τους ίδιους τους ανθρώπους να υποφέρουν.
English[en]
And God hates to see people suffer.
Spanish[es]
Sigue odiando el mal y compadeciéndose de los que sufren.
Basque[eu]
Oraindik ere gorroto du munduan zehar ikusten duen sufrimendua, baita gizakiok sufritzen ikustea ere.
Persian[fa]
او نسبت به هیچ یک از ما بیتفاوت نیست.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni taleitaka me raici keda nida rarawa.
Faroese[fo]
Hann hatar at síggja menniskju líða.
Fon[fon]
Enyi é mɔ gbɛtɔ́ lɛ ɖò ya jì wɛ ɔ, é nɔ kú wu n’i.
French[fr]
Il déteste voir les gens souffrir.
Ga[gaa]
Ni Nyɔŋmɔ sumɔɔɔ ni gbɔmɛi apiŋ.
Gilbertese[gil]
E rawa te Atua n tarataraia aomata aika karawawataaki.
Galician[gl]
Aínda aborrece todo o sufrimento que hai na Terra; detesta ver sufrir á xente.
Guarani[gn]
Haʼe ndaijaʼéi koʼág̃a peve umi mbaʼe vaíre ha ombyasy ohechávo yvyporakuéra ohasa asy.
Goan Konkani[gom]
Lokank tras sosche poddtta tem polloun, taka dukh zata.
Gujarati[gu]
(૧ પિતર ૫:૭) આપણું ભલું જ ચાહે છે.
Wayuu[guc]
Ayatüsü nüʼürülain tü kasa mojusükat otta nümülialaain naalii na müliakana.
Gun[guw]
Podọ e nọ vẹna Jiwheyẹwhe eyin gbẹtọ lẹ to yaji.
Ngäbere[gym]
Niara brukwä täbe kukwe käme ye kräke aune nitre tä ja tarenike ye niarata mike tuin bobre jai.
Hausa[ha]
Kuma Allah ba ya son ganin mutane suna wahala.
Hebrew[he]
גם כואב לו לראות אנשים סובלים.
Hindi[hi]
लोगों के आँसू देखकर उसका दिल तड़प उठता है।
Hiligaynon[hil]
Kag naugot gid sia magtan-aw nga nagaantos ang mga tawo.
Hmong[hmn]
Nws tsis xav pom tibneeg raug kev txom nyem ceeblaj.
Hiri Motu[ho]
Bona Dirava ia ura lasi taunimanima idia hisihisi.
Haitian[ht]
E Bondye pa renmen wè moun k ap soufri.
Hungarian[hu]
Gyűlöletes neki azt látni, hogy az emberek szenvednek.
Armenian[hy]
Ուստի Աստվածաշունչը հորդորում է.
Herero[hz]
Nu Mukuru ka tjaterwa indu ovandu tji mave munu ouzeu.
Ibanag[ibg]
Ikalussona gapa nga masingan i totolay nga mazzigariga.
Indonesian[id]
Dan, Allah sangat tidak suka melihat orang-orang menderita.
Igbo[ig]
Chineke adịghị achọ ịhụ ka ndị mmadụ na-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ken saan a maragsakan ti Dios a mangkitkita iti panagrigat dagiti tattao.
Isoko[iso]
Yọ o rẹ da Ọghẹnẹ re ọ ruẹ nọ ahwo a be ruẹ uye.
Italian[it]
E detesta veder soffrire la gente.
Japanese[ja]
人々が苦しむのを見て辛く感じられるのです。「
Kabyle[kab]
Ikṛeh ad iẓer lɛibad ţţenɛeţţaben.
Kamba[kam]
Na Ngai nũmenete kwona andũ maithĩna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos toj xikʼ naril li maaʼusilal ut narahoʼk saʼ xchʼool naq ebʼ li poyanam nekeʼxkʼul li maaʼusilal.
Kongo[kg]
Mpi Nzambi kezolaka ve nde bantu kumona mpasi.
Kikuyu[ki]
Na Ngai nĩathũire kuona andũ makĩnyamarĩka.
Kuanyama[kj]
Oku tonde yo okumona ovanhu tava mono oixuna.
Kazakh[kk]
Ол дүниеде қайғы-қасіреттің орын алып жатқанын әлі де жек көреді.
Kalaallisut[kl]
Inuit naalliunnerat nuannarinngilluinnarpaa.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua zembe ué ku mona athu ku tala o hadi.
Kannada[kn]
ಜನರು ನರಳುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ದೇವರಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 하느님께서는 사람들이 고통당하는 것에 대해서도 몹시 슬퍼하십니다.
Konzo[koo]
Kandi Nyamuhanga akapona akalhangira abandu bakaghalhwa.
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa kechi utala bulongo pa kumona bantu sa bayanda ne.
Krio[kri]
Ɛn i nɔ lɛk fɔ si we pipul dɛn de sɔfa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤ တအဲၣ်ဒိးစ့ၢ်ကီးလၢ ပှၤကညီတဖၣ် ဘၣ်ကီဘၣ်ခဲဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani Karunga ga nyenga kumona vantu tava hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke yangalelanga mona mpasi za wantu ko.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте айтылгандай, ал бизге кам көрөт.
Lamba[lam]
Kabili baLesa balipatile ukubona abantu balukupenga.
Ganda[lg]
Era tayagalira ddala kulaba bantu nga babonaabona.
Lingala[ln]
Lisusu, ayinaka komona ndenge bato bazali konyokwama.
Lozi[loz]
Mi Mulimu u toile ku bona batu ha ba nyanda.
Lithuanian[lt]
Jam ir dabar labai skaudu matyti žmones kenčiant.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Leza kasakilepo kumona bantu basusuka.
Luba-Lulua[lua]
Katu musue kumona bantu bakenga to.
Luvale[lue]
Kalunga kasaka kumona vatu vali nakuyandako.
Lunda[lun]
Nawa Nzambi watiyaña kutama hakumona antu anakukabakana.
Luo[luo]
Nyasaye ok mor gi chandruok ma yudo ji.
Mam[mam]
Kukx in nel tikʼen aju nya bʼaʼn ex kukx in tzaj qʼaqʼen tkʼuʼj kyiʼj qeju in tzaj nya bʼaʼn kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo jtikení je xi chʼaotjín kʼoa mamakení je xi kjoañʼai tjíofaʼá.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunyëm tˈaxëkˈixyë axëkˈäjtën ets tpaˈˈayoy pënaty ayoowdëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ji a tɔ nunga ta mɔnɛ, ngi gohu ɛɛ nɛi klobɛɛ va.
Morisyen[mfe]
Li detesté trouve dimoune souffert.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakapya, Leza wapata ukulola vino antu yakacula.
Mískito[miq]
Saurka ba ban misbara kaikisa, bara pât wauhwi nani ra sin ban umpira kaikisa.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ കഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന തു കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തേ യി ല്ല.
Mongolian[mn]
Дэлхий дээр хүмүүс зовж байгааг хараад одоо ч шаналдаг.
Mòoré[mos]
Hakɩka, Wẽnnaam sũur sãamdame, a sã n get nebã sẽn namsdã.
Marathi[mr]
लोकांना हालअपेष्टा सहन कराव्या लागतात हेही देवाला पाहवत नाही.
Malay[ms]
Tuhan juga benci melihat orang menderita.
Maltese[mt]
U Alla jobgħod jara lin- nies isofru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni loʼoví kǒo kúni̱ra koo ña̱ kini ta kúndáʼvi-inira xínira na̱ ndóʼo tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
လူသားတွေ ဆင်းရဲခက်ခဲနေတာကို ကိုယ်တော်မနှစ်သက်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ja, det smerter ham å se at noen lider.
Nyemba[nba]
Njambi ua zinda ku mona vantu va yanda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua kikualankaita tlen amo kuali uan kiyolkokoua kema kiita titlaijiyouiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ok kikokolia tlen amo kuali uan ok kinmiknomati akinmej tlajyouiaj.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu uyakuzonda lokubona abantu behlupheka.
Ndau[ndc]
Zve Mwari anozonda kuvona vandhu vecitambujika.
Nepali[ne]
मानिसहरूले दुःख पाएको परमेश्वर पटक्कै चाहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Noku tonde okutala aantu taya mono iihuna.
Lomwe[ngl]
Nave Muluku onniica owoona achu ehooxeyaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ipan yejuin tonaltin kitlauelita tlen xkuajli niman kimiknelia akin tlajyouiyaj.
Niuean[niu]
Mo e nakai fiafia e Atua ke kitia e tau tagata ne matematekelea.
Dutch[nl]
Nog steeds vindt hij het verschrikkelijk dat mensen lijden, want hij geeft echt om ons.
South Ndebele[nr]
UZimu uyakuhloya ukubona abantu batlhaga.
Northern Sotho[nso]
E bile Modimo o hloile go bona batho ba tlaišega.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Huku uyele okutala ovanthu vamona ononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Kandi Ruhanga naayanga kureeba abantu barikubonabona.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Mulungu ambawenga kuwona wanthu akubonera.
Nzima[nzi]
Na Nyamenle anye ɛnlie kɛ ɔkɛnwu kɛ menli ɛlɛnwu amaneɛ.
Oromo[om]
Dhiphina namootaas yeroo argu ni gadda.
Ossetic[os]
Абон дӕр адӕмы хъизӕмӕрттӕм куы фӕкӕсы, уӕд дӕр афтӕ фӕриссы йӕ зӕрдӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Tobe di sigi di u̱tsa dä hyandi yä ntsˈomˈu̱i, ˈne di hueki nuˈu̱ toˈo di sufri.
Papiamento[pap]
I Dios tin rabia di mira hende sufri.
Palauan[pau]
E kmal diak el soal el omes er a rechad el chuarm.
Polish[pl]
Obecnie także ubolewa nad ogromem ludzkich cierpień na całym świecie oraz nad niedolą poszczególnych osób.
Pohnpeian[pon]
Oh Koht sohte kupwurki mahsanih aramas akan ar kin lelohng nan lokolok.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I Deus ka gosta nin un bokadu di oja jintis na sufri.
Portuguese[pt]
Odeia também ver as pessoas sofrer.
Quechua[qu]
Mana allikunataqa chikikanllam y hipaqkunata rikarqa shonqunchömi nanatsikun.
K'iche'[quc]
Itzel kril ri itzelal xuqujeʼ kʼax kunaʼo chiʼ ri winaq kkiriq kʼax.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cunan punllacunapipish mana allita rurajcunataca manataj ricunachinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa mana allinkunataqa hinallam cheqnichkan hinaspa ñakariqkunatapas llakipayanmi.
Cusco Quechua[quz]
Cheqnikushallanpunin millay ruwayta, ñak’ariqkunatataqmi ichaqa khuyapayan.
Rarotongan[rar]
E te makitakita ra te Atua i te kite i te tangata e mamae nei.
Rundi[rn]
Imana kandi ntihimbarwa no kubona abantu bariko barashikirwa n’imibabaro.
Ruund[rnd]
Nzamb ukisin kuyiman antu akat kuman mar.
Romanian[ro]
Lui nu-i place să-i vadă pe oameni suferind.
Rotuman[rtm]
Ma ‘Ạitu kat ‘oaf ra la famori la noh mamauạ.
Kinyarwanda[rw]
Imana ntiyishimira kubona abantu bababara.
Sena[seh]
Pontho Mulungu asaida kuona anthu mbathabuka.
Sango[sg]
Na a yeke so bê ti lo mingi ti bâ azo na bango pasi.
Sidamo[sid]
Qoleno isi mannu qarramanna laˈˈa dibaxanno.
Slovak[sk]
Bolí ho, keď vidí, že ľudia trpia.
Sakalava Malagasy[skg]
Hejiny koa ty mahita olo mijaly.
Slovenian[sl]
Prav tako mu je hudo, ko vidi, da ljudje trpijo.
Samoan[sm]
E matuā tigā lona finagalo pe a mafatia tagata.
Shona[sn]
Uye Mwari anovenga kuona vanhu vachitambura.
Songe[sop]
Na Efile Mukulu mmushikwe kumona bantu abakyengye.
Albanian[sq]
Nuk duron dot që njerëzit të vuajnë.
Serbian[sr]
Njemu je žao što širom sveta ima toliko patnje i što ljudi moraju da je podnose.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga now, a no man si kwetikweti fa sma na heri grontapu e nyan pina.
Swati[ss]
Nkulunkulu uyakutondza kubona bantfu bahlupheka.
Southern Sotho[st]
Hape Molimo o hloile ho bona batho ba sotleha.
Swedish[sv]
Ja, han hatar att se människor lida.
Swahili[sw]
Pia, Mungu anachukia kuona watu wakiteseka.
Congo Swahili[swc]
Tena Mungu anachukia kuona namna watu wanavyoteseka.
Tamil[ta]
ஜனங்கள் கஷ்டப்படுவதைக் காணவும் அவர் விரும்புவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakiʼnáa má xúʼko̱ kaʼyoo dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ nagáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñúún xa̱bu̱ bi̱ kuwa tsingíná.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mikoretse ty arofo’e naho fa mahavazoho o ndaty mijaleo.
Telugu[te]
ప్రజలు బాధలనుభవించడం ఆయనకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.
Thai[th]
และ พระเจ้า ไม่ อยาก เห็น ผู้ คน ทน ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ሰባት መከራ ኺወርዶም ኪርኢ ድማ ኣይደልን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Aôndo ka una nenge ior vea yaan ican nahan, i vihi un kpishi je.
Turkmen[tk]
Ol häzirem adamlaryň horluk çekýändigine gynanýar.
Tagalog[tl]
At ayaw ng Diyos na makitang nagdurusa ang mga tao.
Tswana[tn]
E bile, Modimo ga a rate go bona batho ba boga.
Tongan[to]
Pea ‘oku fehi‘a ‘a e ‘Otuá ke sio ki he faingata‘a‘ia ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso Chiuta watinkha kuwona ŵanthu achisuzgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilamucima Leza ikubona bantu kabapenga.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi wa xyijnay yajni wa xyila ja bʼa mi lekuki sok wa snaʼa syajulal ja matik wa x-ekʼ sbʼaje wokoli.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya ni akxilhputun tuku nitlan chu kalakgalhaman tiku patinamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Na God i nolaik tru long lukim ol man i karim pen.
Turkish[tr]
Dünyada yaşananları ve insanların çektiği acıları görmekten hâlâ nefret ediyor.
Tsonga[ts]
Naswona Xikwembu a xi swi rhandzi ku vona vanhu va ri karhi va xaniseka.
Tswa[tsc]
Niku Nungungulu wa venga ku wona vanhu na va xaniseka.
Purepecha[tsz]
Útasï kurhunhisïndi no sési jásï ambeni ka pʼamojkuasïndi imechani engaksï kómu nitamakuarhejka.
Tatar[tt]
Аллаһы явызлыкны нәфрәт итә.
Tooro[ttj]
Kandi Ruhanga tagonza kurora abantu nibabonabona.
Tumbuka[tum]
Wakukwenyelera para ŵanthu ŵakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Kae e se manako foki te Atua ke logo‵mae a tino.
Twi[tw]
Na Onyankopɔn ani nnye ho sɛ obehu sɛ nnipa rehu amane.
Tahitian[ty]
E mea riri na te Atua ia ite oia i te taata ia mauiui.
Tzeltal[tzh]
Maba yijkʼitayoj ta yilayel te bintik chopole soknix maba skomoj sba ta snaʼbeyel yoʼbolil sba te machʼatik ayik ta wokole.
Tzotzil[tzo]
Spʼajoj-o li kʼusi chopole xchiʼuk kʼux-o ta yoʼonton li buchʼutik chil svokole.
Uighur[ug]
У инсанларниң азап-оқубәт чекишини көрүшниму өч көриду.
Umbundu[umb]
Kuenda ka sole oku mola omanu va talisiwa ohali.
Venda[ve]
Nahone Mudzimu ha takaleli u vhona vhathu vha tshi shengela.
Vietnamese[vi]
Và Đức Chúa Trời không muốn thấy người ta khốn khổ.
Wolaytta[wal]
Qassi, Xoossay asay tuggatishin beˈiyoogaakka ixxees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nangangalas an Dios kon nakikita niya nga nag-aantos an mga tawo.
Xhosa[xh]
Yaye uThixo ukuthiyile ukubona abantu betsala nzima.
Mingrelian[xmf]
თის კინ თიშნერო ჯოგუ უსამართლობა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ten̈a tsy din̈iny mahita olo mijaly.
Yapese[yap]
Ma dabun ni nge guy ni be gafgow e girdi’.
Yoruba[yo]
Kò sì wù ú kéèyàn máa jìyà.
Yucateco[yua]
Láayliʼ u pʼekmaj le kʼaasoʼ yéetel ku chʼaʼik óotsilil tiʼ máax ku muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nanaláʼdxirube ni cadi jneza ne riabe cani cayacaná.
Zande[zne]
Na ko ima soga gupai nga aboro nirungo.
Zulu[zu]
Futhi uNkulunkulu uyakuzonda ukubona abantu behlupheka.