Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom loop die boer met ’n glimlag van tevredenheid deur sy lande terwyl hy die mieliekoppe ondersoek.
Arabic[ar]
مشى المزارع في حقوله مبتسما ابتسامة رضى وهو يفحص عرانيس الذرة.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga matagbawong nagpahiyom ang mag-uuma nga naglakaw sa iyang kaumahan nga nagtan-aw sa mga puso sa mais.
Czech[cs]
Zemědělec prochází svá pole a s uspokojením zkoumá kukuřičné palice.
Danish[da]
Landmanden går derfor med et tilfreds smil gennem sine marker og inspicerer dem.
German[de]
Mit einem zufriedenen Gesichtsausdruck geht der Bauer durch sein Feld und mustert die Maiskolben.
Greek[el]
Με χαμόγελο ικανοποίησης, λοιπόν, ο γεωργός περπατάει στα χωράφια του παρατηρώντας τα καλαμπόκια.
English[en]
It is therefore with a smile of satisfaction that the farmer walks through his fields, examining the ears of corn.
Estonian[et]
Farmer kõnnib rõõmsa ja rahuloleva näoga oma põllul ja uurib maisitõlvikuid.
Finnish[fi]
Siksi maanviljelijä kävelee pellolla tarkastamassa maissintähkiä tyytyväinen hymy kasvoillaan.
French[fr]
C’est donc avec un sourire de satisfaction que le fermier parcourt ses champs et inspecte les épis.
Croatian[hr]
Zadovoljni smiješak ocrtava se na licu poljoprivrednika dok obilazi svoja polja i pregledava klipove kukuruza.
Hungarian[hu]
Ezért a földműves elégedetten mosolyog, miközben a földeket járja, és a kukoricacsöveket vizsgálgatja.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya si petani tersenyum puas sewaktu berjalan di ladang untuk memeriksa jagung-jagungnya.
Italian[it]
Sorridendo soddisfatto il contadino attraversa i campi e osserva le pannocchie.
Georgian[ka]
ყანაში მოსიარულე ფერმერი სიმინდის ტაროებს სინჯავს და კმაყოფილების ღიმილი დასთამაშებს სახეზე.
Korean[ko]
그래서인지 농부는 옥수수 밭을 거닐며 옥수수의 낱알을 살펴보면서, 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.
Lithuanian[lt]
Vaikštinėjančio po laukus ir apžiūrinėjančio kukurūzų burbuoles ūkininko veidas spindi iš džiaugsmo.
Latvian[lv]
Tāpēc zemnieks gandarīts smaida, pārstaigādams tīrumus un pārbaudīdams kukurūzas vālītes.
Norwegian[nb]
Bonden smiler derfor tilfreds der han går gjennom åkrene sine og inspiserer maiskolbene.
Dutch[nl]
Daarom loopt de boer met een tevreden glimlach door zijn velden en inspecteert de maïskolven.
Papiamento[pap]
P’esei e cunukero ta cana dor di su cunucu cu un sonrisa di satisfaccion, examinando e tapushinan di maishi.
Polish[pl]
Z uśmiechem zadowolenia na twarzy rolnik przechadza się po polu, przeglądając kolby.
Portuguese[pt]
Ao andar pelo milharal examinando as espigas, o agricultor sorri satisfeito.
Romanian[ro]
Agricultorul se plimbă prin lanurile de porumb zâmbind satisfăcut şi examinează ştiuleţii.
Russian[ru]
Фермер с довольным видом проходит по своему полю, проверяя початки.
Slovak[sk]
Preto farmár prechádza po svojich poliach so spokojným úsmevom a prezerá si kukuričné klasy.
Slovenian[sl]
Kmet zato z zadovoljnim nasmehom hodi po svojih poljih in pregleduje koruzne storže.
Serbian[sr]
Zato zemljoradnik s osmehom na licu ide kroz svoja polja i pregleda klipove kukuruza.
Swedish[sv]
Det förklarar varför bonden ler så förnöjsamt när han går genom sina fält och undersöker majskolvarna.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu anatabasamu huku anapochunguza mahindi shambani mwake.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu anatabasamu huku anapochunguza mahindi shambani mwake.
Tagalog[tl]
Kaya may ngiti ng kasiyahan na lumalakad ang magsasaka sa kaniyang bukid, na sinusuri ang mga bunga ng mais.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle, çiftçi mısır koçanlarını kontrol ederken tarlasında halinden memnun bir ifadeyle yürüyor.
Ukrainian[uk]
Фермер із задоволенням йде полем, оглядаючи початки.
Urdu[ur]
لہٰذا، ایک کسان بڑے اطمینان کیساتھ اپنے کھیتوں میں جاکر مکئی کے خوشوں کا جائزہ لیتا ہے۔
Zulu[zu]
Ngakho umlimi uhleka yedwa njengoba ehamba emasimini akhe, ehlola izikhwebu zommbila.