Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som i et broderi giver de bugtende floders „sløjfer“ og de lysegrønne „huller“ der dannes af palmernes vifter, en behagelig variation i det man ser.
German[de]
Wie die Schlingen und Ösen einer zierlichen Okkispitze wirken die mäandernden Flüsse und das hellere Grün der Palmhaine und bilden so eine wohltuende Abwechslung.
Greek[el]
Όπως ακριβώς σ’ ένα κέντημα, οι «μαίανδροι» των ελισσομένων ποταμών και τα ανοίγματα από ανοικτότερο πράσινο που σχηματίζονται από τις εκτεταμένες περιοχές με φοινικόδενδρα, προσθέτουν μια ευχάριστη ποικιλία στην εικόνα.
English[en]
As in a work of embroidery, the “loops” of meandering rivers and the “eyelets” of lighter green, formed by the spreading tips of palm trees, add a pleasing variation to the scene.
Spanish[es]
Como en un bordado, el “lazo” de ríos serpenteantes y el “ojete” de verde más claro, formado por las puntas salientes de las palmeras, añaden una agradable variedad a la escena.
Finnish[fi]
Se on kuin koruommelta, jossa kiemurtelevien jokien ”silmukat” ja palmupuiden leveiden latvusten vaaleamman vihreät ”reiät” lisäävät näkymään miellyttävää vaihtelua.
French[fr]
Les méandres des rivières entourent des groupes de palmiers dont les larges feuilles d’un vert plus clair ajoutent au spectacle une agréable diversité.
Italian[it]
Come in un ricamo, i “cerchi” dei fiumi tortuosi e gli “occhielli” di color verde più chiaro, formati dalle punte allargate delle palme, danno al paesaggio un piacevole tocco di varietà.
Japanese[ja]
曲がりくねった川の“輪”,そして薄緑色の“のぞき穴”のように先端を広げたヤシの木などが,まるで刺しゅうでもしたかのようなそのながめに快い変化を添えています。
Korean[ko]
고리를 이루는 것 같이 보이는 굽이치는 강과 점과 같이 보이는 연한 녹색을 띤 야자수가 그 아름다움을 더해 주고 있다.
Norwegian[nb]
Det varierende landskapet kan også minne om et broderi hvor «slyngene» dannes av de buktende elvene og «hullene» av de lysegrønne palmekronene.
Dutch[nl]
Als in een borduurwerk verlenen de lussen van meanderende rivieren en het lichtere groen van de kruinen van palmbomen een aangename afwisseling aan het hele beeld.
Portuguese[pt]
Como um bordado, as “laçadas” de rios serpenteantes, e os “ilhós” de verde mais claro, formados pelas pontas que se estendem das palmeiras, aumentam a agradável variedade do cenário.
Swedish[sv]
Som i ett broderiarbete skänker ”slingorna” av ringlande floder och ”hålen” av ljusare grönska, som bildas av de utbredda palmkronorna, behaglig variation åt sceneriet.
Ukrainian[uk]
Немов у вишивці, “петлі” звиваючих річок і ясніше зелені “вушка”, яких становлять розширюючі кінчики пальмових дерев, додають приємну різноманітність краєвидові.