Besonderhede van voorbeeld: 5925747174382321679

Czech

Pozměňovací návrh 18 Čl. 5 odst. 1 písm. b) b) nápojů s obsahem alkoholu přesahujícím 1,2 %. b) nápojů s obsahem alkoholu přesahujícím 1,2 %, s výjimkou a odchylně od čl. 3 odst. 2, - u tradičních výrobků v množství nepřevyšujícím 0,5 % hmotnosti/objemu, - jako ukazatel pravosti v množství nepřevyšujícím 600 jednotek ppb (parts per billion) pro každou látku a pokud se nejsou uváděny údaje o nutriční hodnotě nebo zdraví.

Danish

Ændringsforslag 18 Artikel 5, stk. 1, litra b b) drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. b) fødevarer og drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol., undtagen og som undtagelse fra artikel 3, stk. 2, - traditionelle produkter, i en mængde, der ikke overstiger 0,5 % vægt/rumfang, - som ægthedsindikatorer, i en mængde, der ikke overstiger 600 milliardtedele for det enkelte stof og forudsat at der ikke foretages nogen ernærings- eller sundhedsanprisninger.

German

Änderungsantrag 18 Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b b) Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Vol.-%. b) Lebensmitteln und Getränken mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Vol.-%, außer, und abweichend von Artikel 3 Absatz 2, – traditionellen Erzeugnissen in Mengen, die 0,5% Gewicht/Volumen nicht übersteigen, – als Echtheitsindikatoren in Mengen, die 600 ppb für jeden einzelnen Stoff nicht übersteigen, und sofern keine nährwert- oder gesundheitsbezogenen Angaben verwendet werden.

Greek

Τροπολογία 18 Άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο (β) β) ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2% κατ' όγκο οινόπνευμα. β) τρόφιμα και ποτά που περιέχουν περισσότερο από 1,2% κατ' όγκο οινόπνευμα, εκτός, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 3, παράγραφος 2, - παραδοσιακά προϊόντα σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν 0,5% βάρος/όγκος, - τη χρήση ως δεικτών αυθεντικότητας, σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τα 600 μέρη ανά δισεκατομμύριο ανά μεμονωμένη ουσία και υπό τον όρο ότι δεν διατυπώνονται ισχυρισμοί περί θρεπτικών ή υγιεινών ιδιοτήτων.

English

Amendment 18 Article 5, paragraph 1, point (b) b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol. b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, except, and by way of derogation from Article 3(2), - to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume, - as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance, and provided no nutrition or health claim is made.

Spanish

Enmienda 18 Artículo 5, párrafo 1, letra b) b) bebidas con un volumen alcohólico superior a 1,2 %. b) alimentos y bebidas con un volumen alcohólico superior a 1,2 % salvo si se trata, y pese a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3:. - de productos tradicionales, en cantidades no superiores al 0,5 % de su peso/volumen, - de indicadores de autenticidad, en cantidades no superiores a 0,6 partes por millón por sustancia individual, y siempre y cuando no se presenten alegaciones nutricionales o de propiedades saludables.

Estonian

Muudatusettepanek 18 Artikli 5 lõike 1 punkt b b) jookidele, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi. b) toiduainetele ja jookidele, mille alkoholisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi, välja arvatud ja erandina artikli 3 lõikest 2, - traditsioonilised tooted, koguses, mis ei ületa 0,5% massist/mahust, - toote ehtsuse näitajatena, koguses, mis ei ületa 600 osa (miljardikosades) konkreetse aine kohta, ja tingimusel, et ei esitata toitumis- ega tervisealast väidet.

Finnish

Tarkistus 18 5 artiklan 1 kohdan b alakohta b) juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia. b) elintarvikkeisiin ja juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, paitsi, ja poiketen 3 artiklan 2 kohdan säännöksistä – perinteisesti valmistettuihin tuotteisiin, jolloin niiden määrä saa olla korkeintaan 0,5 paino- tai tilavuusprosenttia, – tuotteen aitouden ilmaisemiseksi, jolloin kunkin ainesosan määrä saa olla korkeintaan 600 ppb (miljardisosaa). ja edellyttäen, että tuotteella ei väitetä olevan ravitsemuksellisia eikä terveyttä edistäviä vaikutuksia.

French

Amendement 18 Article 5, alinéa 1, point b) b) des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool. b) des denrées alimentaires et des boissons titrant 1,2% en volume d'alcool, à l'exception, et par dérogation aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, - des produits traditionnels, en quantité n'excédant pas 0,5% du poids / volume, - des marqueurs d'authenticité, en quantité n'excédant pas, pour chaque substance, 600 parties par milliard, et à condition qu'aucune allégation nutritionnelle ou de santé ne soit effectuée.

Hungarian

Módosítás: 18 5. cikk (1) bekezdés b) pont (b) olyan italokhoz, amelyek 1,2 %-nál magasabb alkoholszázalékkal rendelkeznek. (b) olyan italokhoz, amelyek 1,2 %-nál magasabb alkoholszázalékkal rendelkeznek, kivéve, és a 3. cikk (2) bekezdésétől eltérően, az alábbi esetekben: - hagyományos termékek esetében 0,5 % súlyszázalékot meg nem haladó mennyiségekben, - az eredetiség jelzésére, az egyedi anyag esetében 600 ppb.-t meg nem haladó mennyiségekben. és feltéve, hogy a terméken nem szerepel a tápértékkel vagy az egészséggel kapcsolatos állítás.

Italian

Emendamento 18 Articolo 5, paragrafo 1, lettera b) b) bevande contenenti un volume alcolico superiore all'1,2%. b) alimenti e bevande contenenti un volume alcolico superiore all'1,2%, eccettuati, e in deroga all'articolo 3, paragrafo 2, - i prodotti tradizionali, in quantità non superiori allo 0,5% peso/volume, - quali indicatori di autenticità, in quantità non superiori a 600 parti per miliardo per singola sostanza, e a condizione che non siano fornite indicazioni nutrizionali o sulla salute.

Lithuanian

Pakeitimas 18 5 straipsnio 1 dalies b punktas b) daugiau nei 1,2 proc. alkoholio tūrio gėrimuose. b) maisto produktuose ir gėrimuose, turinčiuose daugiau nei 1,2 tūrio proc. alkoholio, išskyrus 3 straipsnio 2 dalies nuostatas ir nuo jų nukrypstant, - tradiciniuose produktuose, šių medžiagų kiekiui neviršijant 0,5 proc. produkto masės/tūrio, - kaip autentiškumą žyminčios medžiagos, kiekvienos jų kiekiui neviršijant 600 milijardo dalių, ir jeigu nepateikiama jokių teiginių apie poveikį mitybai arba sveikatai.

Dutch

Amendement 18 Artikel 5, alinea 1, letter b) b) dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent. b) levensmiddelen en dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent, behalve, en in afwijking van artikel 3, lid 2, - traditionele producten, in hoeveelheden die 0,5 % van het gewicht/volume niet overschrijden, - als echtheidsindicatoren, in hoeveelheden die niet meer bedragen dan 600 delen per miljard per afzonderlijke stof en mits geen voedings- of gezondheidsclaim wordt ingediend.

Polish

Poprawka 18 Artykuł 5 ustęp 1 litera b) b) napoje o zawartości alkoholu powyżej 1,2% objętości b) środki spożywcze i napoje o zawartości alkoholu powyżej 1,2% objętości, za wyjątkiem i na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 2, - do produktów tradycyjnych, w ilościach nieprzekraczających 0,5% wagi/objętości, - jako wskaźniki autentyczności, w ilościach nieprzekraczających 600 części na miliard w odniesieniu do poszczególnych substancji, i pod warunkiem niezamieszczania informacji o wartościach odżywczych lub właściwościach zdrowotnych.

Portuguese

Alteração 18 Artigo 5, alínea b) b) As bebidas com um teor de álcool superior a 1,2%, em volume. b) Os alimentos e bebidas com um teor de álcool superior a 1,2%, em volume, à excepção de, por derrogação do no 2 do artigo 3o: - produtos tradicionais, em quantidades que não excedam 0/5% do peso/volume, - indicadores de autenticidade, em quantidades que, para cada substância, não excedam 600 partes por bilião, e desde que não seja feita nenhuma alegação nutricional ou de saúde.

Slovak

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5 odsek 1 bod (b) b) nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu. b) potraviny a nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu s výnimkou a odchylne od článku 3 ods.2, - pri tradičných výrobkoch v množstvách, ktoré nepresahujú 0,5 % hmotnosti/objemu, - ako ukazovatele pravosti v množstvách neprevyšujúcich 600 jednotiek pbp na jednotlivú látku. a za predpokladu, že sa nebudú uvádzať údaje o nutričných a zdravotných hodnotách.

Slovenian

Predlog spremembe 18 Člen 5, odstavek 1, točka (b) b) pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 vol. % alkohola b) hrana in pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 vol. % alkohola, razen iz člena 3(2), in z odstopanjem od njega, – tradicionalni proizvodi v količinah, ki ne presegajo 0,5 % teže/prostornine, -kot pokazatelj avtentičnosti, v količinah, ki ne presegajo 600 ppb posamezne snovi, in če ni podatkov v zvezi s hranilno vrednostjo ali zdravjem.

Swedish

Ändringsförslag 18 Artikel 5, led b b) drycker som innehåller minst 1,2 volymprocent alkohol. b) livsmedel och drycker som innehåller minst 1,2 volymprocent alkohol, utom, och med stöd av undantag från artikel 3.2, i - traditionella produkter i mängder som inte överskrider 0,5 vikt-/volymprocent - såsom indikatorer på äktheten, i mängder som inte överstiger 600 delar per miljard per enskilt ämne, och förutsatt att inga näringspåståenden och hälsopåståenden görs om dem.