Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag in Handelinge sê vir ons dat sommige van die vroeë Christene ná die dood van die eerste Christenmartelaar, Stefanus, na Siprus gevlug het (Handelinge 11:19).
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ ዘገባ የመጀመሪያው ክርስቲያን ሰማዕት እስጢፋኖስ ከተገደለ በኋላ አንዳንድ ክርስቲያኖች ወደ ቆጵሮስ መሰደዳቸውን ይናገራል።
Arabic[ar]
فرواية الاعمال تخبرنا ان بعض المسيحيين الاولين هربوا الى هناك بعد موت الشهيد المسيحي الاول استفانوس.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa sato kan salaysay sa Gibo na pagkagadan kan enot na Kristianong martir, si Esteban, an nagkapira sa enot na mga Kristiano nagdulag pasiring sa Chipre.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya Imilimo tubelengamo ukuti pa numa ya mfwa ya kwa Stefani, Umwina Kristu wabalilepo ukufwila icisumino, Abena Kristu ba kubalilapo bamo babutukile ku Kupro.
Bulgarian[bg]
От повествованието в Деяния разбираме, че след смъртта на първия мъченик Стефан, някои от първите християни избягали в Кипър.
Bislama[bi]
Buk blong Ol Wok i talem se afta we Kristin man ya Steven i ded from bilif blong hem, sam long ol faswan Kristin oli ronwe i go long Saepras.
Bangla[bn]
প্রেরিতের বিবরণ আমাদের বলে যে, প্রথম খ্রিস্টান শহীদ, স্তিফান মারা যাওয়ার পর প্রাথমিক খ্রিস্টানদের কয়েক জন কুপ্রে পালিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Mga Buhat nagtug-an kanato nga human sa kamatayon sa unang Kristohanong martir nga si Esteban, ang pipila sa unang mga Kristohanon mikalagiw paingon sa Cipro.
Czech[cs]
V záznamu ve Skutcích čteme, že po smrti prvního křesťanského mučedníka Štěpána někteří křesťané uprchli právě na Kypr.
Danish[da]
Af beretningen i Apostelgerninger fremgår det nemlig at nogle af de første kristne flygtede til Cypern efter at Stefanus havde lidt martyrdøden.
German[de]
Wie wir aus der Apostelgeschichte erfahren, waren nach dem Tod des ersten christlichen Märtyrers, Stephanus, einige Christen nach Zypern geflohen (Apostelgeschichte 11:19).
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa me nuŋlɔɖi gblɔ na mí be, le Kristotɔwo ƒe xɔsetakukula gbãtɔ, Stefano, ƒe ku megbe la, Kristotɔ gbãtɔwo dometɔ aɖewo si yi Kipro.
Efik[efi]
N̄wed Utom asian nnyịn ete ke ẹma ẹkewot Stephen, akpa Christian oro akakpade n̄kpa usụn̄ Abasi, ndusụk akpa mme Christian ẹma ẹfen̄e ẹka Cyprus.
Greek[el]
Η αφήγηση των Πράξεων μας λέει ότι μετά το θάνατο του πρώτου Χριστιανού μάρτυρα, του Στεφάνου, ορισμένοι από τους πρώτους Χριστιανούς κατέφυγαν στην Κύπρο.
English[en]
The account of Acts tells us that after the death of the first Christian martyr, Stephen, some of the early Christians fled to Cyprus.
Spanish[es]
El relato de Hechos informa que tras la muerte del primer mártir cristiano, Esteban, algunos de los cristianos primitivos huyeron a Chipre (Hechos 11:19).
Estonian[et]
Apostlite tegude raamat ütleb, et pärast esimese kristliku märtri Stefanose surma põgenes osa algkristlasi Küprosele (Apostlite teod 11:19).
Finnish[fi]
Apostolien teoissa kerrotaan, että ensimmäisen kristityn marttyyrin Stefanoksen kuoltua jotkut varhaiskristityt pakenivat Kyprokseen (Apostolien teot 11:19).
Fijian[fj]
E tukuni ena Cakacaka ni gauna e mate kina o Sitiveni, na imatai ni lotu Vakarisito a bolea me mate ena vuku ni nona vakabauta, era dro e so na lotu Vakarisito taumada i Saipurusi.
French[fr]
Selon le récit des Actes, après la mort du premier martyr chrétien, Étienne, certains chrétiens s’y étaient réfugiés (Actes 11:19).
Ga[gaa]
Sane ni aŋma afɔ shi yɛ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ amli lɛ kɛɔ wɔ akɛ beni agbe Stefano, ni ji klɛŋklɛŋ Kristofonyo ni gbo ákɛ lá odasefonyo lɛ, mra be mli Kristofoi lɛ ateŋ mɛi komɛi jo foi kɛtee Kipro.
Gun[guw]
Kandai Owalọ lẹ tọn dọna mí dọ to okú Stefani heyin Klistiani tintan he yin hùhù tọn godo, Klistiani fliflimẹ tọn delẹ họnyi Kiplu.
Hebrew[he]
הכתוב במעשי השליחים מדווח שלאחר מותו של המַרְטִיר המשיחי הראשון, סטפנוס, נמלטו מספר משיחיים אל קפריסין (מעשי השליחים י”א:19).
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang Binuhatan nagasugid sa aton nga pagkatapos napatay ang unang Cristianong martir, nga si Esteban, ang iban sang unang mga Cristiano nagpalagyo padulong sa Cipre.
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim čitamo da su nakon smrti prvog kršćanskog mučenika Stjepana neki kršćani pobjegli na Cipar (Djela apostolska 11:19).
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyve beszámol arról, hogy az első keresztény vértanú, István halála után a korai keresztények közül némelyek Ciprusra menekültek (Cselekedetek 11:19).
Armenian[hy]
«Գործք Առաքելոց» գրքից տեղեկանում ենք, որ քրիստոնյա նահատակ Ստեփանոսի մահից հետո առաջին քրիստոնյաներից ոմանք փախան Կիպրոս (Գործք 11։
Indonesian[id]
Catatan di buku Kisah memberi tahu kita bahwa setelah kematian Stefanus, martir Kristen yang pertama, beberapa orang Kristen masa awal melarikan diri ke Siprus.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ nke Ọrụ Ndịozi na-agwa anyị na mgbe ọnwụ nke Onye Kraịst mbụ nwụrụ n’ihi okwukwe ya, bụ́ Stivin, gasịrị, ụfọdụ Ndị Kraịst oge mbụ gbagara Saịprọs.
Italian[it]
Il libro di Atti dice che dopo la morte del primo martire cristiano, Stefano, alcuni dei primi cristiani fuggirono a Cipro.
Japanese[ja]
使徒たちの活動」の書によると,クリスチャンの最初の殉教者ステファノの死後,初期クリスチャンの一部はキプロスに逃れました。(
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹುತಾತ್ಮನಾದ ಸ್ತೆಫನನ ಮರಣದ ನಂತರ ಕೆಲವು ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕುಪ್ರದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사도행전의 기록은 최초의 그리스도인 순교자인 스데반이 죽은 뒤에 일부 초기 그리스도인들이 키프로스로 도피했다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo ya Misala eyebisi biso ete, nsima ya liwa ya Setefano, moklisto ya liboso oyo akufaki liwa ya martiru, baklisto mosusu ya ekeke ya liboso bakimaki na Sipele.
Lozi[loz]
Taba ya kwa Likezo i lu bulelela kuli hamulaho wa lifu la Setefani, wa pili ku bo mushwela-tumelo ba Sikreste, ba bañwi ba Bakreste ba makalelo ne ba sabezi kwa Sipera.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa mu Bienzedi udi utuambila ne: kunyima kua difua dia Stefano bu muena Kristo wa kumpala wakafuila ditabuja, bamue bena Kristo ba kumpala bakanyemena mu Chypre.
Luvale[lue]
Mujimbu waVilinga watulweza nge, hanyima yakufwa chaSetefwano, muka-Kulishitu uze apwile wakavanga kujihila halufwelelo, vaka-Kulishitu vamwe vakulivanga vachinyinyinyine kuKupulusu.
Macedonian[mk]
Извештајот од Дела ни кажува дека по смртта на првиот христијански маченик, Стефан, некои од раните христијани избегале на Кипар (Дела 11:19).
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये यांतील अहवालानुसार, पहिला ख्रिस्ती हुतात्मा स्तेफन याच्या मृत्यूनंतर आरंभीचे काही ख्रिस्ती कुप्रला पळून गेले होते.
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ l- Atti jgħidilna li wara l- mewt taʼ Stiefnu, l- ewwel martri Kristjan, xi wħud mill- Kristjani tal- bidu ħarbu lejn Ċipru.
Burmese[my]
လက်ဦးခရစ်ယာန်သက်သေသတေဖန် ကွပ်မျက်ခံရပြီးနောက် ကနဦးခရစ်ယာန်အချို့သည် ကုပရုကျွန်းသို့ ထွက်ပြေးသွားကြ၏ဟု တမန်တော်ကျမ်းပါ မှတ်တမ်းက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen i Apostlenes gjerninger sier at etter drapet på den første kristne martyren, Stefanus, flyktet noen av de første kristne til Kypros.
Nepali[ne]
प्रेरितको विवरणले हामीलाई प्रथम मसीही शहीद स्तिफनसको मृत्युपछि प्रारम्भिक मसीहीहरूमध्ये कोही-कोही साइप्रस भागे भनी बताउँछ।
Dutch[nl]
Het verslag in Handelingen vertelt ons dat na de dood van de eerste christelijke martelaar, Stefanus, enkelen van de eerste christenen naar Cyprus vluchtten (Handelingen 11:19).
Northern Sotho[nso]
Pego ya Ditiro e re botša gore ka morago ga lehu la mohwela-tumelo wa pele wa Mokriste e lego Stefano, ba bangwe ba Bakriste ba pele ba ile ba tšhabela Tsipero.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’buku la Machitidwe imatiuza kuti atafa munthu woyamba kuphedwa chifukwa cha Chikristu, dzina lake Stefano, Akristu ena oyambirira anathaŵira ku Kupro.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga ed sikatayo na salaysay ed Gawa a kayari na impatey na primeron Kristianon martir a si Esteban, arum ed saray inmuunan Kristiano so binmatik ed Chipre.
Papiamento[pap]
E relato di Echonan ta konta nos ku despues ku nan a mata e promé mártir kristian, Esteban, algun di e promé kristiannan a hui bai Cyprus.
Pijin[pis]
Buk bilong Acts storyim hao bihaen dae bilong Stephen, datfala firstfala Christian wea dae for faith bilong hem, samfala Christian ranawe go long Cyprus.
Polish[pl]
Z Dziejów Apostolskich dowiadujemy się, że po śmierci Szczepana, pierwszego chrześcijańskiego męczennika, niektórzy współwyznawcy uciekli na Cypr (Dzieje 11:19).
Portuguese[pt]
Segundo o relato de Atos, após a morte do primeiro mártir cristão, Estevão, alguns dos cristãos fugiram para Chipre.
Rundi[rn]
Inkuru z’Ivyakozwe n’intumwa zitubwira yuko inyuma y’urupfu rwa Sitefano wa mumaratiri wa mbere w’umukirisu, bamwebamwe mu bakirisu bo mu ntango bahungiye i Kupuro (Ivyakozwe 11:19).
Romanian[ro]
Din cartea Faptele aflăm că, în secolul I — după moartea lui Ştefan, primul creştin martirizat —, în Cipru s-au refugiat câţiva creştini (Faptele 11:19).
Russian[ru]
Как рассказывается в Деяниях, после смерти первого христианского мученика, Стефана, некоторые христиане бежали на Кипр (Деяния 11:19).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yo mu Byakozwe itubwira ko nyuma y’urupfu rw’Umukristo wa mbere wishwe ahorwa ukwizera kwe, hari bamwe mu Bakristo ba mbere bahungiye i Kupuro (Ibyakozwe 11:19).
Sango[sg]
Tondo ti buku ti Kusala atene na e so na peko ti kuâ ti Etienne, kozo Chrétien so a fâ lo ndali ti mabe ti lo, ambeni Chrétien ti ngoi ni kâ akpe na ala gue na Chypre (Kusala 11:19).
Sinhala[si]
මුල්ම ක්රිස්තියානි ප්රාණ පරිත්යාගිකයා වන ස්තේපන්ගේ ඝාතනයෙන් පසු මුල් ක්රිස්තියානීන් කිහිපදෙනෙකුම සයිප්රසයට පලා ගිය බව ක්රියා පොතේ වාර්තා වී ඇත.
Slovak[sk]
Správa zo Skutkov nám hovorí, že po smrti prvého kresťanského mučeníka, Štefana, niektorí raní kresťania utiekli na Cyprus.
Slovenian[sl]
Pripoved v Dejanjih apostolov pravi, da so nekateri zgodnji kristjani po smrti prvega krščanskega mučenika Štefana pobegnili na Ciper.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tusi o Galuega e faapea, ina ua mavae le maliu faamaturo o le uluaʻi Kerisiano o Setefano, ona sosola atu lea o nisi o uluaʻi Kerisiano i Kuperu.
Shona[sn]
Nhoroondo yaMabasa inotiudza kuti pashure pokufa kwaStefani, munhu wokutanga kufira chiKristu, vamwe vevaKristu vekare vakatizira kuKupro.
Albanian[sq]
Tregimi i librit të Veprave na thotë se pas vdekjes së Stefanit, martirit të parë të krishterë, disa nga të krishterët e hershëm u strehuan në Qipro.
Serbian[sr]
Izveštaj iz Dela apostolskih govori nam da su nakon Stefanovog ubistva neki rani hrišćani pobegli na Kipar (Dela apostolska 11:19).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku Tori fu den Apostel, wi e leisi taki baka di sma kiri Stefanus, a fosi sma di dede fu a Kresten bribi ede, dan wan tu fu den fosi Kresten lowe go na Siprus (Tori fu den Apostel 11:19).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Liketso e re bolella hore ka mor’a lefu la moshoela-tumelo oa pele oa Mokreste, Setefane, Bakreste ba bang ba pele ba ile ba balehela Cyprase.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna berättas det att en del av de tidiga kristna flydde till Cypern efter det att den förste kristne martyren, Stefanus, hade dött.
Swahili[sw]
Masimulizi ya kitabu cha Matendo yanatuambia kwamba baada ya kifo cha Stefano, ambaye alikuwa mfia-imani wa kwanza Mkristo, baadhi ya Wakristo wa mapema walikimbilia Kipro.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi ya kitabu cha Matendo yanatuambia kwamba baada ya kifo cha Stefano, ambaye alikuwa mfia-imani wa kwanza Mkristo, baadhi ya Wakristo wa mapema walikimbilia Kipro.
Telugu[te]
మొదటి క్రైస్తవ హతసాక్షియైన స్తెఫను మరణించిన తర్వాత, తొలి క్రైస్తవుల్లో కొందరు కుప్రకు పారిపోయారని అపొస్తలుల కార్యాల్లోని వృత్తాంతం మనకు చెబుతోంది.
Thai[th]
บันทึก ใน พระ ธรรม กิจการ บอก เรา ว่า หลัง จาก การ เสีย ชีวิต ของ ซะเตฟาโน คริสเตียน คน แรก ซึ่ง พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ คริสเตียน บาง คน ใน ยุค แรก ได้ หนี ไป ยัง ไซปรัส.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሞት እቲ መጀመርታ ክርስትያን ሰማእት ዝዀነ እስጢፋኖስ: ገሊኣቶም ክርስትያናት ናብ ቆጵሮስ ሃዲሞም እዮም።
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng ulat ng Mga Gawa na pagkamatay ng unang Kristiyanong martir, si Esteban, ang ilang sinaunang Kristiyano ay tumakas patungong Ciprus.
Tswana[tn]
Pego e e mo go Ditiro e re bolelela gore morago ga loso lwa moswelatumelo wa ntlha wa Mokeresete e bong Setefane, bangwe ba Bakeresete ba pele ba ne ba tshabela kwa Kupero.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘a e tohi Ngāué ‘oku tala mai ai kia kitautolu ‘i he hili ‘a e mate ‘a e ‘uluaki Kalisitiane ma‘ata ko Sitīvení, ko e ni‘ihi ‘o e mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau hola ki Saipalo.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong Buk Aposel i soim yumi, taim ol i kilim i dai disaipel Kristen, Stiven, sampela Kristen bilong pastaim ol i ranawe i go long Saiprus.
Tsonga[ts]
Rungula ra Mintirho ri vula leswaku Vakreste van’wana vo sungula va balekele eKipra endzhaku ka ku fa ka Stefano, ku nga Mukreste wo sungula ku dlawela ripfumelo.
Twi[tw]
Asomafo no Nnwuma kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ bere a wokum Kristoni mogyadansefo a odi kan Stefano akyi no, tete Kristofo no bi guan kɔɔ Kipro.
Venda[ve]
Mafhungo a Mishumo a ri vhudza uri nga murahu ha lufu lwa Mukriste wa u thoma u fela lutendo ane a pfi Stefano, vhaṅwe Vhakriste vha u thoma vho shavhela Kipiro.
Waray (Philippines)[war]
An asoy han Mga Buhat nagsusumat ha aton nga katapos han kamatay han siyahan nga Kristiano nga martir nga hi Esteban, an iba han siyahan nga mga Kristiano pinalagiw ngadto ha Kipre.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi ʼo Gaue, ʼi te hili ʼo te mate ʼo te ʼuluaki Kilisitiano maletile ko Setefano, ko ʼihi ʼo te ʼu ʼuluaki Kilisitiano neʼe nātou feholaki ki Sipele.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeZenzo isixelela ukuba emva kokufa komfeli-kholo wokuqala ongumKristu uStefano, amanye amaKristu okuqala abalekela eSipro.
Yoruba[yo]
Ìròyìn inú ìwé Ìṣe sọ pé lẹ́yìn ikú Sítéfánù tó jẹ́ Kristẹni ajẹ́rìíkú àkọ́kọ́, àwọn kan lára àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ sá lọ sí Kípírọ́sì.
Zulu[zu]
Umlando wencwadi yezEnzo uthi ngemva kokufa komfel’ ukholo wokuqala ongumKristu, uStefanu, amanye amaKristu okuqala abalekela eKhupro.