Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe Daniël die droom hoor, het hy ’n oomblik verstom gestaan en toe bang geword.
Amharic[am]
10 ዳንኤል ሕልሙን ሲሰማ ለጊዜው ቢገረምም ወዲያው በፍርሃት ተዋጠ።
Arabic[ar]
١٠ عندما سمع دانيال الحلم، تحيَّر لبعض الوقت، ثم انتابه الفزع.
Bemba[bem]
10 Lintu aumfwile iciloto, Daniele apeshiwe amano akashita, no kwisatiina.
Bulgarian[bg]
10 След като чул съня, Даниил бил смаян за малко, а след това се изплашил.
Cebuano[ceb]
10 Sa pagkadungog bahin sa damgo, si Daniel sa makadiyot nahingangha, unya nahadlok.
Czech[cs]
10 Když Daniel sen vyslechl, byl chvilku překvapen a potom se začal bát.
Danish[da]
10 Da Daniel hørte drømmen, blev han først forbløffet, derefter forfærdet.
German[de]
10 Als Daniel die Schilderung des Traumes hörte, erschrak er augenblicklich, und Furcht überkam ihn.
Ewe[ee]
10 Esi Daniel se drɔ̃ea me nyawo la, eƒe nu tsi tè sẽ, eye ŋɔdzi lée.
Greek[el]
10 Όταν άκουσε το όνειρο, ο Δανιήλ έμεινε για μια στιγμή κατάπληκτος, και έπειτα τρόμαξε.
English[en]
10 Upon hearing the dream, Daniel was momentarily astonished, then fearful.
Spanish[es]
10 Cuando escuchó el sueño, Daniel se quedó aturdido por un momento; luego sintió miedo.
Estonian[et]
10 Kuulnud seda unenägu, oli Taaniel hetke jahmunud ja siis tundis hirmu.
Persian[fa]
۱۰ دانیال از شنیدن خواب، ابتدا مدتی متحیر ماند و سپس مضطرب شد.
Finnish[fi]
10 Kuultuaan unen Daniel oli hetken hämmästynyt ja sitten peloissaan.
French[fr]
10 Lorsqu’il entendit raconter le rêve, Daniel fut momentanément stupéfait, puis il eut peur.
Ga[gaa]
10 Beni Daniel nu lamɔ lɛ, enaa kpɛ ehe fioo, kɛkɛ ni eshe gbeyei.
Gun[guw]
10 To odlọ lọ sisè pó godo, e paṣa Daniẹli na ojlẹ de, enẹgodo obu di i.
Hindi[hi]
10 नबूकदनेस्सर का यह सपना सुनकर दानिय्येल घड़ी भर घबराता रहा और सोचते-सोचते भयभीत हो गया।
Croatian[hr]
10 Kad je čuo san, Danijel je na trenutak bio zapanjen, a onda prestrašen.
Hungarian[hu]
10 Amikor meghallotta az álmot, Dániel először megdöbbent, majd pedig félelem fogta el.
Indonesian[id]
10 Mendengar mimpi tersebut, Daniel pun tercengang sesaat, kemudian ia merasa takut.
Igbo[ig]
10 Mgbe Daniel nụrụ nrọ ahụ, o juru ya anya ruo nwa mgbe, o mesịa tụwa ụjọ.
Icelandic[is]
10 Daníel var agndofa um stund eftir að hann heyrði drauminn en síðan skelfdur.
Italian[it]
10 Udendo il sogno, Daniele sul momento rimase stupito, poi si spaventò.
Japanese[ja]
10 その夢について聞いたダニエルはしばし大いに驚き,それから恐れを感じました。
Georgian[ka]
10 მოსმენილით შეცბუნებულ და აფორიაქებულ დანიელს სიზმრის ახსნა მხოლოდ მეფის დაჟინებულმა თხოვნამ გააბედვინა.
Korean[ko]
10 다니엘은 그 꿈의 내용을 듣고 잠시 몹시 놀랐으며, 뒤이어 무서운 생각이 들었습니다.
Ganda[lg]
10 Ng’amaze okuwulira ekirooto, Danyeri yeewuunya okumala akaseera, era n’atya.
Lingala[ln]
10 Nsima ya koyoka ndɔtɔ yango, Danyele akamwaki mwa moke mpe ayokaki nsɔmɔ.
Lozi[loz]
10 A sa utwa fela tolo yeo, Daniele a komoka nakonyana, kihona a saba.
Lithuanian[lt]
10 Perpratęs sapną, Danielius akimirką apstulbo, paskui išsigando.
Latvian[lv]
10 Noklausījies sapņa atstāstījumu, Daniēls kādu brīdi bija kā sastindzis, bet pēc tam izbijās.
Malagasy[mg]
10 Raha vao nahare ilay nofy i Daniela, dia gaga vetivety, ary avy eo dia natahotra.
Macedonian[mk]
10 Кога го слушнал сонот, Даниел за миг се зачудил, а потоа се уплашил.
Malayalam[ml]
10 സ്വപ്നം കേട്ടപ്പോൾ ദാനീയേൽ ഒരു നിമിഷം അമ്പരന്നുപോയി, തുടർന്നു ഭയാകുലനായി.
Burmese[my]
၁၀ အိပ်မက်ကို ကြားလိုက်ရသည့်အခါ ဒံယေလသည် တဒင်္ဂအားဖြင့် အံ့သြမိန်းမောပြီးနောက် ကြောက်စိတ်ဝင်လာ၏။
Norwegian[nb]
10 Da profeten Daniel fikk høre drømmen, ble han først et øyeblikk forferdet og så redd.
Nepali[ne]
१० सपना सुनिसकेपछि दानियल एकछिन घोरिए र पछि डराए।
Dutch[nl]
10 Toen Daniël de droom hoorde, was hij een moment ontzet en vervolgens ook bevreesd.
Nyanja[ny]
10 Atamva za lotolo, Danieli anadabwa kwambiri pakanthaŵi, kenako anachita mantha.
Panjabi[pa]
10 ਸੁਪਨਾ ਸੁਣਨ ਤੇ, ਦਾਨੀਏਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਡਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
10 Ora Daniel a caba di tende e soño, el a keda stòm pa un ratu, despues el a haña miedu.
Polish[pl]
10 Zapoznawszy się z treścią snu, Daniel na chwilę się zdumiał, a potem zatrwożył.
Portuguese[pt]
10 Daniel, quando soube do sonho, ficou momentaneamente estarrecido e depois teve medo.
Romanian[ro]
10 Auzind conţinutul visului, Daniel a rămas uimit pe moment, apoi a fost cuprins de teamă.
Russian[ru]
10 Выслушав содержание сна, Даниил на мгновение застыл в изумлении, а затем испугался.
Kinyarwanda[rw]
10 Aho Daniyeli amariye kumva izo nzozi, yamaze akanya yumiwe, hanyuma agira ubwoba.
Slovak[sk]
10 Keď si Daniel vypočul sen, na okamih užasol a potom dostal strach.
Slovenian[sl]
10 Daniel je prvi trenutek, ko je slišal sanje, osupnil, nato pa ga je postalo strah.
Samoan[sm]
10 Ina ua faalogo Tanielu i le miti, na matuā faateʻia ai mo sina taimi, ma atuatuvale ai.
Shona[sn]
10 Paakanzwa hope dzacho, Dhanieri akambopererwa kwechinguva, akazotya.
Albanian[sq]
10 Sapo dëgjoi ëndrrën, Danieli mbeti për një çast i shtangur, pastaj u frikësua.
Serbian[sr]
10 Kad je čuo san, Danilo se na trenutak začudio, a zatim uplašio.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Danièl ben yere a dren, a ben fruwondru fu wan momenti èn baka dati kon frede.
Southern Sotho[st]
10 Ha Daniele a utloa toro ena, o ile a makala ka motsotsoana, eaba oa tšoha.
Swedish[sv]
10 När Daniel fick höra drömmen, blev han för ett ögonblick häpen, sedan förskräckt.
Swahili[sw]
10 Baada ya kuisikia ndoto, Danieli alishangazwa kwa muda, kisha akaogofywa.
Thai[th]
10 เมื่อ ได้ ยิน ความ ฝัน นี้ ดานิเอล ตะลึง ไป ชั่ว ครู่ แล้ว ท่าน ก็ เกิด ความ กลัว.
Tagalog[tl]
10 Nang marinig ang panaginip, si Daniel ay saglit na namangha, at pagkatapos ay natakot.
Tswana[tn]
10 E ne ya re fa Daniele a utlwa toro eno, o ne a akabala ka lobakanyana, mme a boifa.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Naakacimvwa buyo ciloto Daniele, wakagambwa amane wayoowa.
Turkish[tr]
10 Düşü dinleyen Daniel bir anlık şaşkınlıktan sonra korkuya kapıldı.
Tsonga[ts]
10 Kuteloko Daniyele a twe norho lowu a hlamala, kutani a khomiwa hi ku chava swa nkarhinyana.
Twi[tw]
10 Bere a Daniel tee dae no, ne ho dwiriw no kakra, na afei ehu kaa no.
Ukrainian[uk]
10 Почувши той сон, Даниїл на хвилю здивувався, а потім злякався.
Urdu[ur]
۱۰ خواب سننے کے بعد، دانیایل تھوڑی دیر کے لئے حیرانوپریشان اور خوفزدہ ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
10 Vừa nghe xong giấc mơ, Đa-ni-ên kinh ngạc mất một lúc, rồi sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
10 Han hinbatian an inop, madaliay nga nahipausa hi Daniel, ngan nahadlok.
Xhosa[xh]
10 Wathi akuliva eli phupha uDaniyeli, wakha wakhwankqiswa okomzuzwana, hay’ ke emva koko wanentaka.
Yoruba[yo]
10 Bí Dáníẹ́lì ṣe gbọ́ àlá náà, kàyéfì kọ́kọ́ bá a fún ìgbà díẹ̀, lẹ́yìn náà ẹ̀rù bà á.
Chinese[zh]
10 但以理听见国王的梦之后,惊讶了一阵,然后害怕起来。
Zulu[zu]
10 Lapho ezwa leli phupho, uDaniyeli wathi ukushaqeka, wabe esesaba.