Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
prezident Estonské republiky. - (ET) Moji přátelé, dovolte mi, abych vám popřál všechno nejlepší k výročí.
German[de]
Präsident der Republik Estland. - (ET) Liebe Freunde! Zuallererst möchte ich Ihnen zum Geburtstag gratulieren.
Greek[el]
Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Εσθονίας. - (ET) Φίλοι μου, επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ αρχικά χρόνια πολλά.
English[en]
President of the Republic of Estonia. - (ET) My friends, let me start by wishing you a happy birthday.
Spanish[es]
Presidente de la República de Estonia. - (ET) Permítanme, amigos, empezar deseándoles un feliz cumpleaños.
Estonian[et]
Eesti Vabariigi President. - (ET) Head sõbrad, lubage mul alustuseks soovida teile palju õnne sünnipäevaks.
Finnish[fi]
Viron tasavallan presidentti. - (ET) Hyvät ystävät, ensimmäiseksi paljon onnitteluita syntymäpäivän vuoksi.
French[fr]
président de la République d'Estonie. - (ET) Mes amis, permettez-moi de commencer par vous souhaiter un joyeux anniversaire.
Italian[it]
Presidente della Repubblica di Estonia. - (ET) Amici, consentitemi di iniziare augurandovi un buon compleanno.
Lithuanian[lt]
Estijos Respublikos Prezidentas. - (ET) Draugai, leiskite pasveikinti jus su gimtadieniu.
Latvian[lv]
Igaunijas Republikas prezidents. - (ET) Mani draugi, ļaujiet man sākumā novēlēt jums daudz laimes dzimšanas dienā.
Dutch[nl]
president van de Republiek Estland. - (ET) Vrienden, om te beginnen wil ik u van harte feliciteren met dit jubileum.
Polish[pl]
prezydent Republiki Estonii. - (ET) Moi przyjaciele! Pozwólcie, iż rozpocznę od życzeń wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Portuguese[pt]
Presidente da República da Estónia. - (ET) Meus amigos, permitam-me, antes de mais, desejar-vos um feliz aniversário.
Slovak[sk]
prezident Estónskej republiky. - (ET) Moji priatelia, dovoľte mi, aby som Vám poprial všetko najlepšie k výročiu.
Slovenian[sl]
predsednik Republike Estonije. - (ET) Moji prijatelji, najprej vam želim vse najboljše za rojstni dan.
Swedish[sv]
Republiken Estlands president. - (ET) Mina vänner! Låt mig börja med att önska er grattis på födelsedagen.