Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den nye straffelov styrker kvinders rettigheder væsentligt ved, at nedsættelse af straf for æresdrab afskaffes, og ved, at den paragraf, der gav voldtægtsforbrydere mulighed for at undgå fængsel, hvis de giftede sig med deres offer, ophæves.
German[de]
Im neuen Strafgesetzbuch werden die Rechte der Frau deutlich gestärkt, die verminderten Strafmaße für Ehrenmorde abgeschafft und der Artikel gestrichen, gemäß dem Vergewaltiger einer Haftstrafe entgehen konnten, wenn sie ihr Opfer heirateten.
English[en]
The new penal code significantly strengthens women's rights, removing sentence reductions for honour killings and abolishing the article that enabled rapists to escape jail if they married their victim.
Spanish[es]
El nuevo código penal fortalece de forma significativa los derechos de las mujeres, suprimiendo las reducciones de las penas por crímenes de honor y eliminando el artículo que permitía a los violadores evitar la cárcel si se casaban con su víctima.
Finnish[fi]
Naisten oikeuksia on lujitettu merkittävästi uudessa rikoslaissa niin, että siitä on poistettu lievennykset kunniamurhiin syyllistyneiden tuomioihin ja kumottu pykälä, jonka nojalla raiskaajat saattoivat välttää vankilatuomion, jos he menivät naimisiin uhrin kanssa.
French[fr]
Le nouveau code pénal renforce sensiblement les droits des femmes en supprimant les réductions de peine accordées dans les cas de crimes d’honneur et en abolissant l’article qui permettait aux violeurs d’échapper à la prison s’ils épousaient leur victime.
Italian[it]
Il nuovo codice penale consolida in modo significativo i diritti delle donne, eliminando le riduzioni di pena per gli omicidi d’onore e abolendo l’articolo che consentiva a chi commette uno stupro di evitare la prigione sposando la vittima.
Dutch[nl]
In het nieuwe wetboek van strafrecht zijn de rechten van vrouwen aanzienlijk versterkt: de strafvermindering voor eremoorden is afgeschaft, wat ook geldt voor het artikel op grond waarvan verkrachters niet de gevangenis in hoeven als zij met hun slachtoffer trouwen.
Portuguese[pt]
O novo código penal reforça significativamente os direitos das mulheres, tendo sido suprimidas as reduções de penas por crimes de honra e abolido o artigo que permitia aos violadores escaparem a uma pena de prisão se casassem com a sua vítima.
Swedish[sv]
Den nya strafflagen stärker kvinnors rättigheter betydligt då strafflindring för hedersmord och den artikel som gjorde det möjligt för våldtäktsmän att slippa fängelse om de gifte sig med sina offer har avskaffats.