Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En bowendien, ek sê aan julle dat daar ageen ander naam gegee sal word nóg enige ander weg nóg wyse waardeur bsaligheid kan kom tot die kinders van mense, slegs in en deur die Naam van cChristus, die Here Almagtig.
Bulgarian[bg]
17 И освен това аз ви казвам, не ще бъде дадено аникакво друго име, нито друг някакъв път или средство, чрез които бспасението може да дойде при чедата човешки, а само в и чрез името на вХриста, Господа Всемогъщи.
Bislama[bi]
17 Mo antap long samting ia, mi talem long yufala se bae i no gat wan narafala nem we bae oli givim, o wan narafala wei, o fasin we fasin blong sevem man i save kam long ol pikinini blong ol man, tru mo long nem blong Kraes nomo, Lod we i gat Ol Paoa.
Bikol[bik]
17 Asin bako sana, sakuyang sinasabi sa saimo, na daing ibang pangaran na itinao, ni ibang dalan, ni paagi na kun haen an kaligtasan maabot sa manga aki nin tawo, kundi sa saiya asin sa paagi kan pangaran ni Cristo, an Kagurangnan na Mapangyari.
Kaqchikel[cak]
17 Chukaʼ ninbij cʼa chive chi man xtiyaʼox ta jun chic biʼaj ni jun chic bey achojroma xtipe vi ri colotajic chique ri calcʼual ri achiʼaʼ. Can xaxe vi xtipe riqʼuin y roma ri rubiʼ ri Cristo, ri Ajaf Ronojel Tiquirel.
Cebuano[ceb]
17 Ug dugang pa niini, ako moingon nganha kaninyo, nga awalay lain nga ngalan nga gihatag, ni lain nga mga agianan ni mga paagi diin ang bkaluwasan modangat ngadto sa mga katawhan, lamang diha ug pinaagi sa ngalan ni cKristo, ang Ginoong Makagagahum.
Chuukese[chk]
17 Iwe soposopono, ua apasa ngenikemi, pwe esap wor pwan ew it epwe kawor are pwan ew aan are napanap ren minne amanau epwe tongeni feito ngeni ekkewe noun aramas, me nukun chok non me seni iten Kraist, ewe Samon mi Uren Manaman.
Czech[cs]
17 A nadto, pravím ti, že nebude dáno ažádného jiného jména ani žádné jiné cesty ani prostředku, jímž k dětem lidským může přijíti bspasení, pouze ve jménu a skrze jméno cKrista, Pána Všemocného.
Danish[da]
17 Og endvidere siger jeg til dig, at der aikke skal gives noget andet navn eller nogen anden vej eller noget andet middel, hvorved bfrelse kan blive menneskenes børn til del, undtagen i og ved cKristi, Herren den Almægtiges, navn.
German[de]
17 Und ferner sage ich euch, daß akein anderer Name noch irgendein anderer Weg oder ein anderes Mittel gegeben wird, wodurch den Menschenkindern bErrettung zuteil werden kann, als nur im und durch den Namen cChristi, des Herrn, des Allmächtigen.
English[en]
17 And moreover, I say unto you, that there shall be ano other name given nor any other way nor means whereby bsalvation can come unto the children of men, only in and through the name of Christ, the cLord Omnipotent.
Spanish[es]
17 Y además, te digo que ano se dará otro nombre, ni otra senda ni medio, por el cual la bsalvación llegue a los hijos de los hombres, sino en el nombre de cCristo, el Señor Omnipotente, y por medio de ese nombre.
Estonian[et]
17 Ja pealegi ma ütlen teile, et aei ole antud ühtegi teist nime ega ühtegi teist teed ega moodust, mille kaudu võib bpääste inimlastele osaks saada, kui ainult cKristuse, Kõigeväelise Issanda nimes ja selle kaudu.
Persian[fa]
۱۷ و افزون بر این، من به شما می گویم، که نه هیچ نام دیگری داده خواهد شد نه از هیچ راه یا با هیچ وسیلۀ دیگری، بلکه از راه و در نام مسیح، سَروَر قادر مُطلق است که با آن رستگاری بتواند بر فرزندان آدمی بیاید.
Fanti[fat]
17 Na bio, mese hom dɛ dzin biara annyi hɔ a wɔdze ama anaa kwan biara nnyi hɔ a wobodua do ama bnkwagye aba adasamba do, gyedɛ ɔnam cChrist, Ewuradze Tumfo nkotoo ne dzin mu.
Finnish[fi]
17 Ja edelleen minä sanon sinulle, ettei amuuta nimeä anneta eikä mitään muuta keinoa eikä tapaa, jonka kautta bpelastus voi tulla ihmislapsille, kuin vain cKristuksen, Herran Kaikkivaltiaan nimessä ja nimen kautta.
Fijian[fj]
17 Ka dua tale, au sa kaya vei kemuni, ni na asega ni soli e dua tale na yaca se na sala se ivakarau me ra na bvakabulai rawa kina na luve ni tamata, ena yaca duadua ga i cKarisito na Turaga Kaukauwa.
French[fr]
17 Et de plus, je vous dis qu’il n’y aura aaucun autre nom donné, ni aucune autre voie ni moyen par lesquels le bsalut puisse parvenir aux enfants des hommes, si ce n’est dans et par le nom du cChrist, le Seigneur Omnipotent.
Gilbertese[gil]
17 Ao irian aio, I kangai nakoimi, bwa a na aakea te ara riki teuana ke te kawai riki teuana ke te anga are e na reke iai te bkamaiuaki nakoia natiia aomata, ma ti n aran ao rinanon cKristo, ae te Uea ae Moan te Mwaaka.
Guarani[gn]
17 Ha avei, che haʼe ndéve ndaiporimoʼãiha ambue térã oñemeʼẽva ni ambue tape ni guataha og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ yvyporakuéra raʼýpe, ndahaʼéirõ Cristo rérape ha rupi añónte, upe Ñandejára Ipuʼakapáva.
Gusii[guz]
17. Nonya naboigo nabatebirie rieta rinde tiriri rirure gose enchera ende, gose ande onsi ogotoreka koranyare konyorekana goche ase abana bamwanyabanto, gotatiga ase erieta ria Kristo, Omonene na omonyanguru.
Hindi[hi]
17 और फिर भी, मैं तुमसे कहता हूं, कि कोई दूसरा नाम, या रास्ता या माध्यम नहीं है जिसके द्वारा मानव संतान का उद्धार हो सके, सिवाय सर्वशक्तिमान प्रभु मसीह के नाम को छोड़ कर ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag dugang pa sina, ginasiling ko sa inyo, nga wala na sing iban nga ngalan nga ginhatag ukon bisan ano nga iban pa nga dalan ukon paagi nga sa amo ang kaluwasan mahimo nga makaabot sa mga anak sang tawo, lamang sa ngalan kag paagi ni Cristo, ang Ginuo nga Makaako.
Hmong[hmn]
17 Thiab tsis tas li ntawd, kuv hais rau koj, tias yuav tsis muaj dua lwm lub npe los sis lwm txoj kev los sis lwm hom cuab yeej uas txoj kev cawm seeg yuav los tau rau noob neej, tsuas yog nyob hauv thiab dhau los ntawm Khetos lub npe, tus Tswv uas Muaj Hwj Chim Loj tshaj plaws xwb.
Croatian[hr]
17 I povrh toga, kažem vam da neće biti anikakvo drugo ime dano, niti bilo koji drugi put ili sredstvo po kojem bspasenje može doći djeci ljudskoj, jedino kroz ime cKrista, Gospodina Svemogućega, i u njemu.
Haitian[ht]
17 Epi ankò, m ap di, apa gen okenn lòt non ni okenn lòt mwayen ki kapab pote bsali a pou pitit lèzòm, se sèlman nan epi pa mwayen non cKris la, Senyè Toupisan an.
Hungarian[hu]
17 Továbbá pedig azt mondom nektek, hogy anem adatik más név, sem valamely más út vagy mód, mely által bszabadulás jöhetne az emberek gyermekeihez, csakis cKrisztus, a Mindenható Úr nevében és azáltal.
Armenian[hy]
17 Եվ դեռ ավելին, ես ասում եմ ձեզ, որ տրված չի լինի աո՛չ ուրիշ անուն, ո՛չ ուրիշ ճանապարհ, ո՛չ էլ միջոց, որի շնորհիվ կարող է բփրկություն գալ մարդկանց զավակներին. միայն գՔրիստոսի՝ Ամենակարող Տիրոջ անունով եւ միջոցով:
Indonesian[id]
17 Dan selain itu, aku berkata kepadamu, bahwa atidak akan ada nama lain diberikan tidak juga jalan tidak juga cara lain apa pun yang melaluinya bkeselamatan dapat datang kepada anak-anak manusia, hanya dalam dan melalui nama cKristus, Tuhan Yang Mahakuasa.
Igbo[ig]
17 Ma nke ka nke, a sị m unu, na aa gaghị enwe aha ọzọ e nyere ma-ọbụ ụzọ ọzọ ọbụla ma-ọbụ ụdị ọzọ bnzọpụta ga-esi bịara ụmụ nke mmadụ, nanị n’ime na site n’aha nke cKraịst, Onye-nwe nke Pụrụ Ime Ihe nile.
Iloko[ilo]
17 Ket kasta met, kunak kadakayo, nga aawanto ti sabali a nagan a maited wenno uray ania a dalan wenno wagas para iti bpannakaisalakan dagiti annak ti tao, no di laeng babaen ti nagan ni cCristo, ti Apo a Mannakabalin.
Icelandic[is]
17 Og auk þess segi ég yður, að aekkert annað nafn verður gefið og engin önnur leið eða aðferð, sem fært geti mannanna börnum bsáluhjálp, nema í og fyrir nafn cKrists, Drottins almáttugs.
Italian[it]
17 Ed oltre a ciò io vi dico che anon sarà dato alcun altro nome, né alcun altro modo né mezzo per cui la bsalvezza possa giungere ai figlioli degli uomini, se non nel nome e tramite il nome di cCristo, il Signore Onnipotente.
Japanese[ja]
17 さらに わたし は あなた に 言 い う。 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ で ある 1 キリスト の 御 み 名 な の ほか、また その 御 み 名 な を 通 つう じて で なければ、2 どの よう な 名 な も 道 みち も 方 ほう 法 ほう も、 人 ひと の 子 こ ら に 3 救 すく い を もたらす こと は できない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut joʼkan wiʼchik, ninye aawe, naq amaajun chik kʼabʼaʼej taakʼeemanq, chi moko junaq chik bʼe malaj chan chik ru taaruuq taachalq wiʼ li bkolbʼa-ibʼ rehebʼ li ralal xkʼajolebʼ li winq, kaʼajwiʼ rikʼin ut xbʼaan lix kʼabʼaʼ li cKristo, li Qaawaʼ Qʼaxal Nim Xwankil.
Khmer[km]
១៧ហើយ ថែម ទៀត យើង សូម ប្រាប់ អ្នក ថា នឹង កពុំ មាន នាម ណាមួយ ឬ ផ្លូវ ឬ ក៏ មធ្យោបាយ ឯណា ទៀត ឡើយ ដែល អាច នាំ ខសេចក្ដី សង្គ្រោះ មក ឲ្យ កូន ចៅ មនុស្ស មាន តែ មធ្យោបាយ មួយ ប៉ុណ្ណោះ គឺ ដោយ តាម រយៈ ព្រះ នាម នៃ គព្រះ គ្រីស្ទ ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ មាន គ្រប់ ព្រះ ចេស្ដា។
Korean[ko]
17 또 더욱이 내가 네게 이르노니, 사람의 자녀들에게 ᄀ구원이 이를 수 있는 ᄂ다른 아무 이름이나 다른 어떠한 길이나 방법도 주어지지 아니하리니, 다만 전능하신 주 ᄃ그리스도의 이름으로 그리고 그 이름을 통하여서만 구원이 올 수 있느니라.
Kosraean[kos]
17 Ac yohk liki, nga fahk nuh sum, lah ac fah wacngihn sie ine sahyac ac ituckyang kuh kuhtwena inkacnek kuh ohiyac ma molwelah kuh in tuhkuh nuh yurun tuhlihk nuhtin mwet, ke inen Kraist muhkwena, Leum Kuhlacna.
Lingala[ln]
17 Mpe lisusu, nakoloba epai ya bino, ete ekozala nkombo esusu te epesami kati ya to nzela esusu te to eloko te na yango lobiko lokoki koya epai ya bana ba bato, bobele o kati ya mpe o nzela ya nkombo ya Klisto, Nkolo wa Nguya Inso.
Lao[lo]
17 ແລະ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ນາມ ອື່ນ ໃດ ໃຫ້ ໄວ້ ຫລື ທາງ ອື່ນ ໃດ ຫລື ວິທີ ໃດ ທີ່ ຄວາມ ລອດ ຈະ ມາ ຫາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ໃນ ແລະ ໂດຍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ຊົງ ລິດອໍານາດ ຍິ່ງໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
17 Ir dar daugiau, sakau jums, kad nebus duota jokio akito vardo nei jokio kito būdo, nei priemonių, kuriomis žmonių vaikai gali būti bišgelbėti – tik cKristaus, Viešpaties Visagalio, vardu ir tik per jį.
Latvian[lv]
17 Un vēl, es saku jums, ka netiks dots aneviens cits vārds, ne cits ceļš, ne veids, kā bglābšana varētu nākt pie cilvēku bērniem, kā vien iekš un caur cKristus, Tā Visvarenā Kunga, Vārdu.
Malagasy[mg]
17 Ary ankoatra izany dia lazaiko aminareo fa atsy hisy anarana hafa omena na làlan-kafa na fomba izay mety hahatongavan’ ny bfamonjena amin’ ny zanak’ olombelona, afa-tsy ao Aminy sy amin’ ny alalan’ ny anaran’ i dKristy ihany, Ilay Tompo Tsitoha.
Marshallese[mh]
17 Im eļapļo̧k, Ij ba n̄an eok, bwe aejjeļo̧k naaj bar āt letok ak jabdewōt bar iaļ ak wāween blo̧mo̧o̧r emaron̄ itok n̄an ro nejin armej, ilo wōt im kōn wōt etan cKraist, Irooj Ekajoor Bōtata.
Mongolian[mn]
17Мөн үүнээс гадна, би та нарт хэлнэ, түүгээр хүмүүний үрсэд аврал ирж чадах тэр нэгээхэн ч өөр нэр өгөгдөхгүй, басхүү нэгээхэн ч өөр зам, мөн нэгээхэн ч арга үгүй бөгөөд зөвхөн Төгс Хүчит Их Эзэн, Христийн нэрээр мөн энэ нэр дээр буюу.
Malay[ms]
17 Dan tambahan pula, aku berkata kepadamu, bahawa tidak akan ada nama lain diberikan atau jalan lain atau cara lain apa pun yang melaluinya keselamatan dapat datang kepada anak-anak manusia, hanya dalam dan melalui nama Kristus, Tuhan Yang Maha Berkuasa.
Norwegian[nb]
17 Og videre sier jeg dere at det ikke skal gis anoe annet navn, heller ingen annen vei eller noe annet middel hvorved bfrelse kan komme til menneskenes barn, enn i og gjennom Den Allmektige Herre cKristi navn.
Nepali[ne]
१७ अनि अरु, म तिमीहरूलाई भन्दछु, कि त्यहाँ अर्को दिएको कुनै नाउँ छैन न त अरु कुनै बाटो छ, न त माध्यम नै छ जसबाट मानिसका छोराछोरीमा मुक्ति आउन सकोस्, केवल सर्वशक्तिमान परमप्रभु ख्रीष्टमा र उहाँमार्फत्।
Dutch[nl]
17 En voorts zeg ik u dat er ageen andere naam, noch enige andere weg of middel, zal worden gegeven waardoor bredding tot de mensenkinderen kan komen, dan alleen in en door de naam van cChristus, de almachtige Heer.
Navajo[nv]
17 Dóó ałdóʼ nááná, ánáánihidishní, doo nááná łaʼ ázhiʼ binahjįʼ dóó doo łahgi ánáánátʼáo doodao łahgo átʼéego nihookááʼ dineʼé baʼáłchíní yisdánáhidookah da, tʼáá hazhóʼó Christ, Bóhólníihii Aláahdi Bidziilii bízhiʼ binahjįʼ tʼéiyá.
Pangasinan[pag]
17 Tan arum ni, ibagak ed sikayo, angapo so arum a ñgaran a niiter ni say wala so arum a dalan odino pamaakaran a say kilalaban nayari ya onsabi ed saray anak na totoo, no ag labat dia ed loob tan panamegley na ñgaran nen Cristo, say Katawan a Makapanyari ed Amin.
Pampanga[pam]
17 At makanian mu naman, sasabian ku kekayu, a alang aliwang lagiung mibiye ni aliwang dalan ni paralan nung kesanu ing kaligtasan malyari yang datang karing anak da ring tau, kabud king at king kapamilatan ning lagiu nang Cristo, ing Guinung Mayupaya.
Papiamento[pap]
17 I ademas, mi ta bisabo, ku otro nòmber lo no wòrdu duná ni ningun otro kaminda, ni manera pa medio di kua salbashon por bini na e yunan di hende, únikamente den i pa medio di e nòmber di Cristo, e Señor Omnipotente.
Palauan[pau]
17 Me a kelmuut el subedemiu el kmo, ng diak a ngodech el ngakl me a rael me a lechub engii dil ngerang el mouchul ea osobel a mei er a rengalk el chad, a ditang el rael a ngklel a Kristo el Rubak lolab a bekl klisiich.
Portuguese[pt]
17 E digo-vos ainda mais, que anenhum outro nome se dará, nenhum outro caminho ou meio pelo qual a bsalvação seja concedida aos filhos dos homens, a não ser em nome e pelo nome de cCristo, o Senhor Onipotente.
Cusco Quechua[quz]
17 Astawanraqtaq niyki, manan hukniraq sutiqa qosqachu kanqa, nitaq hukniraq ruwanakunapas, ni hukniraq ñanpas runakunaq wawankunaman qespiy hamunanpaq, ichaqa, Llapa-atiyniyoq Wiraqochaq Cristoq sutillanpi, sutillanwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Ashtahuanbash, cangunaman nini, cutishuj shuti na cushca cangachu, cutishuj ñanbash, cutishuj laya runacunapaj huahuacunapaman quishpirina chayamuna, Cristopa shutipilla, Tucui Ushaita Charij Apunchij paipaj shutipilla.
Romanian[ro]
17 Şi mai mult, vă spun vouă că nu va exista anici un alt nume dat, precum şi nici un alt mijloc sau o altă cale prin care bsalvarea să poată veni pentru copiii oamenilor, ci numai prin şi în numele lui cHristos, Domnul Atotputernic.
Russian[ru]
17 И более того, я говорю вам, что ане будет дано ни другого имени, ни какого-либо пути, ни средства, которым бспасение могло бы прийти к детям человеческим: только во имя и через имя вХриста, Господа Вседержителя.
Slovak[sk]
17 A navyše, hovorím ti, že nebude dané žiadne iné meno ani žiadna iná cesta, ani prostriedok, ktorým k deťom ľudským môže prísť spása, iba v mene a skrze meno Krista, Pána Vševládneho.
Samoan[sm]
17 Ma e lē gata i lea, ou te fai atu ia te outou, o le a alē i ai se isi igoa e tuuina mai po o se isi lava ala po o ni auala e mafai ona oo mai ai le eolataga i le fanauga a tagata, ua nao i le suafa lava ma ala i le suafa lava o iKeriso, le Alii Mamana Aoao.
Shona[sn]
17 Uye zvakare, ndinoti kwamuri, ahapana rimwe zita richapiwa kana imwe nzira kana zano ringaunza bruponeso kuvana vavanhu, asi nezita chete craKristu, Ishe Samasimba.
Serbian[sr]
17 И још вам кажем да се неће друго име дати нити неки други пут ни начин по ком спасење може доћи деци човечјој, осим преко и посредством Христа, Господа Сведржитеља.
Swedish[sv]
17 Och vidare säger jag er att ainget annat namn kommer att ges, och inte heller något annat sätt eller medel varigenom bfrälsning kan komma till människobarnen, än i och genom cKristi namn, han som är Herren den Allsmäktige.
Swahili[sw]
17 Na zaidi ya hayo, ninawaambia, kwamba ahakuna jina lingine litatolewa wala njia ingine wala mbinu yoyote ambayo bwokovu utawashukia watoto wa watu, ila katika na kupitia jina la cKristo pekee, Bwana Mwenyezi.
Thai[th]
๑๗ และยิ่งกว่านั้น, ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ว่าจะไม่มีนามอื่นใดกให้ไว้หรือทางอื่นใดหรือวิธีที่โดยการนั้นความรอดขจะมาถึงลูกหลานมนุษย์ได้, นอกจากในและโดยผ่านพระนามของพระคริสต์ค, พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์.
Tagalog[tl]
17 At bukod dito, sinasabi ko sa inyo, na awalang ibang pangalang ibinigay, o anumang daan, o paraan kung saan ang bkaligtasan ay mapapasa mga anak ng tao, tanging kay at sa pamamagitan lamang ng pangalan ni cCristo, ang Panginoong Makapangyarihan.
Tswana[tn]
17 Mme godimo ga moo, ka re go lona, gore ga go kitla go nna le leina lepe le le filweng, le fa e le tsela epe e nngwe kgotsa mokgwa o ka one poloko e ka tlang go bana ba batho, fela mo le ka leina la ga Keresete, Morena Mothatayotlhe.
Tongan[to]
17 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻe aʻikai tuku mai mo ha toe hingoa kehe pe hala pe founga ʻa ia ʻe lava ʻo hoko ai ʻa e bfakamoʻuí ki he fānau ʻa e tangatá, kae fou pea ngata pē ʻi he huafa ʻo cKalaisi, ko e ʻEiki Māfimafí.
Tok Pisin[tpi]
17 Na tu, mi tokim yupela olsem nogat narapela nem i bin givim o narapela rot o wei we bai selvesen ken kam long lain pikinini bilong ol man, tasol insait na long nem bilong Krais, Bikpela bilong Olgeta Pawa.
Turkish[tr]
17 Ve ayrıca size derim ki insançocuklarına kurtuluşun geleceği başka hiçbir ad, başka hiçbir yol veya imkân verilmeyecektir; kurtuluş yalnızca her şeye gücü yeten Rab Mesih’in adı ve aracılığıyla gelecektir.
Twi[tw]
17 Na bio, mese mo sɛ, edin foforɔ biara nni hɔ a wɔde ama anaa ɔkwan foforɔ biara nni hɔ a wɔbɛfa so ama nkwagyeɛ aba nnipa mma so, gye sɛ ɛnam Kristo a, ɔyɛ Awurade Kokoroko no din mu nko ara.
Ukrainian[uk]
17 І більше того, я кажу тобі, що не буде дано аніяке інше імʼя або іншу путь, чи засіб, якими бспасіння може прийти до дітей людських, тільки в імені вХриста, Господа Вседержителя, і через нього.
Vietnamese[vi]
17 Và ngoài ra, ta nói cho ngươi hay rằng, sẽ akhông có một danh xưng nào khác được ban ra, hay một con đường hoặc một phương tiện nào khác mà nhờ đó bsự cứu rỗi có thể đến với con cái loài người, chỉ có ở trong hay nhờ danh của cĐấng Ky Tô, Chúa Vạn Năng mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
17 Ngan labot pa hine, nasiring ako ha iyo, nga waray iba nga ngaran nga iginhatag o ano man nga dalan o paagi ha diin an katalwasan in maabot ha anak han katawhan, kundi pinaagi la han ngaran ni Cristo, an Ginoo nga Makagarahum.
Xhosa[xh]
17 Kwaye ngaphezu koko, ndithi kuni, aakusayi kubakho elinye igama elinikiweyo nangayiphina indlela naluhlobo olunokuza ngalo busindiso kubantwana babantu, kuphela kukulo kwaye nangalo igama lika cKrestu, iNkosi enaMandla Onke.
Yapese[yap]
17 Ma, kug be yoeg ngom, ni dakuriy rebe fithingan ni kan piiʼ ara kureb e kanawoʼ ara banʼen nra yog ni nge thap e gidiiʼ riy, ma kari mus nu fithikʼ ngo dakean fare fithingan Kristus, ni fare Somoel ni Gubin Marayog Rokʼ.
Chinese[zh]
17此外,我告诉你们,除了奉靠和经由a基督、全能之主的名外,b没有赐下别的名,也没有别的道路或方法,人类儿女可借以得到c救恩。
Zulu[zu]
17 Futhi phezu kwalokho, ngithi kini, aaliyikuba bikho elinye igama eliyonikwa nanoma iyiphi enye indlela noma isu okungafika ngalo binsindiso kubantwana babantu, kuphela kulo kanye nangalo igama clikaKristu, iNkosi, uMninimandla Onke.