Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou hoofpunte wil laat uitstaan, moet jy jou materiaal sorgvuldig kies en rangskik.
Amharic[am]
የንግግሩ ዋና ዋና ነጥቦች ጎላ ብለው እንዲታዩ ማድረግ የሚቻልበት አንዱ መንገድ ነጥቦቹን በጥንቃቄ መምረጥና ማዋቀር ነው።
Arabic[ar]
احدى الوسائل لجعل النقاط الرئيسية تبرز هي اختياركم المواد وتنظيمها بحكمة.
Azerbaijani[az]
Əsas bəndlərin nəzərə çarpması üçün ilk növbədə materialı yaxşı-yaxşı seçmək və tərtib etmək lazımdır.
Bemba[bem]
Icingamwafwa ukulenga ifishinka fikalamba ukupulamo fyebo musalile ne fyo mufiteyenye mano mano.
Bulgarian[bg]
Ключът към изолирането на основните положения е това мъдро да подбереш и организираш материала.
Bislama[bi]
Wan stamba samting we i givhan blong mekem ol bigfala poen oli kamaot klia, se yu mas jusum gud ol save mo yu mas putum long stret ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka yawi aron ang mga pangunang punto mapatugbaw mao ang imong pagpili ug pag-organisar sa materyal sa maalamong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
En laspe enportan pour fer resorti bann pwen prensipal i ler ou swazir e prepar lenformasyon avek sazes.
Czech[cs]
Klíčem k vyzdvižení hlavních bodů je promyšlený výběr a uspořádání látky.
Danish[da]
En betingelse for at kunne fremhæve hovedpunkterne i et foredrag er at man tænker sig godt om allerede når man udvælger sit stof og sætter det sammen.
German[de]
Den Stoff sinnvoll auszuwählen und anzuordnen ist eine Grundvoraussetzung dafür, dass die Hauptgedanken herausragen.
Ewe[ee]
Nu vevi si ana wò nya veviawo nadze ƒã enye alesi nàtia nusiwo ŋu nàƒo nu le la nyuie ahana woanɔ ɖoɖo nyui nu.
Efik[efi]
Se idinamde mme akpan n̄kpọ ẹwọrọ ẹda edi afo ndisasat se adade ndinyụn̄ ntịm utịn̄ikọ fo ye ọniọn̄.
Greek[el]
Ένας βασικός τρόπος για να κάνετε τα κύρια σημεία να ξεχωρίζουν είναι να διαλέγετε και να ταξινομείτε την ύλη με σοφία.
English[en]
A key to making the main points stand out is your selecting and organizing of material wisely.
Spanish[es]
Una de las claves para destacar los puntos principales es seleccionar y organizar la información.
Estonian[et]
Et peamised punktid oleksid esile tõstetud, on tähtis materjal targalt valida ja süstematiseerida.
Persian[fa]
قدمی مهم برای برجسته ساختن نکات اصلی، دقت در انتخاب مطالب سخنرانی و ترتیب ارائهٔ آنهاست.
Finnish[fi]
Avain pääkohtien korostamiseen on se, että aineisto valitaan ja jäsennellään viisaasti.
Fijian[fj]
Ke o vinakata mera votu mai na veitikina bibi ena nomu vunau, e dodonu mo digitaka vinaka na ka mo tukuna, mo na tuvana vinaka tale ga.
French[fr]
Pour mettre en valeur les points importants, il est primordial de sélectionner et d’agencer intelligemment vos matériaux.
Ga[gaa]
Nɔ titri ni he hiaa ni baaha owiemɔ lɛ mli saji otii lɛ afee faŋŋ lɛ ji ní oooto he gbɛjianɔ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta rerresalta hag̃ua pe idéa iñimportantevéva?
Gun[guw]
Onú titengbe he na gọalọna we nado zinnudo nuagokun lẹ ji wẹ nugopipe lọ nado ṣinyan nujidọhodo towe lẹ bo tò yé linsinlinsin.
Hebrew[he]
כדי להבליט את הנקודות העיקריות, חשוב לבחור ולארגן את החומר בתבונה.
Hindi[hi]
मुख्य मुद्दों को उभारने के लिए ज़रूरी है कि आप सोच-समझकर जानकारी चुनिए और उसे क्रम में बिठाइए।
Hiligaynon[hil]
Ang yabi agod mapalutaw ang panguna nga mga punto amo ang maalamon nga pagpili kag pag-organisar sa materyal.
Hiri Motu[ho]
Hereva badadia hahedinaraia totona kara badana ta be mai aonega ida oi herevalaia gaudia oi abia hidi bona hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Mudar odabir i organizacija gradiva važni su faktori koji doprinose da glavne točke budu istaknute.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou w byen chwazi enfòmasyon w yo e pou w byen òganize yo yon fason pou w fè pwen prensipal yo parèt byen klè.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az előadásodban kiemelkedjenek a főpontok, alapvető, hogy bölcsen válogasd és rendezd el az anyagot.
Armenian[hy]
Գլխավոր կետերն ընդգծելու համար նախեւառաջ հարկավոր է նյութը ուշադրությամբ ընտրել ու բաշխել։
Western Armenian[hyw]
Ձեր դասախօսութեան գլխաւոր կէտերը աչքառու դարձնելու կարեւոր բանալիներէն մէկն է՝ իմաստութեամբ ձեր նիւթը ընտրել ու դասաւորել։
Indonesian[id]
Kunci untuk menonjolkan pokok-pokok utama khotbah Saudara adalah cara Saudara memilih dan menyusun bahan Saudara secara bijaksana.
Igbo[ig]
Otu ihe dị mkpa iji mee ka ihe ndị bụ́ isi ihe pụta ìhè bụ gị iji amamihe họrọ ma hazie ihe ndị ị ga-ekwu.
Iloko[ilo]
Tapno maitampok dagiti kangrunaan a punto, nasken a piliem ken organisarem a naimbag ti materialmo.
Icelandic[is]
Til að halda aðalatriðunum á loft þarftu að velja efnið skynsamlega og setja það vel saman.
Isoko[iso]
Obufihọ jọ evaọ eruvẹ igogo eme ẹme ra họ ẹsalọ gbe ekokohọ eme ra avọ areghẹ.
Italian[it]
Per far risaltare i punti principali è fondamentale scegliere e organizzare bene il materiale.
Japanese[ja]
要点を際立たせるためのかぎは,資料の賢明な選び方とまとめ方にあります。
Georgian[ka]
მთავარი აზრების გამოსაყოფად მნიშვნელოვანია მასალის გონივრულად შერჩევა და განლაგება.
Kongo[kg]
Sambu na kubasisa bangindu ya mfunu pwelele yo kelomba nde nge pona mpi nge yidika malongi na nge na mayele yonso.
Kikuyu[ki]
Gũthuura na kũbanga ũhoro waku na njĩra ya ũũgĩ nĩ kwa bata harĩ kuonania wega maũndũ marĩa ma bata makĩria.
Kuanyama[kj]
Opo oitwa oyo ya fimanenena i ka kale i liwetikile mo moshipopiwa shoye, owa pumbwa okuhoolola nokuunganeka ouyelele woye nawa.
Kazakh[kk]
Негізгі ойларға баса назар аудару үшін, алдымен, материалды ұқыпты таңдау және оларды мазмұны бойынша реттеу керек.
Kannada[kn]
ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಎದ್ದುಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವ ಒಂದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಸಂಗತಿಯು, ಭಾಷಣದ ವಿಷಯಭಾಗವನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಆರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
주요점들을 두드러지게 하는 한 가지 비결은 내용을 지혜롭게 선정하고 정리하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kikatampe kyakonsha kwimukwasha kulumbulula bishinka bikatampe bya jashi, ke kwibisala ne kwibinengezha bulongo.
Kwangali[kwn]
Kuhorowora nokuwapaika mauzera goge nawa ngayi ku vatera mokuzeresa magano gomulyo gomosiuyungwa soge.
Ganda[lg]
Ekinaakuyamba okuggyayo obulungi ensonga enkulu, kwe kuzironda era n’okuzisengeka obulungi.
Lingala[ln]
Mpo na kobimisa makanisi ya ntina polele, osengeli kopona mpe kobongisa malamu makambo oyo okoloba.
Lozi[loz]
Ku keta ni ku lukisa hande litaba za mina ki ye ñwi ya lika ze tusa hahulu mwa ku tunumanisa lisupo ze tuna.
Lithuanian[lt]
Siekiant išskirti pagrindinius punktus, svarbu išmintingai surinkti ir susisteminti medžiagą.
Luba-Katanga[lu]
Kikatampe kya kukukwasha ulupwile myanda mikatampe patōka i kusañuna ne kulongolola milangwe senene.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshinene tshidi mua kukuambuluisha bua kupatula malu manene patoke ndisungula ne dilongolola diebe ne meji dia malu a kuenza nawu mudimu.
Luvale[lue]
Nge musaka vishina vyavinene vilumbunuke kaha sakula kanawa vishina vyove nakuviwahisa kanawa.
Luo[luo]
Achiel kuom gik mamiyo puonj madongo onere ayanga en tiyo gi rieko e yiero kendo chano weche.
Latvian[lv]
Tas, cik labi tev izdosies izcelt galvenās domas, ir atkarīgs no materiāla izvēles un izkārtojuma.
Malagasy[mg]
Ny fahaizanao mifidy sy mandamina ireo hevitra hohazavainao no tena hanampy anao hanasongadina ireo hevi-dehibe.
Macedonian[mk]
Клуч за да ги истакнеш главните точки во својот говор е мудро да го избереш и организираш материјалот.
Malayalam[ml]
മുഖ്യ പോയിന്റുകൾ എടുത്തുകാട്ടാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ ജ്ഞാനപൂർവം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതും വളരെ നിർണായകമാണ്.
Maltese[mt]
Fattur fundamentali biex tagħmel il- punti prinċipali jispikkaw hu li tagħżel u torganizza l- materjal bl- għaqal.
Norwegian[nb]
En nøkkel til å framheve hovedpunktene i en tale er å tenke seg godt om når en velger ut og ordner stoffet.
Nepali[ne]
मुख्य बुँदाहरू स्पष्ट पार्ने एउटा तरिका आफ्नो विषयवस्तु सोचविचार गरेर छान्नु र त्यसलाई क्रमअनुसार मिलाउनु हो।
Dutch[nl]
Een sleutel tot het goed laten uitkomen van de hoofdpunten is een verstandige selectie en ordening van je materiaal.
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa se se nyakegago bakeng sa go gatelela dintlha tše dikgolo ke go kgetha le go rulaganya ga gago taba ka bohlale.
Nyanja[ny]
Chinsinsi chokuthandizani kuunika mfundo zanu chagona m’kasankhidwe ka mfundo ndi kayalidwe ka nkhani yanu.
Nzima[nzi]
Debie ko mɔɔ bamaa wɔ edwɛkɛ titile ne mɔ ala ali la a le edwɛkɛ mɔɔ ɛbakpa na wɔaziezie bɛ kpalɛ nu la.
Oromo[om]
Qabxiiwwan gurguddaa addeessuuf wanti gargaaru inni guddaan, qabxiiwwan kana of eeggannoodhaan filachuufi qindeessuudha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕйраг хъуыдытӕ иннӕты ’хсӕн бӕрӕг уой, уый тыххӕй фыццаджыдӕр хъӕуы, ӕцӕгдӕр дӕ чи хъӕуы, ахӕм ӕрмӕг ссарын ӕмӕ йӕ раст равӕрын.
Pangasinan[pag]
Say tombok ed pangipabitar ed saray manunan punto et say makabat a pamili tan pangorganisa na materyal mo.
Papiamento[pap]
Un faktor klave pa laga e puntonan prinsipal destaká ta dor di skohe i organisá e informashon na un manera sabí.
Pijin[pis]
Wanfala important samting for mekem olketa main point showaot klia hem for chusim and organizem information long wisefala wei.
Polish[pl]
Chcąc uwypuklić punkty główne, przede wszystkim musisz dobrać odpowiedni materiał i mądrze go uporządkować.
Portuguese[pt]
Um dos segredos para destacar os pontos principais é selecionar e organizar criteriosamente a matéria.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswan allinnin kaq yachachikuykunata sutillata entiendechinaykipaqqa imamanta yachachinaykipaq kaqtam ordenninpi preparakunayki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus discursoykipi yachachikuykunata allinta akllanki allintataq chaykunata tupachinki chayqa, atinkin allin yachachikuykunata sut’ita reparachiyta.
Rundi[rn]
Urupfunguruzo rutuma ushira ahabona ingingo nkurunkuru ni ugutondeka amayagwa yawe mu bukerebutsi.
Romanian[ro]
Pentru a reuşi să scoţi bine în evidenţă ideile principale, este necesar să-ţi alegi şi să-ţi structurezi cu discernământ materialul.
Russian[ru]
Первое, что необходимо сделать, чтобы выделить главные пункты,— это вдумчиво подобрать и распределить материал.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kugaragaza ingingo z’ingenzi za disikuru yawe, ni ngombwa ko utoranya neza ibyo uzavuga kandi ukabishyira ku murongo neza.
Sango[sg]
Kota ye so ayeke mû lege na mo ti sala si angbongboro tënë ni asigigi polele ayeke ti soro atënë so mo yeke sala na kusala ande nga ti leke yâ ni na ndara.
Sinhala[si]
මූලික කරුණු කැපීපෙනෙන්නට සැලැස්වීම සඳහා බෙහෙවින් ඉවහල් වන දෙයක් වන්නේ ඔබේ තොරතුරු ඥානවන්තව තෝරා, පෙළගැස්වීමය.
Slovak[sk]
Kľúčom k tomu, aby vynikli hlavné body prejavu, je múdry výber a usporiadanie látky.
Slovenian[sl]
Da bi bile glavne točke jasno vidne, je bistveno to, da svoje gradivo modro izbereš in urediš.
Samoan[sm]
O se ki i le faamatilatilaina o manatu autū, o lou filifilia ma le tuufaatasia lea o le mataupu i se faiga atamai.
Shona[sn]
Chinhu chinokosha pakuita kuti pfungwa huru dzehurukuro yako dzibude pachena, kusarudza uye kuronga mashoko ako nokuchenjera.
Albanian[sq]
Një çelës për t’i nxjerrë në pah pikat kryesore është ta zgjedhësh dhe ta organizosh me mençuri materialin.
Serbian[sr]
Da bi istakao glavne tačke, ključ je u tome da izabereš i urediš svoj materijal.
Sranan Tongo[srn]
A moro bun fasi fa yu kan poti krakti tapu den moro prenspari penti fu yu lezing, na fu wroko nanga koni te yu e teki den penti disi èn seti den bun.
Southern Sotho[st]
Senotlolo sa ho etsa hore lintlha tse khōlō li totobale ke hore u khethe boitsebiso le ho bo hlophisa ka bohlale.
Swedish[sv]
En viktig faktor när du skall framhäva huvudpunkterna är att du väljer och ordnar stoffet noga.
Swahili[sw]
Njia bora ya kukazia mambo makuu ni kuchagua habari na kuzipanga kwa hekima.
Congo Swahili[swc]
Njia bora ya kukazia mambo makuu ni kuchagua habari na kuzipanga kwa hekima.
Tamil[ta]
தகவல்களை ஞானமாக தேர்ந்தெடுத்து ஒழுங்கமைப்பதே முக்கிய குறிப்புகளைத் சிறப்பித்துக் காட்டுவதற்கு உதவும் திறவுகோல்.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele fó sai ho klaru pontu importante sira, ita presiza hili no organiza didiʼak ita-nia informasaun.
Telugu[te]
ముఖ్యాంశాలు ప్రత్యేకంగా గుర్తించబడేలా చేసేందుకు ఒక కీలకమేమిటంటే, సమాచారాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా ఎంపిక చేసుకొని క్రమబద్ధంగా పొందుపరుచుకోవడమే.
Thai[th]
ปัจจัย อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ จุด สําคัญ ของ คํา บรรยาย เด่น ขึ้น คือ การ เลือก และ การ เรียบเรียง เนื้อหา อย่าง สุขุม.
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ነጥብታት ከም ዚጐልሕ እትገብረሉ ቐንዲ መገዲ: ኣመራርጻን ኣወዳድባን እቲ እተቕርቦ ትምህርቲ ብጥበብ ምስ እትገብሮ እዩ።
Turkmen[tk]
Esasy pikirleri tapawutlandyrmak üçin maglumaty paýhasly saýlamaly we olary gowy ýerleşdirmeli.
Tagalog[tl]
Ang isang susi upang maitampok ang mga pangunahing punto ay ang matalinong pagpili at pag-oorganisa mo ng materyal.
Tetela[tll]
Dia wɛ ndeka tɔtɔmiya awui woleki ohomba, wɛ la dia sɔna ndo kongɛ awui wa lo sawo diayɛ l’ɔlɔlɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Selo se segolo se se tla go thusang go tlhomolola dintlha tsa konokono ke gore o tlhophe o bo o rulaganye dintlha tsa puo ya gago ka botlhale.
Tongan[to]
Ko ha kī ki hono ‘ai ke e‘a ‘a e ngaahi poini tefitó ko ho‘o fili mo fokotu‘utu‘u fakapotopoto ‘a e fakamatalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icigwasya mukukankaizya twaambo tupati-pati nkusala nkomucita akulibambila kabotu makani.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting yu mas mekim bambai ol bikpela tok i stap ples klia, em yu mas skelim gut taim yu makim na bungim ol tok yu bai kamapim.
Turkish[tr]
Ana noktaları belirginleştirmekte kilit etkenlerden biri malzemenizi akıllıca seçmeniz ve düzenlemenizdir.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka wa ku endla leswaku tinhla-nkulu ta nkulumo ya wena ti va erivaleni i ku hlela mhaka ya wena hi vutlhari.
Tatar[tt]
Төп фикерләрне ассызыклау өчен материалны акыл белән сайларга һәм тәртипкә китерергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Cintu ico cingamovwirani kuti mupangiske fundo zikuru kumanyikwa ni umo mukusankira fundo na kunozgera nkani yinu.
Twi[tw]
Ade titiriw a ehia na ama wo kasa mu nsɛntitiriw ada adi ne sɛ wobɛhyehyɛ wo nsɛm no nyansam.
Tzotzil[tzo]
Jtos kʼusi lek ta pasele jaʼ ti xatʼuj lek xchiʼuk ti xcholet xatsʼiba sventa xavakʼ lek ta aʼiel li kʼusitik mas tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Мудрий добір і вміле розміщення матеріалу є ключем до успішного виділення головних пунктів.
Umbundu[umb]
Osapi yoku lingisa okuti atosi a velapo a pituluiwa ciwa, oku nõla ciwa kuenda oku sokiya ovipama viove luloño.
Venda[ve]
Tshine tsha ḓo ni thusa u ombedzela mbuno khulwane ndi nḓila ine na khetha na u dzudzanya ngayo mafhungo aṋu nga vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga yawi ha pagpatin-aw han nangunguna nga mga punto amo an imo maaramon nga pagpili ngan pag-organisa han materyal.
Xhosa[xh]
Undoqo ekwenzeni iingongoma eziziintloko zibalasele kukukhetha uze uhlengahlengise umbandela wakho ngobulumko.
Yoruba[yo]
Ohun tí o lè ṣe kí kókó ọ̀rọ̀ rẹ lè fara hàn kedere ni pé kí o yan ọ̀rọ̀ tó o fẹ́ sọ kí o sì tò ó lẹ́sẹẹsẹ bó ṣe yẹ.
Yucateco[yua]
Baʼax jeʼel u yáantik máak u yeʼes le baʼaxoʼob maas kʼaʼanaʼantakoʼ, letiʼe u yéeyik yéetel u tsʼáaik tu tsoolol baʼax ken u yaʼaloʼ.
Chinese[zh]
要使要点突出,关键是晓得明智地选取和编排演讲的内容。
Zulu[zu]
Isihluthulelo sokwenza amaphuzu asemqoka aqhame siwukukhetha indaba nokuyihlela ngobunyoninco.