Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради временния визов режим, прилаган от държавите от КАРИКОМ - общият карибски пазар - спрямо граждани на няколко държави-членки по време на световната купа по крикет, официалните преговори за премахването на визите започнаха едва през юли 2008 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že státy CARICOM, Karibského společného trhu, pro státní příslušníky několika členských států během mistrovství světa v kriketu zavedly dočasný vízový režim, bylo formální jednání o zrušení vízové povinnosti zahájeno teprve v červnu roku 2008.
Danish[da]
På grund af de midlertidige visumregler, som blev anvendt af Caricomlandene - landene i Det Caribiske Fællesmarked - over for indbyggere fra flere medlemsstater under World Cup i cricket, begyndte de formelle forhandlinger om visumfritagelsen først i juli 2008.
German[de]
Aufgrund der vorübergehenden, von den Ländern der Karibischen Gemeinschaft CARICOM während des Cricket World Cup auf die Bürgerinnen und Bürger einiger Mitgliedstaaten angewandten Visumregelung begannen die formellen Verhandlungen zur Befreiung von der Visumpflicht erst im Juli 2008.
Greek[el]
Εξαιτίας του προσωρινού καθεστώτος για τις θεωρήσεις που επέβαλαν οι χώρες της CARICOM -της κοινής αγοράς της Καραϊβικής- σε υπηκόους διαφόρων κρατών μελών κατά τη διάρκεια του παγκοσμίου κυπέλλου κρίκετ, οι επίσημες διαπραγματεύσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης άρχισαν μόλις τον Ιούλιο του 2008.
English[en]
Due to the temporary visa regime applied by the CARICOM - the Caribbean common market - countries to nationals of several Member States during the Cricket World Cup, formal negotiations on the visa waiver only began in July 2008.
Spanish[es]
Debido al régimen temporal de visados que los países del CARICOM -mercado de la Comunidad del Caribe- aplicaron a los ciudadanos de varios Estados miembros durante la Copa Mundial de críquet, las negociaciones formales sobre la exención de visados no comenzaron hasta julio de 2008
Estonian[et]
CARICOMi - Kariibi ühisturu - riikide kriketi maailmakarika ajal mitmete liikmesriikide kodanikele rakendatud ajutise viisarežiimi tõttu algasid ametlikud läbirääkimised viisavabastuse üle alles 2008. aasta juulis.
Finnish[fi]
Caricomin eli Karibian yhteismarkkinoiden maiden useisiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin soveltaman tilapäisen viisumijärjestelmän vuoksi kriketin maailmanmestaruuskilpailujen aikana viralliset neuvottelut viisumivapaudesta aloitettiin vasta heinäkuussa 2008.
French[fr]
En raison du régime de visa temporaire appliqué par les pays de la CARICOM - le marché commun des Caraïbes - aux ressortissants de plusieurs États membres au cours du championnat du monde de cricket, les négociations formelles sur l'exemption de visa n'ont été ouvertes qu'en juillet 2008.
Hungarian[hu]
A CARICOM - a Karibi Közös Piac - országai által a krikett világkupa kapcsán egyes tagállamok állampolgáraira ideiglenesen alkalmazott vízumrendszer miatt a hivatalos vízummentességi tárgyalások csak 2008 júliusában kezdődtek meg.
Italian[it]
A causa del regime provvisorio di visti applicato dai paesi del Caricom - il mercato comune dei Caraibi - ai cittadini di diversi Stati membri in occasione della coppa del mondo di cricket, i negoziati formali per l'esenzione dal visto sono iniziati solo nel luglio del 2008.
Lithuanian[lt]
Dėl kai kurių valstybių narių piliečiams per kriketo pasaulio taurės čempionatą Karibų jūros regiono bendrosios rinkos šalių (angl. CARICOM) taikyto laikino vizų režimo oficialios derybos dėl bevizio režimo pradėtos tik 2008 m. liepos mėn.
Latvian[lv]
Sakarā ar CARICOM - Karību jūras reģiona kopējā tirgus - valstu īslaicīgo vīzu režīma piemērošanu dažu ES dalībvalstu valstspiederīgajiem kriketa pasaules čempionāta laikā oficiālas sarunas par vīzu atcelšanu sākās tikai 2008. gada jūlijā.
Dutch[nl]
Vanwege de tijdelijke visumregeling die de Caricom-landen - de gemeenschappelijke markt van het Caribisch gebied - tijdens het wereldkampioenschap cricket voor de onderdanen van een aantal EU-lidstaten toepasten, zijn de formele onderhandelingen over de vrijstelling van de visumplicht pas in juli 2008 geopend.
Polish[pl]
Z powodu tymczasowego reżimu wizowego stosowanego przez kraje CARICOM - wspólnego rynku na Karaibach - wobec obywateli licznych państw członkowskich podczas mistrzostw świata w krykieta, oficjalne negocjacje w sprawie zniesienia wiz rozpoczęły się dopiero w lipcu 2008 roku.
Portuguese[pt]
Devido ao regime de vistos temporários aplicado pelos países do CARICOM - mercado comum das Caraíbas - aos cidadãos de diversos Estados-Membros durante o campeonato do mundo de críquete, as negociações formais sobre a isenção de vistos só tiveram início em Julho de 2008.
Romanian[ro]
Din cauza regimului temporar al vizelor aplicat de ţările CARICOM - Comunitatea Caraibelor - cetăţenilor din mai multe state membre în timpul Campionatului mondial de crichet, negocierile formale referitoare la exonerarea de vize au început abia în 2008.
Slovak[sk]
V dôsledku dočasného vízového režimu, ktorý uplatňovali krajiny CARICOM-u - karibského jednotného trhu - voči občanom niektorých členských štátov počas Svetového pohára v krikete, sa formálne rokovania o zrušení víz začali až v júli 2008.
Slovenian[sl]
Zaradi začasnega vizumskega režima, ki so ga izvajale države CARICOM - Karibskega skupnega trga - za državljane številnih držav članic v času svetovnega prvenstva v kriketu, so se uradna pogajanja o odpravi vizumov začela šele julija 2008.
Swedish[sv]
På grund av den tillfälliga viseringsordning som tillämpades av länderna i Karibiska gemenskapen (Caricom) för medborgare i flera medlemsstater under världsmästerskapen i cricket inleddes formella förhandlingar om undantaget från viseringskravet först i juli 2008.