Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Bibliya, sukad sa unang basahon niini, nagpresentar ug kronolohikanhong impormasyon, ug sanglit ang unang paghisgot sa mga tuig sa kinabuhi maoy labot sa kinabuhi ni Adan, mopatim-aw nga ang karaang paggamit sa bulan nga gitawag ug Etanim ingon nga unang bulan sa tuig maghatag ug pasukaranan sa pagtuo nga ang pagsugod sa kinabuhi ni Adan maoy niining bulana.
Czech[cs]
Už od první knihy jsou v Bibli předkládány chronologické údaje, a první zmínka o délce života je v souvislosti s Adamem. Proto by skutečnost, že už od starověku byl měsíc označovaný jako etanim považován za první měsíc roku, mohla být určitým základem pro závěr, že Adamův život začal právě v tomto měsíci.
Danish[da]
Eftersom Bibelen lige fra den første bog angiver tider og perioder i omtalen af begivenheder, og allerede med Adam nævner hans levealder, synes det forhold at etanim fra gammel tid blev betragtet som årets første måned, at danne grundlag for den opfattelse at Adam blev skabt i denne måned.
German[de]
Da die Bibel von ihrem ersten Buch an chronologische Angaben enthält und da Lebensjahre zum ersten Mal in Verbindung mit dem Leben Adams erwähnt werden, scheint die Tatsache, daß früher der Monat Ethanim das Jahr eröffnete, darauf hinzudeuten, daß das Leben Adams in diesem Monat begann (1Mo 5:1-5).
Greek[el]
Εφόσον η Αγία Γραφή παρουσιάζει χρονολογικές πληροφορίες από το πρώτο κιόλας βιβλίο της, και εφόσον η πρώτη αναφορά σε έτη ζωής σχετίζεται με τη ζωή του Αδάμ, φαίνεται ότι η αρχαιότατη χρήση του μήνα που ονομάστηκε Εθανίμ ως πρώτου μήνα του έτους παρέχει κάποια βάση για να πιστεύουμε ότι η ζωή του Αδάμ ξεκίνησε αυτόν το μήνα.
English[en]
Since the Bible, from its first book onward, presents chronological data, and since the first mention of years of life is in connection with the life of Adam, it would seem that the ancient use of the month called Ethanim as the initial month of the year would give some basis for believing that Adam’s start of life was in this month.
Spanish[es]
Dado que la Biblia presenta información cronológica desde su mismo comienzo, y teniendo en cuenta que la primera vez que habla de años es con referencia a la vida de Adán, el hecho de que sea Etanim el primer mes del año parece apoyar la idea de que Adán comenzó su vida durante este mes.
Indonesian[id]
Mengingat bahwa Alkitab sejak buku pertamanya menyajikan data secara kronologis, dan bahwa tahun-tahun kehidupan yang pertama disebutkan adalah sehubungan dengan kehidupan Adam, kelihatannya penggunaan bulan Etanim pada zaman dahulu sebagai bulan pertama dalam setahun memberikan suatu dasar untuk yakin bahwa Adam memulai kehidupannya pada bulan ini.
Iloko[ilo]
Yantangay ti agsasaruno a paspasamak naidatag manipud iti umuna a libro ti Biblia ken iti dadduma pay a pasetna, ken yantangay nainaig iti biag ni Adan ti damo a pannakadakamat ti tawtawen ti panagbiag ti tao, agparang a ti nagkauna a pannakaaramat ti bulan a naawagan Etanim kas umuna a bulan ti tawen ket mangipaay iti pangibatayan iti panamati a nangrugi ti biag ni Adan iti daytoy a bulan.
Italian[it]
Dal momento che la Bibbia, fin dal primo libro, contiene informazioni cronologiche e che la prima menzione di anni di vita riguarda la vita di Adamo, l’antico uso del mese chiamato etanim come primo mese dell’anno darebbe motivo di pensare che la vita di Adamo abbia avuto inizio in quel mese.
Malagasy[mg]
Milahatra araka ny fotoana nisehoany ny zava-nitranga resahin’ny Baiboly manomboka amin’ny Genesisy. Ny halavan’ny androm-piainan’i Adama anefa no anisan’ny taona resahin’ny Baiboly voalohany. Mety ho tamin’ny Etanima àry no niandohan’ny fiainan’i Adama, matoa io volana io no nataon’ny olona fahiny volana voalohany.
Norwegian[nb]
Ettersom Bibelen inneholder tidsangivelser helt fra den første boken av, og ettersom Adams levetid er den første som er oppgitt, kan det at man fra gammel tid har regnet etanim som årets første måned, tyde på at det var i den måneden Adams liv startet.
Portuguese[pt]
Visto que a Bíblia, do primeiro livro em diante, apresenta dados cronológicos, e visto que a primeira menção de anos de vida ocorre em relação com a vida de Adão, parece que o uso antigo do mês chamado etanim, como mês inicial do ano, fornece alguma base para se crer que a vida de Adão começou neste mês.
Swedish[sv]
Eftersom Bibeln ända från första boken innehåller tidsangivelser och eftersom Adams levnadsår är de första som uppges, kan det förhållandet att man från äldre tid har räknat etanim som årets första månad tyda på att det var i den månaden som Adams liv började.
Tagalog[tl]
Yamang naghaharap ng kronolohikal na datos ang Bibliya, mula sa unang aklat nito at patuloy, at yamang ang mga taon ng buhay ay unang binanggit may kaugnayan sa buhay ni Adan, ang sinaunang paggamit sa buwang tinatawag na Etanim bilang panimulang buwan ng taon ay waring nagbibigay ng saligan upang paniwalaang nagsimula ang buhay ni Adan sa buwang ito.