Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vas en bid en hef tiendes en gee aalmoese en bestudeer hulle hele lewe deur die Wet.
Arabic[ar]
انهم يصومون ويصلّون ويقدِّمون العشور ويعطون الصدقات ويقضون حياتهم في درس الناموس.
Central Bikol[bcl]
Sinda nag-aayuno asin namimibi asin nagtatao kan tinagba asin nanlilimos patin inuubos an saindang buhay sa pag-adal kan Pagboot.
Bemba[bem]
Balaleko kulya no kupepa no kupeele ca pe kumi no kupeele fya kukumbusuka no kupoosa ubumi bwabo balesambilila Amalango.
Bulgarian[bg]
Та те постят и се молят, и дават десятък, и дават милостиня, и прекарват живота си в изучаване на Закона.
Cebuano[ceb]
Sila nagapuasa ug nagaampo ug nagahatag sa ikapulo ug nagahatag sa limos ug nagagugol sa ilang mga kinabuhi nga nagatuon sa Kasugoan.
Czech[cs]
Postí se, modlí se, dávají desátky, dávají almužny a tráví život studiem Zákona.
Danish[da]
De faster, beder, giver tiende og almisser og studerer Loven hele livet.
German[de]
Sie fasten und beten, geben den Zehnten und Almosen und verbringen das ganze Leben mit dem Studium des Gesetzes.
Efik[efi]
Mmọ ẹsitre udia ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹnyụn̄ ẹnọ ọyọhọ ubak duop ẹnyụn̄ ẹnọ mme ubuene enọ ẹnyụn̄ ẹda uwem mmọ ẹsịn ke ndikpep Ibet.
Greek[el]
Αυτοί νηστεύουν και προσεύχονται και δίνουν δέκατα και κάνουν ελεημοσύνες και δαπανούν τη ζωή τους μελετώντας το Νόμο.
English[en]
They fast and pray and tithe and give alms and spend their lives studying the Law.
Spanish[es]
Ellos ayunan y oran, dan el diezmo y limosnas y pasan la vida estudiando la Ley.
Estonian[et]
Nad paastuvad ja palvetavad ja annavad kümnist ning almust ja elavad oma elu Seadust uurides.
Finnish[fi]
He paastoavat ja rukoilevat ja suorittavat kymmenykset ja antavat almuja ja viettävät elämänsä tutkien Lakia.
French[fr]
Ils jeûnent, ils prient, ils donnent le dixième, ils font l’aumône et ils passent leur vie à étudier la Loi.
Hebrew[he]
הרי, הם צמים ומתפללים, משלמים את המעשר ונותנים נדבות, ומשקיעים את חייהם בלימוד התורה.
Hindi[hi]
वे तो उपवास और प्रार्थना करते हैं, दशमांश कर देते हैं और भिक्षा देते हैं और अपनी सारी ज़िन्दगी व्यवस्था का अभ्यास करने में बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagapuasa sila kag nagapangamuyo kag nagahatag sing ikapulo kag nagapanglimos kag nagahinguyang sang ila kabuhi sa pagtuon sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Oni poste i mole se, daju desetak i milostinju, provode čitav život u proučavanju Zakona.
Hungarian[hu]
Hiszen azok böjtölnek és imádkoznak, tizedet és alamizsnát adnak, és életüket a Törvény tanulmányozásával töltik.
Indonesian[id]
Mereka berpuasa dan berdoa dan memberikan persepuluhan serta sedekah dan sepanjang hidup mereka mempelajari Taurat.
Iloko[ilo]
Agayunarda ken agkararagda ken mangmangtedda ti apagkapullo ken limos ken busbusbosendat’ biagda nga agad-adal ti Linteg.
Icelandic[is]
Þeir fasta og biðja og gefa tíund og ölmusur og eyða ævi sinni í að rannsaka lögmálið.
Italian[it]
Loro digiunano e pregano, danno la decima e l’elemosina e dedicano tutta la vita a studiare la Legge.
Japanese[ja]
彼らは断食をし,祈り,什一を納め,施しをし,律法の研究に人生を費やしている。
Korean[ko]
그들은 금식하고 기도하고 십일조를 내고 구제를 하며 율법을 연구하는 데 생애를 바친다.
Malagasy[mg]
Mifady hanina sy mivavaka ary manome ny fahafolon-karena sy manao fiantrana izy ireo, sady tsy manao afa-tsy ny mianatra ny Lalàna mandritra ny fiainany manontolo.
Malayalam[ml]
അവർ ഉപവസിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ദശാംശം കൊടുക്കുകയും ദാനധർമ്മംചെയ്യുകയും ന്യായപ്രമാണം പഠിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
ते तर उपास, प्रार्थना करतात, दशमांश देतात, दानधर्म करतात आणि आपले जीवन नियमशास्त्राचा अभ्यास करण्यामध्ये घालवतात.
Norwegian[nb]
De faster og ber og gir tiende og almisser og bruker livet til å studere loven.
Niuean[niu]
Ne fakakanopogi mo e liogi mo e foaki e tau mena ke hogofulu aki mo e foaki tupe lagomatai ke he tau tagata nofogati, mo e fakaaoga ha lautolu a tau momoui ke fakaako e Fakatufono.
Dutch[nl]
Zij vasten en bidden en geven tienden en aalmoezen en besteden al hun tijd aan het bestuderen van de Wet.
Nyanja[ny]
Iwo amasala kudya ndikupemphera ndi kusunga chachikhumi ndikupereka mphatso zaulere ndikuthera miyoyo yawo akuphunzira Chilamulo.
Polish[pl]
Przecież faryzeusze zachowują posty, modlą się, dają dziesięciny i jałmużny, spędzają życie na studiowaniu Prawa.
Portuguese[pt]
Eles jejuam, oram, pagam o dízimo, dão esmolas e passam a vida estudando a Lei.
Romanian[ro]
Dar aceştia postesc şi se roagă şi dau zeciuială şi dau de pomană şi îşi petrec viaţa studiind Legea.
Russian[ru]
Они постятся и молятся, дают десятины и милостыню и проводят всю жизнь в изучении Закона.
Slovak[sk]
Postia sa, modlia sa, dávajú desiatky, almužny a život trávia štúdiom Zákona.
Slovenian[sl]
Postijo se in molijo, dajejo desetino in miloščino in vse svoje življenje preživljajo ob proučevanju postave.
Samoan[sm]
Latou te anapogi ma tatalo ma totogi sefuluaʻi ma avatu meaalofa i ē matitiva ma faaalu o latou olaga e suesue ai le Tulafono.
Shona[sn]
Ivo vanozvinyima zvokudya ndokunyengetera ndokupa chegumi ndokupa zvipo uye kupedza upenyu hwavo vachifunda Mutemo.
Serbian[sr]
Oni poste i mole se, daju desetak i milostinju, provode čitav život u proučavanju Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den e faste, e begi, e gi na di fu tin pisi fu sani, e gi presenti na mofinawan èn e kobroiki ala den ten na ini stuka fu na Wet.
Southern Sotho[st]
Ba itima lijo, baa rapela, ba ntša karolo ea leshome, ba fana ka limpho ho ba hlokang ’me ba qeta bophelo bohle ba bona ba ntse ba ithuta Molao.
Swedish[sv]
De som fastar och ber och ger tionde och allmosor och som tillbringar sitt liv med att studera lagen.
Swahili[sw]
Wao hufunga na kusali na kutoa zaka na sadaka za kusaidia maskini na kutumia maisha zao wakijifunza Sheria.
Tamil[ta]
அவர்கள் உபவாசித்து, ஜெபம் செய்து, தசம பாகமும், தானமும் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు ఉపవాసముందురు, ప్రార్థనచేయుదురు, పదియవ భాగము చెల్లింతురు, దానమిత్తురు మరియు ధర్మశాస్త్రమును చదువుటలో తమ జీవితమును గడుపుదురు?
Thai[th]
พวก เขา ถือ ศีล อด อาหาร อธิษฐาน และ ถวาย ส่วน สิบ ชัก หนึ่ง ให้ ทาน และ ศึกษา ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ตลอด ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sila’y nag-aayuno at nananalangin at nagbibigay ng ikapu at naglilimos at ginugugol ang kanilang buhay sa pag-aaral ng Kautusan.
Tswana[tn]
Ba itima dijo le go rapela le go ntsha tsa bosome le dikatso le go ithuta Molao matshelo otlhe a bone.
Turkish[tr]
Onlar, sürekli oruç tutup dua ederler, ondalık ve sadaka verirler ve hayatlarını Kanunu tetkik etmekle geçirirler.
Tsonga[ts]
Va titsona swakudya ni ku khongela ni ku humesa vukhume ni ku hanana eka swisiwana ni ku heta nkarhi wo tala va dyondza Nawu.
Tahitian[ty]
Te haapae nei ratou i te maa, te pure nei ratou, te horoa nei i te tufaa ahuru, te horoa nei na te feia veve e te rave nei ratou i te taime no te haapii i te Ture.
Ukrainian[uk]
Таж вони постять і моляться, віддають десятину та милостиню і ціле своє життя досліджують Закон.
Xhosa[xh]
Bazila ukudla baze bathandaze yaye benikela ngezishumi baze bachithe bonke ubomi babo befundisisa uMthetho.
Chinese[zh]
他们禁食、祷告、作什一捐,又施舍,又花一生研究律法。
Zulu[zu]
Bazila ukudla, bathandaze bakhiphe okweshumi banikele izipho futhi bachitha ukuphila kwabo befunda uMthetho.