Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
'Twas now the time, when on tired mortals crept / first slumber, sweetest that celestials pour.
Esperanto[eo]
Ĝi estis la momento, ĉe kiu la unua dormo, kvazaŭ ege plaĉa donaco de la dioj, glite enŝoviĝas en la lacajn korpojn de l' mortemuloj.
French[fr]
On était au moment où Morphée à nos cœurs / verse d'un calme heureux les premières douceurs.
Latin[la]
Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris / incipit, et dono divum gratissima serpit.
Portuguese[pt]
Era o momento em que o primeiro sono, / qual dom gratíssimo dos deuses, se insinua / nos fatigados corpos dos mortais.