Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons vriendelike busbestuurder dit sien, het hy sitplekke uit die bus begin sleep sodat die mense gedurende die toespraak daarop kon sit.
Arabic[ar]
وعندئذ بدأ سائق باصنا الودي يُخرج المقاعد من الباص لكي يجلس عليها الناس خلال الخطاب.
Bemba[bem]
Lyene namutekenya wa basi yesu uwa bucibusa atendeke ukufumya ifipuna muli basi ukuti abantu bekalepo mu kati ke lyashi.
Cebuano[ceb]
Niana ang among mahigalaong drayber sa bus mikuhag mga lingkoranan sa bus aron makalingkod ang mga tawo sa panahon sa pakigpulong.
Czech[cs]
Nato začal náš milý řidič autobusu vynášet z autobusu sedadla, aby se na nich lidé mohli při přednášce usadit.
Danish[da]
Og vores venlige buschauffør begyndte at tage sæder ud af bussen for at folk kunne sidde ned under foredraget.
German[de]
Das veranlaßte unseren freundlichen Busfahrer, die Sitze aus dem Bus auszubauen und sie als Sitzgelegenheit während des Vortrags zur Verfügung zu stellen.
Efik[efi]
Ke ntak oro awat ọ-bọs nnyịn emi eketiede ufan ufan ama ọtọn̄ọ ndision̄o mme n̄kpọitie ke bọs nnọ mme owo man ẹtie ke ini utịn̄ikọ emi.
Greek[el]
Τότε, ο φιλικός οδηγός του λεωφορείου μας άρχισε να βγάζει καθίσματα από το λεωφορείο για να καθήσουν τα άτομα στη διάρκεια της ομιλίας.
English[en]
At that our friendly bus driver started to pull seats out of the bus for people to sit on during the talk.
Spanish[es]
Al notar eso, el amable conductor del autobús comenzó a sacar asientos del autobús para que las personas se sentaran durante el discurso.
Estonian[et]
Seepeale hakkas meie sõbralik bussijuht bussist istmeid välja tirima, et inimesed kõne ajal istuda saaksid.
Finnish[fi]
Silloin ystävällinen bussinkuljettajamme alkoi irrottaa ihmisille autostaan istuimia esitelmän ajaksi.
French[fr]
Notre sympathique chauffeur de car s’est alors mis à sortir des sièges de son véhicule pour que les gens puissent être assis pendant le discours.
Hiligaynon[hil]
Bangod sina ang amon mainabyanon nga tsuper sang bus nagkuha sang mga bangko sang bus agod mapungkuan sang mga tawo sa tion sang pamulongpulong.
Croatian[hr]
Tada je naš prijazni vozač autobusa počeo vaditi sjedala iz autobusa da bi ljudi za vrijeme predavanja mogli na njima sjedjeti.
Hungarian[hu]
Ekkor barátságos buszvezetőnk kezdte a buszból kiszedni az üléseket, hogy az emberek azokra üljenek az előadás alatt.
Indonesian[id]
Melihat itu, pengemudi bus kami yang ramah mulai mencopot tempat-tempat duduk dari bus agar orang-orang dapat duduk selama khotbah.
Iloko[ilo]
Inruar ti mannakigayyem nga agmammaneho ti bus dagiti tugaw ti bus a pagtugawan dagiti tao kabayatan ti palawag.
Italian[it]
A quel punto il nostro simpatico autista cominciò a smontare i sedili del pullman per far sedere i convenuti al discorso.
Japanese[ja]
すると私たちのバスの親切な運転手さんが,講演中人々が座れるようにと,バスの座席を取り外しにかかりました。
Korean[ko]
그러자 우리의 친절한 버스 운전사는 강연 도중에 사람들이 앉을 수 있도록 버스에서 좌석을 꺼내기 시작했다.
Macedonian[mk]
Поради тоа, нашиот љубезен возач на автобусот почна да ги вади седиштата од автобусот за луѓето да седат за време на предавањето.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സൗഹൃദ ഭാവക്കാരനായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ ബസ്സ് ഡ്രൈവർ പ്രസംഗസമയത്ത് ആളുകൾക്ക് ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി ബസ്സിന്റെ സീററുകൾ ഇളക്കി എടുത്തു തുടങ്ങി.
Burmese[my]
ထိုအခါ သဘောကောင်းသောကျွန်ုပ်တို့၏ဘတ်စ်ကားမောင်းသူသည် ဟောပြောပွဲပြုလုပ်နေစဉ်အတွင်း လူများထိုင်နိုင်ရန် ဘတ်စ်ကားမှထိုင်ခုံများကို ဆွဲထုတ်လာပေးသည်။
Norwegian[nb]
Vår vennlige bussjåfør begynte da å dra ut seter av bussen som folk kunne sitte på under foredraget.
Dutch[nl]
Daarop begon onze vriendelijke buschauffeur stoelen uit de bus te halen waar de mensen tijdens de lezing op konden zitten.
Nyanja[ny]
Litawona zimenezo, bwenzi lathu loyendetsa basi linagulula mipando m’basimo kuti anthu akhalepo pomvetsera nkhani.
Portuguese[pt]
Daí, nosso amistoso motorista tirou assentos do ônibus, para as pessoas se sentarem durante o discurso.
Romanian[ro]
Atunci prietenosul şofer al autobuzului nostru a început să scoată scaunele din autobuz pentru ca oamenii să aibă pe ce să şadă în timpul cuvîntării.
Russian[ru]
Тогда наш дружелюбный водитель автобуса стал вытаскивать из автобуса сиденья, чтобы люди могли сидеть во время речи.
Slovak[sk]
Vtedy náš priateľský šofér začal odmontovávať sedadlá, aby si ľudia mohli na ne počas prednášky sadnúť.
Slovenian[sl]
Zato je naš prijazni avtobusni šofer na dvorišče znosil sedeže iz avtobusa in tako so ljudje lahko sede poslušali govor.
Samoan[sm]
Ona o lea, sa taseʻi mai ai e la matou uo avepasi, nofoa o le pasi e nonofo ai tagata a o faia le lauga
Shona[sn]
Pana ikoko muchairi wedu webhazi ane ushamwari akatanga kubudisa zvigaro mubhazi kuti vanhu vagarire mukati mehurukuro.
Serbian[sr]
Tada je naš ljubazni vozač autobusa počeo da vadi sedišta iz autobusa kako bi ljudi za vreme predavanja mogli na njima da sede.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo mokhanni oa rōna oa bese ea nang le botsoalle o ile a ntša litulo ka beseng hore batho ba lule ho tsona nakong ea puo.
Swedish[sv]
Därefter började vår vänlige busschaufför montera ut säten ur bussen, så att folk skulle få något att sitta på under talet.
Swahili[sw]
Kisha dereva wetu wa basi mwenye urafiki akaanza kuondoa viti kutoka kwa basi ili watu wakalie wakati wa hotuba.
Tamil[ta]
அப்போது எங்கள் சிநேகப்பான்மையான பஸ் ஓட்டுநர், பேச்சின்போது ஆட்கள் உட்காருவதற்காக பஸ்ஸிலிருந்து இருக்கைகளை வெளியில் இழுத்துப்போடத் தொடங்கினார்.
Thai[th]
ขณะ นั้น เอง คน ขับ รถ โดยสาร ซึ่ง เป็น มิตร กับ พวก เรา เริ่ม ลาก ที่ นั่ง ใน รถ ออก มา ให้ ผู้ ฟัง นั่ง ระหว่าง ที่ มี การ บรรยาย.
Tagalog[tl]
Kaya ang aming palakaibigang tsuper ng bus ay nagsimulang hilahin ang mga upuan sa bus para upuan ng mga tao habang nakikinig sa pahayag.
Tswana[tn]
Ka nako eo mokgweetsi wa bese ya rona yo o botsalano o ne a simolola go ntsha ditilo mo beseng gore batho ba nne mo go tsone fa puo e tsweletse.
Tok Pisin[tpi]
Draiva bilong bas i laik helpim mipela na em i kirap rausim ol sia long bas bilong ol manmeri i ken sindaun long en na harim tok.
Tsonga[ts]
Hi loko muchayeri wa bazi ra hina la nga ni musa a sungula ku humesa switulu swa bazi leswaku vanhu va ta tshama eka swona hi nkarhi wa nkulumo.
Tahitian[ty]
Ua haere atura te taata faahoro pereoo mataeinaa e tii i te mau parahiraa o to ’na pereoo ia parahi te taata no te faaroo i te oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Тоді наш дружелюбний водій почав витягувати із автобуса сидіння, щоб люди могли сидіти під час промови.
Xhosa[xh]
Ebona oko, umqhubi wethu onobubele kaduladula waqalisa ukukhupha izihlalo zikaduladula ukuze abantu bahlale kuzo ebudeni baloo ntetho.
Yoruba[yo]
Pẹlu eyi awakọ̀ bọọsi wa oniwa-bi-ọrẹ bẹrẹ sii yọ awọn ijokoo inu ọkọ jade fun awọn eniyan lati jokoo ni akoko ọrọ asọye naa.
Chinese[zh]
至此友善的公共汽车司机开始从车上搬出一些座位来,让到场的人可以安坐聆听演讲。
Zulu[zu]
Ebona lokho, umshayeli wethu webhasi onobungane wakhipha izihlalo ebhasini ukuze abantu bahlale kuzo phakathi nenkulumo.