Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цена на обратно изкупуване или лицева стойност, т.е. сумата, платима на падежа от емитента на притежателя;
Czech[cs]
cena při splacení nebo jmenovitá hodnota, což je částka, kterou má emitent držiteli zaplatit při dosažení splatnosti;
Danish[da]
en indfrielseskurs eller pålydende værdi, som er det beløb, udstederen skal betale til ejeren på udløbsdatoen
German[de]
einen Rückkaufpreis oder Nennwert, d. h. den Betrag, den der Emittent dem Inhaber bei Fälligkeit zahlen muss;
Greek[el]
τιμή εξαγοράς ή ονομαστική αξία, η οποία αντιστοιχεί στο ποσό που θα πρέπει να πληρώσει ο εκδότης στον κομιστή κατά τη λήξη·
English[en]
a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
Spanish[es]
un valor de amortización o nominal, que es el importe que debe pagar el emisor al titular al vencimiento;
Estonian[et]
tagasiostuhind või nimiväärtus, milleks on emitendi poolt omanikule lunastamisel makstav summa;
Finnish[fi]
lunastushinta tai nimellisarvo, joka on liikkeeseenlaskijan haltijalle erääntymispäivänä maksama summa;
French[fr]
un prix de remboursement ou valeur faciale, correspondant au montant à payer par l'émetteur au détenteur à l'échéance;
Croatian[hr]
otkupna cijena ili nominalna vrijednost, odnosno iznos koji izdavatelj plaća imatelju u trenutku dospijeća;
Hungarian[hu]
visszavásárlási ár vagy névérték, amely a kibocsátó által a lejáratkor a tulajdonos részére fizetendő összeg;
Italian[it]
d) prezzo di rimborso o valore facciale: l'importo che l'emittente pagherà al detentore del titolo alla scadenza di questo;
Lithuanian[lt]
išpirkimo kaina arba nominalioji vertė – suėjus terminui emitento vertybinių popierių turėtojams sumokama suma;
Latvian[lv]
dzēšanas cena jeb nominālvērtība, kas ir summa, kura emitentam termiņa beigās jāmaksā turētājam;
Maltese[mt]
prezz tal-fidi jew valur nominali, li huwa l-ammont li għandu jitħallas mill-emittent lid-detentur mal-maturità;
Dutch[nl]
een aflossingsprijs of nominale waarde, d.w.z. het bedrag dat op de vervaldatum door de emittent aan de houder moet worden betaald;
Polish[pl]
cenę wykupu lub wartość nominału, czyli kwotę przypadającą do zapłaty przez emitenta na rzecz posiadacza w terminie zapadalności;
Portuguese[pt]
um preço de reembolso ou valor facial — o montante a pagar pelo emitente ao detentor no vencimento;
Romanian[ro]
un preț de răscumpărare sau valoarea la vedere, care este suma de plătit de către emitent deținătorului la scadență;
Slovak[sk]
odkupná cena alebo menovitá hodnota, ktorá predstavuje sumu, ktorú má emitent zaplatiť držiteľovi v čase splatnosti,
Slovenian[sl]
cena odplačila ali imenska vrednost, tj. znesek, ki ga mora izdajatelj plačati imetniku ob zapadlosti;
Swedish[sv]
Ett återköpspris eller påtryckt värde, vilket är det belopp som emittenten ska betala till innehavaren på förfallodagen.