Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers kan genooi word om met die nodige herstelwerk en instandhouding te help.
Arabic[ar]
ويمكن ان يُطلب من الناشرين المساهمة في اعمال الصيانة وإنجاز التصليحات الواجبة.
Azerbaijani[az]
Tə’mir işlərinin yerinə yetirilməsi və ya Zala qulluq edilməsi üçün təbliğçiləri də’vət etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Puedeng imbitaran an mga parahayag na tumabang sa kinakaipuhan na mga paghirahay asin mantension.
Bemba[bem]
Bakasabankanya kuti baebwa ukulungishako no kuwamyako fimo.
Bulgarian[bg]
Вестителите могат да бъдат поканени да помагат при поправките и поддръжката, които са необходими.
Bislama[bi]
Oli save askem long ol pablisa blong oli givhan blong wokem gud mo fiksimap ol samting.
Cebuano[ceb]
Mahimong dapiton ang mga magmamantala sa pagtabang sa kinahanglang ayohon ug mentinahon.
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater i kapab ganny envite pour donn lanmen avek reparasyon ek antretyen ki bezwen ganny fer.
Czech[cs]
Zvěstovatelé mohou být vyzváni, aby při opravách a údržbě sálu pomáhali.
Danish[da]
Måske vil forkynderne blive bedt om at hjælpe til.
German[de]
Die Verkündiger können gegebenenfalls eingeladen werden, bei erforderlichen Ausbesserungs- und Instandhaltungsarbeiten mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Woate ŋu amia asi gbeƒãɖelawo be woana kpekpeɖeŋu le ɖɔɖɔɖodɔ siwo hiã la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ mme asuanetop ẹdi ẹdin̄wam ke ndidiọn̄ se ẹyomde ẹdiọn̄ ye ke ndinịm enye ke eti idaha.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι μπορεί να προσκληθούν να βοηθήσουν στις αναγκαίες επισκευές και στη συντήρηση.
English[en]
The publishers may be invited to assist with needed repairs and maintenance.
Spanish[es]
Se puede pedir ayuda a los publicadores para las reparaciones y el mantenimiento.
Estonian[et]
Mõnes parandus- või hooldustöös võidakse paluda kuulutajate abi.
Finnish[fi]
Julistajia voidaan pyytää auttamaan tarvittavissa korjaus- ja huoltotöissä.
French[fr]
On pourra inviter les proclamateurs à participer aux réparations et à l’entretien nécessaires.
Ga[gaa]
Abaanyɛ afɔ̃ shiɛlɔi lɛ anine koni amɛbaye amɛbua ni akɛsaa nibii ni ehe hiaa ni asaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala mahimo pangabayon nga magbulig sa mga kalay-uhon.
Croatian[hr]
Oni mogu zamoliti objavitelje da pomognu oko tih popravaka i održavanja dvorane.
Haitian[ht]
Yo ka envite pwoklamatè yo pou yo bay kout men nan reparasyon ak antretyen k ap bezwen fèt yo.
Hungarian[hu]
Meg lehet kérni a hírnököket, hogy segítsenek a javításoknál és a karbantartásnál.
Indonesian[id]
Para penyiar bisa diundang utk membantu dlm perbaikan dan pemeliharaan yg dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maawis dagiti agibumbunannag a tumulong kadagiti kasapulan a matarimaan.
Italian[it]
I proclamatori possono essere invitati a dare una mano nei lavori di riparazione e manutenzione.
Japanese[ja]
必要な修理や整備に関して,奉仕者たちに援助を要請するかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება მაუწყებლებს სთხოვონ დახმარება სარემონტო საქმეებში.
Kazakh[kk]
Жөндеу немесе басқа да жұмыстарды атқаруға жариялаушыларды шақыруға болады.
Korean[ko]
전도인들에게 필요한 보수 및 유지·관리 작업을 도와 달라고 요청할 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kosɛnga lisalisi ya basakoli mpo na kobongisa biloko oyo ebebi.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba kona ku memiwa ku tusa kwa ku lukisa ze tokwa ku sebelezwa teñi.
Lithuanian[lt]
Galima paprašyti skelbėjus į talką prie būtinų remonto darbų.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vanahase kukafwa kumilimo yakutungulula nakuwahisa Zuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Ja ir vajadzīgi remontdarbi, var lūgt palīdzību vietējiem sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Kitfwa pu invit bann proklamater pu ede pu fer bann reparasyon ek bann travay lantretyin ki bizin.
Macedonian[mk]
Објавителите можеби ќе бидат повикани да помогнат околу потребните поправки и одржувањето.
Burmese[my]
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများပြုရာတွင် ကူညီပေးကြရန် ကြေညာသူများအား ဖိတ်ခေါ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Forkynnerne kan bli bedt om å hjelpe til med reparasjoner og vedlikehold.
Niuean[niu]
Kua maeke ke uiina e tau tagata fakailoa ke lagomatai e tau mena kua lata ke fakafou mo e leveki ai.
Dutch[nl]
De verkondigers kan gevraagd worden te helpen bij de nodige reparaties en onderhoudswerkzaamheden.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba ka kgopelwa go thuša go lokiša tšeo di nyakago go lokišwa.
Nyanja[ny]
Ofalitsa angapemphedwe kuti athandizeko pamene pakufunika kukonza.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Głosiciele mogą być poproszeni o pomoc w potrzebnych naprawach lub przy utrzymywaniu obiektu w dobrym stanie.
Pohnpeian[pon]
Irail kak idek rehn sounkalohk kan en sewese irail ong soahng kan me irail anahne kamwahuwihala oh onehda sapahl.
Portuguese[pt]
Os publicadores podem ser convidados a ajudar nos consertos necessários e na manutenção.
Rarotongan[rar]
Penei ka patiia te au papuritia kia tauturu i te au tuaanga e te akonoanga ka anoanoia.
Rundi[rn]
Abamamaji barashobora gusabwa gusahiriza mu bintu bikeneye gusanasanwa no kubungabungwa.
Romanian[ro]
Unii vestitori pot fi invitaţi să sprijine lucrările de reparaţie şi de întreţinere a Sălii Regatului.
Russian[ru]
Для выполнения ремонта или других работ приглашают возвещателей.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bashobora gusabwa gufasha mu gusana ibikeneye gusanwa.
Sango[sg]
A lingbi azo kue aduti ndulu ti leke même anzene nzene ye so abuba nga ti bâ lege ti aye so a hunda ti bi lê dä.
Slovak[sk]
Zvestovatelia môžu byť vyzvaní, aby s potrebnými opravami a údržbou pomohli.
Slovenian[sl]
Tudi oznanjevalce se lahko povabi, da pomagajo pri potrebnih popravilih in vzdrževanju.
Shona[sn]
Vaparidzi vangakumbirwa kubatsira pane zvinoda kugadziriswa.
Albanian[sq]
Lajmëtarët mund të ftohen për të ndihmuar në riparimet e nevojshme dhe në mirëmbajtjen e sallës.
Serbian[sr]
Objavitelji mogu biti pozvani da pomognu oko potrebnih popravki.
Sranan Tongo[srn]
Den preikiman kan kisi kari fu go yepi te sani musu meki kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba ka ’na ba mengoa hore ba thuse ka mosebetsi o hlokahalang oa ho lokisa le ho hlokomela holo.
Swedish[sv]
Förkunnarna kan få hjälpa till med reparationer och underhåll.
Telugu[te]
(బి) అప్పుడప్పుడు ఎలాంటి విషయాలపై శ్రద్ధ చూపాలి?
Thai[th]
อาจ เชิญ ผู้ ประกาศ ให้ ช่วย ใน งาน ซ่อม บํารุง ที่ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Maaaring anyayahan ang mga mamamahayag na tumulong sa kinakailangang pagkukumpuni at pagmamantini.
Tswana[tn]
Baboledi ba ka lalediwa gore ba tle go thusa mo go direng tiro ya go baakanya holo le go e tlhokomela.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya balakonzya kulombwa kuti bagwasye nokwayandika kubambulula.
Turkish[tr]
Gerektiğinde, tamir ve bakım işleri için müjdecilerden yardım istenebilir.
Twi[tw]
Wobetumi ato nsa afrɛ adawurubɔfo no ma wɔabɛboa ma wɔasiesie biribiara a ehia sɛ wɔyɛ ho biribi no.
Tahitian[ty]
E nehenehe e ani i te feia poro ia apiti atu i roto i te mau tataîraa e te atuaturaa e titauhia.
Ukrainian[uk]
До ремонтних та інших робіт можна запрошувати вісників.
Vietnamese[vi]
Có thể mời những người công bố để giúp sửa chữa và bảo trì.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaafe te kau fai faka mafola ke nātou tokoni ki te gaohi ʼo te ʼu meʼa ʼaē kua maumau peʼe mole kei haʼele.
Xhosa[xh]
Kunokucelwa abavakalisi ukuba bancedise ekulungiseni izinto.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè sọ fún àwọn akéde láti kọ́wọ́ ti iṣẹ́ tó bá jẹ mọ́ ṣíṣe àtúnṣe èyíkéyìí ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Abamemezeli bangacelwa ukuba basize ekwenzeni umsebenzi wokulungisa nokugcina iHholo LoMbuso lisesimweni esihle.