Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Село Гетабит е едно от стоте, разположени толкова отвесно, че жителите могат да отглеждат своите посеви върху тесни ивици земя покрай ръба на скалите.
Czech[cs]
Vesnice Getabit je jedna ze stovek, rozesetých v krajině tak strmé... že osadníci mohou farmařit jen na malých proužcích pùdy... mezi jednotlivými srázy.
Greek[el]
Το χωριό Γκέταμπιτ είναι ένα από τα εκα - τοντάδες κτισμένα σε κάθετους βράχους... και οι κάτοικοι μπορούν να καλλιεργήσουν μόνο σε μικρές λωρίδες γης... στις άκρες των βράχων.
English[en]
Getabit village is one of a hundred perched in a landscape so vertical that the residents can only grow their crops on tiny strips of land along the edges of cliffs.
Spanish[es]
El pueblo de Getabit es uno de los cientos que pueblan estas escarpadas zonas en las cuales los habitantes solo pueden plantar sus cosechas en pequeñas porciones de tierra en los bordes de los desfiladeros.
Hebrew[he]
כפר גֶּייטָבִיט הוא אחד מתוך מאות המוצבים בנוף כה אנכי, שהתושבים יכולים לגדל את יבולם רק על רצועות אדמה קטנות שלאורך קצות הצוקים.
Hungarian[hu]
Getabit az egyik olyan falu errefelé, ami annyira meredek, hogy a helyiek, csak kis teraszokon tudnak növényeket termeszteni, a szirtek peremein.
Dutch[nl]
Getabit is een van de honderd dorpen in een landschap dat zo verticaal is... dat de inwoners alleen gewassen kunnen verbouwen op smalle rotsrichels.
Polish[pl]
Wioska Getabit jest jedną ze stu, rozsianych tak stromo, że ich mieszkańcy mogą uprawiać jedynie cienkie paski lądu wzdłuż krawędzi urwisk.
Portuguese[pt]
A aldeia getabit é uma de uma centena fincada em um cenário tão vertical que os habitantes só podem cultivar suas plantações em estreitas faixas de terra ao longo das bordas dos penhascos.
Romanian[ro]
Satul Getabit este unul din sutele de sate cocotat intr-un peisaj atat de abrupt Incat localnicii pot sa isi cultive culturile doar pe bucati Inguste de pamant de-a lungul marginilor stancilor.
Slovenian[sl]
Vas Getabit je ena izmed stotih v tako prepadni pokrajini, da lahko njeni prebivalci pridelujejo poljščine samo na ozkih pasovih zemlje na robu pečin.
Serbian[sr]
Getabit selo je jedno od sto smeštenih na toliko uspravnom krajoliku da stanovnici mogu da uzgajaju biljke na malim trakicama zemlje na ivicama litica.
Turkish[tr]
Getabit köyü o kadar dik bir yamaca kurulmuştur ki köy sakinleri sadece dar şeritler halinde uçurumun kenarında ürünleri ürünlerini yetiştirebilirler.