Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek The Gathering Storm (1948) sê Winston Churchill dat Hitler Franz von Papen as Duitse minister in Wene aangestel het om “vooraanstaande persone in die Oostenrykse politiek te ondermyn of oor te haal”.
Amharic[am]
ዊንስተን ቸርችል ዘ ጋዘሪንግ ስቶርም (በመሰብሰብ ላይ የሚገኘው ማዕበል) (1948) በተባለው መጽሐፋቸው ሂትለር “በኦስትሪያ ፖለቲካ ውስጥ የአመራር ቦታ የነበራቸውን ሰዎች ለመበከል ወይም ወደራሱ ለመሳብ” ሲል ፎን ፓፔንን በቪየና የጀርመን ሚኒስቴር አድርጎ እንደሾመው ጽፈዋል።
Arabic[ar]
في كتابه عاصفة التجميع (١٩٤٨)، يخبر ونستون تْشَرْتشل ان هتلر عيَّن فرانز ڤون پاپن سفيرا المانيّا في ڤيينا من اجل «إضعاف او كسب رضى الشخصيات القيادية في السياسة النمساوية».
Central Bikol[bcl]
Sa libro niang The Gathering Storm (1948), sinabi ni Winston Churchill na si Franz von Papen ninombrahan ni Hitler bilang ministro kan Alemania sa Vienna sa katuyohan na “paluyahon o kombensiron na kumampi an mga nangengenot sa politika sa Austria.”
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe The Gathering Storm (1948), Winston Churchill ashimike ukuti Hitler asontele Franz von Papen nga minisita wa ku Germany ku Vienna ku “kubongolola nelyo ukunonka abantu baletungulula amapolitiki ya Austria.”
Bulgarian[bg]
В своята книга „Надигащата се буря“ (1948 г.) Уинстън Чърчил пише, че Хитлер назначил Франц фон Папен за посланик на Германия във Виена, за да „подкопае или да спечели на своя страна водещите личности в австрийската политика“.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong The Gathering Storm (1948), gitaho ni Winston Churchill nga si Hitler nagtudlo kang Franz von Papen ingon nga Alemang ministro sa Vienna aron “pukanon o kabigon sa sekretong paagi ang politikong mga kadagkoan sa Austria.”
Czech[cs]
V knize Před bouří (1948, angl.) píše Winston Churchill o tom, že Hitler jmenoval Franze von Papena německým vyslancem ve Vídni, aby buď „podkopal nebo získal vedoucí osobnosti rakouské politiky“.
Danish[da]
I sin bog Uvejret trækker op (1948) fortæller Winston Churchill at Hitler udnævnte Franz von Papen til tysk ambassadør i Wien med den udtrykkelige opgave at „underminere eller vinde de ledende Personligheder i østrigsk Politik“.
German[de]
In seinem Buch Der Sturm zieht auf (1948) berichtet Winston Churchill, daß Hitler Franz von Papen zum deutschen Gesandten in Wien ernannte; es „sollten die führenden österreichischen Politiker in ihrer Stellung unterminiert oder für die deutschen Zwecke gewonnen werden“.
Ewe[ee]
Le Winston Churchill ƒe agbalẽ si nye The Gathering Storm (ƒe 1948) me la, eka nya ta be Hitler tia Franz von Papen be wòanye Germania ƒe dɔnunɔla le Vienna hena “nu gbegblẽ le amesiwo xɔ ŋkɔ le Austria ƒe dunyahehe me la ŋu le aye me alo ahe wo ava yeƒe akpa dzie.”
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro The Gathering Storm (1948), Winston Churchill obụk ete ke Hitler ekemek Franz von Papen nte isụn̄utom ukara Germany ọnọ aka Vienna man “akpabiat mîdịghe ekpedep esịt mme ọwọrọiso owo ke ukara mbon Austria.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Επικείμενη Θύελλα (The Gathering Storm, 1948), ο Ουίνστον Τσόρτσιλ αναφέρει ότι ο Χίτλερ διόρισε τον Φραντς φον Πάπεν ειδικό απεσταλμένο της Γερμανίας στη Βιέννη με σκοπό «την υπονόμευση ή την απόκτηση της συμπάθειας ηγετικών προσωπικοτήτων της αυστριακής πολιτικής».
English[en]
In his book The Gathering Storm (1948), Winston Churchill reports that Hitler appointed Franz von Papen as German minister to Vienna for “the undermining or winning over of leading personalities in Austrian politics.”
Spanish[es]
En su libro de 1948 The Gathering Storm (La tempestad se forma), Winston Churchill informa que Hitler nombró a Franz von Papen ministro alemán en Viena para que “socavara o se ganara a las principales personalidades de la política austriaca”.
Finnish[fi]
Kirjassaan The Gathering Storm (1948) Winston Churchill kertoo Hitlerin määränneen Franz von Papenin Saksan lähettilääksi Wieniin ”heikentämään Itävallan poliittisten johtajien asemaa tai taivuttamaan heidät puolelleen”.
French[fr]
Dans son livre L’orage approche, Winston Churchill raconte que Hitler nomma Franz von Papen ambassadeur à Vienne pour “ miner la position des personnalités marquantes de la politique autrichienne, ou les gagner à la cause allemande ”.
Ga[gaa]
Yɛ ewolo The Gathering Storm (1948) lɛ mli lɛ, Winston Churchill bɔ amaniɛ akɛ Hitler hala Franz von Papen akɛ German sɔɔlɔ kɛha Vienna “koni ekɛfite hiɛnaanɔbii ni yɔɔ Austria maŋkwramɔ mli lɛ loo ni ekɛgbala amɛ kɛba egbɛfaŋ.”
Gun[guw]
To owe etọn L’orage approche (1948) mẹ, Winston Churchill basi linlin dọ Hitler dè Franz von Papen taidi lizọnyizọnwatọ Janmanu to Vienne na “hinhẹngble kavi ale dudu sọn gbẹtọ nukundeji lẹ si to tonudidọ Autriche tọn mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga The Gathering Storm (1948), nagsiling si Winston Churchill nga gintangdo ni Hitler si Franz von Papen subong ministro sang Alemanya sa Vienna agod “paluyahon ukon ganyaton ang nagapanguna nga mga personalidad sa politika sang Austria.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi The Gathering Storm (1948) Winston Churchill izjavio je da je Hitler imenovao Franza von Papena za njemačkog veleposlanika u Beču kako bi “potkopao autoritet vodećih austrijskih političara ili ih pridobio na svoju stranu”.
Hungarian[hu]
Winston Churchill A második világháború című könyvében leírja, hogy Hitler kinevezte Franz von Papent német nagykövetnek Bécsbe, hogy „tegye lehetetlenné, vagy nyerje meg az osztrák politikai vezetőket”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya The Gathering Storm (Badai yang Mengumpul) (1948), Winston Churchill melaporkan bahwa Hitler mengangkat Franz von Papen sebagai menteri Jerman untuk Wina guna ”merongrong atau mengambil hati tokoh-tokoh terkemuka dalam politik Austria.”
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ The Gathering Storm (1948), Winston Churchill kọrọ na Hitler họpụtara Franz von Papen dị ka onye nnọchianya Germany na Vienna ka o wee “weda ma ọ bụ nweta nkwado nke ndị ndú ndọrọ ndọrọ ọchịchị ndị Austria.”
Iloko[ilo]
Iti librona a The Gathering Storm (1948), dinakamat ni Winston Churchill a ni Hitler dinutokanna ni Franz von Papen a kas Aleman a ministro idiay Vienna tapno “parmeken wenno allukoyenna dagiti kangrunaan a politiko ti Austria.”
Italian[it]
Nel suo libro The Gathering Storm (1948), Winston Churchill riferisce che Hitler nominò Franz von Papen suo ambasciatore speciale a Vienna per “minare la posizione di importanti personalità politiche austriache o conquistarne il favore”.
Japanese[ja]
ウィンストン・チャーチルは自著,「募るあらし」(1948年,英文)の中で,ヒトラーが,「オーストリア政界の重要人物の立場を弱める,もしくは重要人物を味方に引き入れる」ため,フランツ・フォン・パーペンをドイツ公使に任命してウィーンへ派遣したことを報告しています。
Georgian[ka]
თავის წიგნში უინსტონ ჩერჩილი აღნიშნავს, რომ ჰიტლერის მიერ ვენაში გერმანიის ელჩად ფრანც ფონ პაპენის დანიშვნის მიზანი „ან ავსტრიის წამყვანი პოლიტიკოსების საქმიანობისთვის ძირის გამოთხრა იყო ან მათი გულის მოგება“.
Korean[ko]
윈스턴 처칠은 자신의 저서 「몰려오는 폭풍」(The Gathering Storm)(1948년)에서, 히틀러가 “오스트리아 정계의 지도적인 인물들을 은밀히 포섭하여 끌어들”이기 위해서 프란츠 폰 파펜을 독일 공사로 빈에 파견한 일에 대해 기술합니다.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye L’orage approche, Winston Churchill alobi ete Hitler aponaki Franz von Papen lokola ntoma na Vienne mpo na “kobebisa nguya ya bato minene na politike ya Autriche, to kolonga bango mpo na kobundela Alemanye.”
Malagasy[mg]
Milaza i Winston Churchill ao amin’ilay bokiny hoe Mitatao ny Oram-baratra (anglisy, 1948) fa notendren’i Hitler ho ambasadaoro alemà tany Vienne, any Aotrisy, i Franz von Papen. Nahoana?
Macedonian[mk]
Во својата книга Се подготвува бура (The Gathering Storm, 1948 година), Винстон Черчил известува дека Хитлер го назначил Франц фон Папен за германски пратеник во Виена „за да ја поткопа положбата на некои од водечките австриски политичари или за да ги придобие за германските цели“.
Malayalam[ml]
വിൻസ്ററൻ ചർച്ചിൽ ദ ഗാതറിങ് സ്റേറാം എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ (1948), “ഓസ്ട്രിയൻ രാഷ്ട്രീയത്തിലെ പ്രധാനികളെ വശത്താക്കുന്നതിന് അല്ലെങ്കിൽ തുരങ്കം വെക്കുന്നതിന്” ഹിററ്ലർ ഫ്രാൻസ് വോൺ പേപ്പനെ വിയന്നയിലെ ജർമൻ മന്ത്രിയായി നിയമിച്ചുവെന്നു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു. വോൺ പേപ്പനെക്കുറിച്ചു വിയന്നയിലെ യു. എസ്.
Marathi[mr]
विन्स्टन चर्चील एकत्र होत असलेले वादळ (इंग्रजी, १९४८), या पुस्तकात कळवतात की, हिटलरने फ्रांझ व्हॉन पापेन याला जर्मनचा प्रतिनिधी बनवून व्हिएन्ना येथे “ऑस्ट्रीयन राजकारणात असलेल्या प्रमुख व्यक्तींना जिंकावे वा त्यांना नीच करावे म्हणून पाठवले.”
Burmese[my]
“ဩစတြီးယားနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရေးရာများတွင် ထင်ပေါ်သောပုဂ္ဂိုလ်များကို ချည့်နဲ့စေ” ရန်၊ “သို့မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
I sitt verk Den annen verdenskrig (1948) sier Winston Churchill at Hitler utnevnte Franz von Papen til tysk sendemann i Wien med den oppgave «å undergrave de førende skikkelser i østerriksk politikk eller vinne dem over på sin side».
Dutch[nl]
In zijn boek The Gathering Storm (1948) vermeldt Winston Churchill dat Hitler Franz von Papen als Duits gezant aan Wenen toewees om „vooraanstaande persoonlijkheden in de Oostenrijkse politiek te ondermijnen of in te palmen”.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya The Gathering Storm (1948), Winston Churchill o bega gore Hitler o ile a kgetha Franz von Papen go ba tona ya Mojeremane ya Vienna bakeng sa go “fokodiša goba go fenya batho bao ba etago pele dipolitiking tša Austria.”
Nyanja[ny]
Mu 1948, Winston Churchill analemba m’buku lake kuti Hitler anasankha Franz von Papen kuti akhale nduna yoimira dziko la Germany ku Vienna “n’cholinga choti akope kapena anyengerere akuluakulu a ndale a ku Austria kuti akhale kumbali yake.”
Papiamento[pap]
Den su buki na inglés E tempestad ta forma (1948), Winston Churchill a informa cu Hitler a nombra Franz von Papen como minister alemán den Viena “pa saboteá of gana hende principal den político di Austria.”
Polish[pl]
W swej książce The Gathering Storm (Nadciągająca burza, 1948) Winston Churchill pisze, że Hitler mianował Franza von Papena niemieckim posłem w Wiedniu; miał on „podkopać autorytet czołowych polityków austriackich lub ich pozyskać”.
Portuguese[pt]
No seu livro The Gathering Storm (A Tempestade se Aproxima; 1948) Winston Churchill relata que Hitler nomeou Franz von Papen como ministro alemão em Viena, para “minar personalidades de destaque na política austríaca ou granjear o apoio delas”.
Rundi[rn]
Mu gitabu (L’orage approche) yanditse mu 1948, Winston Churchill avuga yuko Hitler yagenye Franz von Papen ngo aserukire Ubudagi i Vienne kugira “abere intambamyi abanyapolitike bakomakomeye bo muri Otrishe canke abareshe.”
Romanian[ro]
În cartea sa The Gathering Storm (1948), Winston Churchill dezvăluie că Hitler l-a numit pe Franz von Papen ambasador al Germaniei la Viena pentru „a submina poziţia personalităţilor politice austriece sau a le câştiga favoarea“.
Russian[ru]
В своей книге «Надвигающаяся буря» (1948) Уинстон Черчилль пишет, что Гитлер назначил Франца фон Папена немецким послом в Вену «для того, чтобы либо вести подрывную деятельность против ведущих политиков Австрии, либо привлекать их на свою сторону».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cye cyiwa L’orage approche (Inkubi y’Umuyaga Iregereje) (1948), Churchill avuga ko Hitileri yashyizeho Franz Von Papen kuba ambasaderi i Vienne kugira ngo “ateshe agaciro imyanya y’abakomeye muri politiki ya Otirishiya cyangwa ngo atume babogamira ku ruhande rw’Ubudage.”
Slovak[sk]
Vo svojej knihe Pred búrkou (angl., 1948) Winston Churchill píše o tom, že Hitler menoval Franza von Papena za nemeckého vyslanca vo Viedni, aby buď „podkopal, alebo získal vedúce osobnosti rakúskej politiky“.
Slovenian[sl]
V svoji knjigi The Gathering Storm (Pripravlja se nevihta) (1948) Winston Churchill poroča, da je Hitler imenoval Franza von Papna za nemškega odposlanca na Dunaju; ”omajal naj bi stališča vodilnih avstrijskih politikov ali pa jih pridobil za nemške namene”.
Samoan[sm]
I lana tusi The Gathering Storm (1948), na lipotia mai ai e Uinisitone Sesili e faapea, o Hitila na tofiaina Franz von Papen e avea ma minisita a Siamani i Viena mo “le tafiesea po o le mauaina mai o tagata taʻimua lauiloa i polotiki i Oseteria.”
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi The Gathering Storm (1948), Winston Churchill anoshuma kuti Hitler akagadza Franz von Papen segorokota reGermany kuVienna nokuda kwo“kusekesa kana kuti kuwanwa kwavanhu vakatanhamara mune zvamatongerwe enyika zveAustria.”
Albanian[sq]
Në një libër të vetin (The Gathering Storm, 1948) Uinston Çërçilli raporton se Hitleri emëroi Franc fon Papenin si ambasador të Gjermanisë në Vjenë që «të pengonte punën e personaliteteve të shquara të politikës austriake ose të arrinte t’i bënte për vete».
Serbian[sr]
U svojoj knjizi iz 1948, Vinston Čerčil je izjavio da je Hitler imenovao Franca fon Papena za nemačkog ambasadora u Beču kako bi „potkopao autoritet vodećih austrijskih političara ili ih pridobio na svoju stranu“ (The Gathering Storm).
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang The Gathering Storm (1948), Winston Churchill o tlaleha hore Hitler o ile a khetha Franz von Papen e le letona la Jeremane hore a ee Vienna ka morero oa “ho tsoa tlaase kapa ho hapa batho ba ka pele-pele lipolotiking tsa Austria.”
Swedish[sv]
I sin bok Stormmolnen hopas (1948) berättar Winston Churchill att Hitler utnämnde Franz von Papen till att som tysk minister bege sig till Wien för att ”mjuka upp och värva ledande personer inom den österrikiska politiken”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake The Gathering Storm (1948), Winston Churchill huripoti kwamba Hitla alimweka rasmi Franz von Papen kuwa waziri wa Ujeremani kwenye Vienna ili “kudhoofisha au kuvuta watu mashuhuri katika siasa za Austria.”
Thai[th]
ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ พายุ กําลัง มา (1948, ภาษา อังกฤษ) วินสตัน เชอร์ชิล แถลง ว่า ฮิตเลอร์ ได้ แต่ง ตั้ง ฟรานซ์ ฟอน พาเพน เป็น ทูต ของ เยอรมนี ไป ยัง เวียนนา เพื่อ “การ บ่อน ทําลาย หรือ การ ช่วง ชิง บุคคล สําคัญ ที่ มี ชื่อเสียง ใน ทาง การ เมือง ของ ออสเตรีย.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na The Gathering Storm (1948), iniulat ni Winston Churchill na inatasan ni Hitler si Franz von Papen bilang ministrong Aleman sa Vienna upang “pahinain o kumbinsihin ang pangunahing mga pulitiko sa Austria.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya The Gathering Storm (1948), Winston Churchill o bega gore Hitler o ne a tlhoma Franz von Papen go nna tona ya Jeremane mo Vienna ka “maikaelelo a go koafatsa kana go gapa batho ba ba nonofileng mo dipolotiking tsa Austria.”
Turkish[tr]
Winston Churchill, The Gathering Storm adlı kitabında (1948), Hitler’in “Avusturya siyasetinin ileri gelenlerini susturmak veya kazanmak” için Franz von Papen’i Viyana’daki Alman büyükelçisi olarak atadığını yazdı.
Twi[tw]
Winston Churchill bɔ amanneɛ wɔ ne nhoma The Gathering Storm (1948) no mu sɛ Hitler paw von Papen sɛ Germany ɔsoafo wɔ Vienna esiane sɛ “otutuu Austria amansɛm mu atitiriw ase anaasɛ onyaa wɔn baa n’afa nti.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Te fatata ra te vero (1948), te faatia ra o Winston Churchill e ua nomino Hitler ia Franz von Papen ei vea no Helemani i Vienna no te “haafifi i te tiaraa o te mau taata tuiroo i te pae politita no Auteteria, aore ra ia farii mai ratou i te opuaraa a te mau helemani.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Збирається буря» (1948 рік, англ.) Уїнстон Черчілль каже, що Гітлер призначив Франца фон Папена служити німецьким послом у Відні з метою «підірвати авторитет або переманити на свою сторону головних діячів австрійської політики».
Xhosa[xh]
Encwadini yakhe ethi The Gathering Storm (1948), uWinston Churchill uthi uHitler wamisela uFranz von Papen njengomphathiswa waseJamani eVienna ukuze “asingele phantsi okanye azuze abantu abaphambili kwimicimbi yobupolitika eOstriya.”
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀ The Gathering Storm (1948), Winston Churchill sọ pé Hitler yan ọ̀gbẹ́ni Franz von Papen gẹ́gẹ́ bí aṣojú ilẹ̀ Jámánì ní ìlú Vienna “kó lè pa àwọn abẹnugan nínú òṣèlú ilẹ̀ Austria lẹ́nu mọ́ tàbí kó sọ wọ́n di alátìlẹyìn ilẹ̀ Jámánì.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi The Gathering Storm (1948), uWinston Churchill ubika ukuthi uHitler wamisa uFranz von Papen njengongqongqoshe waseJalimane eVienna, ukuze “alulaze noma azuze abavelele kwezombangazwe zase-Austria.”