Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga tuig ni Dario I (515 W.K.P.), nahuman ang pagtukod sa templo, ug human niana ang tinukod giinagurahan ug ang Paskuwa gisaulog
Czech[cs]
V šestém roce vlády Dareia I. (515 př. n. l.) je stavba chrámu dokončena, potom je budova zasvěcena a slaví se Pasach
Danish[da]
I Darius I’s sjette år (515 f.v.t.) er byggearbejdet færdigt. Derefter indvies templet, og påsken fejres
German[de]
Im sechsten Jahr Darius’ I. (515 v. u. Z.) ist der Bau vollendet; danach wird der Tempel eingeweiht und das Passah gefeiert
Greek[el]
Το έκτο έτος του Δαρείου Α ́ (515 Π.Κ.Χ.), η οικοδόμηση του ναού ολοκληρώνεται, και ακολουθεί η εγκαινίαση του οικοδομήματος και η τέλεση του Πάσχα
English[en]
In the sixth year of Darius I (515 B.C.E.), temple construction is completed, after which the building is inaugurated and the Passover observed
Spanish[es]
En el sexto año de Darío I (515 a. E.C.) se termina la reconstrucción del templo, después de lo cual se inaugura el edificio y se celebra la Pascua
Finnish[fi]
Dareios I:n kuudentena vuonna (515 eaa.) temppelin rakennustyöt saadaan päätökseen, minkä jälkeen rakennus vihitään ja vietetään pesahia
French[fr]
La construction du temple est achevée dans la sixième année de Darius Ier (515 av. n. è.) ; ensuite, le bâtiment est inauguré et la Pâque célébrée.
Hungarian[hu]
I. Dáriusz király uralkodásának a hatodik évében (i. e. 515) a templom elkészül; az épületet felavatják, és a pászkát megtartják
Indonesian[id]
Pada tahun keenam masa pemerintahan Darius I (515 SM), pembangunan bait rampung, lalu bangunan tersebut diresmikan dan Paskah dirayakan
Iloko[ilo]
Iti maikanem a tawen ni Dario I (515 K.K.P.), mairingpas ti panangibangon iti templo, a kalpasan dayta mainaguraran ti patakder ken mangilin ti Paskua
Italian[it]
Nel sesto anno di Dario I (515 a.E.V.) la costruzione del tempio è completata, dopo di che l’edificio viene inaugurato e si celebra la Pasqua
Japanese[ja]
ダリウス1世の第6年(西暦前515年)に神殿の建造は完了し,その後,建物が奉献され,過ぎ越しが執り行なわれる
Georgian[ka]
წ. 515) სრულდება ტაძრის მშენებლობა, რის შემდეგაც ხდება მისი მიძღვნა და პასექის აღნიშვნა.
Korean[ko]
다리우스 1세 제6년(기원전 515년)에 성전 건축은 완료되고, 그 후에 건물 낙성식을 거행하고 유월절을 지킨다
Malagasy[mg]
Vita ilay tempoly tamin’ny taona fahenina nanjakan’i Dariosy I (515 T.K.), ary notokanana; nankalazaina ny Paska
Norwegian[nb]
I Dareios Is sjette år (515 f.v.t.) blir byggingen av templet fullført, og så innvier man templet og feirer påske
Dutch[nl]
In het 6de jaar van Darius I (515 v.G.T.) wordt de tempelbouw voltooid, waarna het gebouw wordt ingewijd en het Pascha wordt gevierd
Polish[pl]
W szóstym roku Dariusza I (515 p.n.e.) budowa świątyni dobiega końca; po jej poświęceniu obchodzona jest Pascha
Portuguese[pt]
No sexto ano de Dario I (515 AEC), a construção do templo é completada, após o que o edifício é inaugurado e a Páscoa é celebrada.
Romanian[ro]
Construcția templului este finalizată în al șaselea an al lui Darius I (515 î.e.n.), fiind urmată de inaugurarea clădirii și sărbătorirea Paștelui
Russian[ru]
В шестом году правления Дария I (515 до н. э.) строительство завершается; иудеи устраивают торжественное открытие храма и отмечают Пасху
Swedish[sv]
I Darius I:s sjätte år (515 f.v.t.) fullbordas tempelbygget, och därefter inviger man templet och firar påsken
Tagalog[tl]
Noong ikaanim na taon ni Dario I (515 B.C.E.), natapos ang pagtatayo ng templo, pagkatapos ay pinasinayaan ang gusali at ipinangilin ang Paskuwa
Chinese[zh]
大流士一世在位第六年(公元前515),建殿工程完成,犹太人举行启用礼,并守逾越节