Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybelprofesieë in Openbaring hoofstukke 17 en 18 word valse godsdiens vergelyk met ’n hoer wat onsedelike gemeenskap met die politieke stelsels van die aarde het.
Amharic[am]
በራእይ ምዕራፍ 17 እና 18 ላይ በሚገኙት የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ላይ የሐሰት ሃይማኖት ከምድር የፖለቲካ ሥርዓቶች ጋር ባመነዘረች ጋለሞታ ተመስሏል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلرُّؤْيَا ٱلْإِصْحَاحَيْنِ ١٧ وَ ١٨، يُشَبَّهُ ٱلدِّينُ ٱلْبَاطِلُ بِعَاهِرَةٍ لَهَا عَلَاقَاتٌ فَاسِقَةٌ بِأَنْظِمَةِ ٱلْأَرْضِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ.
Aymara[ay]
Apocalipsis 17 ukat 18 jaljanakanwa uka tuqit parli, uka kʼari yupaychäwinakax qʼañu sarnaqir warmir uñtasitaw akapach apnaqirinakampi qʼañunak jan ukax jan walinak lurapxi sasaw saraki.
Azerbaijani[az]
Yalan din Müqəddəs Yazıların «Vəhy» kitabının 17 və 18-ci fəsillərində yer üzündəki siyasi sistemlərlə əxlaqsızlıq edən fahişəyə bənzədilir.
Central Bikol[bcl]
Sa mga hula sa Biblia na nasa Kapahayagan kapitulo 17 asin 18, iinaagid an falsong relihion sa sarong patotot na imoral na nakidorog sa politikal na mga sistema sa daga.
Bemba[bem]
Mu kusesema kwa mu Baibolo ukusangwa mu Ukusokolola ifipandwa 17 na 18, ukupepa kwa bufi bakupashanya kuli cilende uucita bucilende na bakateka ba mapolitiki.
Bulgarian[bg]
В библейските пророчества, намиращи се в 17 и 18 глава на книгата Откровение, фалшивата религия е сравнена с блудница, която е имала неморални отношения с политическите системи на земята.
Bislama[bi]
Profet tok blong Baebol long buk blong Revelesen japta 17 mo 18, i tokbaot ol giaman skul olsem wan woman blong rod we i mekem i nogud wetem olgeta politik paoa blong wol.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১৭ এবং ১৮ অধ্যায়ে প্রাপ্ত বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীগুলোতে মিথ্যা ধর্মকে একটা বেশ্যার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যার পৃথিবীর রাজনৈতিক ব্যবস্থাগুলোর সঙ্গে অনৈতিক সম্পর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa mga tagna sa Bibliya nga makita diha sa Pinadayag kapitulo 17 ug 18, ang bakak nga relihiyon gipakasama sa usa ka bigaon nga nakighilawas sa politikal nga mga sistema sa yuta.
Chuukese[chk]
Ekkewe oesini lon Pwarata sopwun 17 me 18 ra apöpö lamalam chofona ngeni emön fin lisowu, iwe, a lisowu ngeni ekkewe mwuun fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann profesi Labib ki trouve dan Revelasyon sapit 17 ek 18, fo larelizyon i ganny konpare avek en prostitye ki’n annan relasyon imoral avek sistenm politik lo later.
Czech[cs]
V proroctvích v 17. a 18. kapitole knihy Zjevení je falešné náboženství přirovnáno k nevěstce, která má nemravné styky s politickými systémy.
Danish[da]
I Åbenbaringens Bog, kapitlerne 17 og 18, sammenlignes al falsk religion med en skøge der bedriver utugt med de politiske systemer på jorden.
German[de]
Biblische Prophezeiungen in Offenbarung, Kapitel 17 und 18 beschreiben die falsche Religion als eine Hure, die sich in unmoralischer Weise mit den weltlichen Regierungen eingelassen hat.
Dehu[dhv]
Kola mama ngöne la itre hna perofetane hnei Tusi Hmitrötr ngöne Hna Amamane mekene 17 me 18, laka, hna aceitunëne la hmi ka thoi memine la ketre föe ne gojenyi ka kuci ngazo memine la nöjei atr ka kuci politik.
Ewe[ee]
Le Biblia me nyagblɔɖi siwo dze le Nyaɖeɖefia ta 17 kple ta 18 me la, wotsɔ alakpasubɔsubɔhawo sɔ kple gbolo aɖe si nɔ agbe gbegblẽ kple anyigba dzi dunyahenuɖoanyiwo.
Efik[efi]
Mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹdude ke n̄wed Ediyarade ibuot 17 ye 18 ẹwụt ke nsunsu ido ukpono etie nte akpara oro anamde use ye ndidem isọn̄.
Greek[el]
Στις Βιβλικές προφητείες που βρίσκονται στα κεφάλαια 17 και 18 της Αποκάλυψης, η ψεύτικη θρησκεία παρομοιάζεται με πόρνη η οποία έχει ανήθικες σεξουαλικές σχέσεις με τα πολιτικά συστήματα της γης.
English[en]
In Bible prophecies found in Revelation chapters 17 and 18, false religion is likened to a harlot who has had immoral intercourse with the political systems of the earth.
Spanish[es]
En las profecías que se hallan en los capítulos 17 y 18 de Revelación, la religión falsa es comparada a una ramera que ha tenido relaciones inmorales con los sistemas políticos de la Tierra.
Estonian[et]
Piibli ennustustes Ilmutusraamatu 17. ja 18. peatükis võrreldakse valereligiooni hooraga, kes on olnud maapealsete poliitiliste süsteemidega ebamoraalsetes suhetes.
Persian[fa]
در پیشگوییای که در مکاشفه باب ۱۷ و ۱۸ آمده ادیان کاذب به زنی زناکار تشبیه شده است که با نظام سیاسی زمین رابطهٔ نامشروع دارد.
Finnish[fi]
Raamatussa Ilmestyksen 17. ja 18. luvun profetioissa väärää uskontoa verrataan porttoon, joka on ollut moraalittomissa suhteissa maailman poliittisiin järjestelmiin.
Fijian[fj]
Na parofisai vakaivolatabu ena Vakatakila wase 17 kei na 18, e vakatauvatani lotu lasu ina yalewa dautagane e veibutakoci tiko kei na veika vakapolitiki e vuravura.
French[fr]
Les prophéties bibliques contenues en Révélation chapitres 17 et 18 décrivent la fausse religion comme une prostituée qui a des relations immorales avec les systèmes politiques de la terre.
Ga[gaa]
Biblia mli gbalɛi ni yɔɔ Kpojiemɔ yitso 17 kɛ 18 lɛ kɛ apasa jamɔ to yoo ajwamaŋ ko ní kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ bɔɔ ajwamaŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N taetae ni burabeti ake n te Baibara aika n Te Kaotioti mwakoro 17 ao 18, a kabotauaki iai Aaro aika kewe ma te kabekaau ae wene ni bure ma botaki n tautaeka n te aonnaba aei.
Guarani[gn]
Revelación kapítulo 17 ha 18-pe oñembojoja umi rrelihión japu peteĩ kuña rekovaíre, oñentremetéva umi polítiko rehe.
Gun[guw]
To dọdai Biblu tọn he tin to Osọhia weta 17 po 18 po mẹ, sinsẹ̀n lalo yin yiyijlẹdo yọnnu ayọdetọ he ko deayọ hẹ pipli tonudọtọ aihọn tọn lẹ tọn de go.
Hausa[ha]
A cikin annabce-annabcen Littafi Mai Tsarki da ke Ru’ya ta Yohanna surori 17 da 18, an kamanta addinin ƙarya da karuwa da ta yi lalata da tsarin siyasa na duniya.
Hindi[hi]
बाइबल में प्रकाशितवाक्य किताब के 17 और 18 अध्याय में जो भविष्यवाणियाँ दी गयी हैं उनमें झूठे धर्म की तुलना एक वेश्या से की गयी है, जिसने इस दुनिया की राजनैतिक व्यवस्थाओं के साथ नाजायज़ संबंध रखे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa mga tagna sang Biblia sa Bugna kapitulo 17 kag 18, ginpaanggid ang butig nga relihion sa makihilawason nga babayi nga nagapakighilawas sa pulitikal nga mga sistema sang duta.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo karoa 17 bona 18 ese idia hahedinaraia, tomadiho koikoi be ariara hahine bamona, bona ia be inai tanobada ena politikol oreadia ida matabodaga karadia ia karaia.
Croatian[hr]
U biblijskim proročanstvima iz 17. i 18. poglavlja Otkrivenja kriva se religija uspoređuje s bludnicom koja vrši blud s političkim sustavom ovog svijeta.
Haitian[ht]
Nan pwofesi nou jwenn nan Bib la nan Revelasyon chapit 17 ak chapit 18, yo konpare fo relijyon yo ak yon pwostitye ki gen relasyon imoral avèk sistèm politik ki sou tè a.
Hungarian[hu]
A Jelenések 17. és 18. fejezetében található bibliai próféciák a hamis vallást szajhaként ábrázolják, amelynek erkölcstelen kapcsolata van a föld politikai rendszereivel.
Indonesian[id]
Dalam nubuat Alkitab yang dicatat di Penyingkapan pasal 17 dan 18, agama palsu digambarkan seperti seorang sundal yang melakukan hubungan amoral dengan sistem politik di bumi.
Igbo[ig]
Amụma ndị dị ná Mkpughe isi nke 17 na nke 18 kwuru na okpukpe ụgha bụ nwaanyị akwụna nke ya na ọchịchị ụwa na-akwa iko.
Iloko[ilo]
Kadagiti padto ti Biblia iti Apocalipsis kapitulo 17 ken 18, ti palso a relihion ket nayarig iti balangkantis a nakikamalala kadagiti napolitikaan nga agtuturay ditoy daga.
Icelandic[is]
Spádómarnir í 17. og 18. kafla Opinberunarbókarinnar líkja fölskum trúarbrögðum við skækju sem hefur drýgt saurlifnað með stjórnmálaöflum jarðarinnar.
Isoko[iso]
Evaọ eruẹaruẹ Ebaibol nọ e rrọ Eviavia uzou avọ 17 gbe 18, a rehọ egagọ erue dhesẹ ogberẹ nọ o bi lele isu akpọ na bruẹnwae.
Italian[it]
Le profezie riportate nei capitoli 17 e 18 di Rivelazione paragonano la falsa religione a una meretrice che ha avuto relazioni immorali con i sistemi politici della terra.
Japanese[ja]
聖書の啓示 17章と18章の預言の中で,偽りの宗教は,地上の政治体制と不倫な交わりを持っている娼婦になぞらえられています。
Georgian[ka]
„გამოცხადების“ მე-17 და მე-18 თავებში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებებში ცრუ რელიგია შედარებულია მეძავთან, რომელიც პოლიტიკასთან მეძაობს.
Kongo[kg]
Bambikudulu ya Biblia yina kele na Kusonga bakapu 17 ti 18 kefwanisa dibundu ya luvunu ti nkento mosi ya ndumba yina kesala pite ti bangidika ya politiki ya nsi-ntoto.
Kazakh[kk]
Аян кітабының 17, 18-тарауларында жалған дін жердің саяси жүйелерімен азғындық жасаған опасыз әйелге теңелген.
Kalaallisut[kl]
Saqqummersitani kapitali 17-imi 18-imilu upperisarsiorneq eqqunngitsoq arnamut atortittartumut, nunarsuarmi politikkikkut aaqqissuussinernik kinguaassiuutitigut inuunerloqateqartumut, assersuunneqarpoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 17 ಮತ್ತು 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮವನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಜಾರಸ್ತ್ರೀಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서 계시록 17장과 18장에 나오는 예언에서는 거짓 종교를 땅의 정치 제도와 부도덕한 관계를 맺어 온 창녀에 비합니다.
Kaonde[kqn]
Mu bungauzhi bwa mu Baibolo butanwa mu Lumwekesho kitango 17 ne 18, bupopweshi bwa bubela bebupashañanya ku pite waubilenga bulalelale na bamulwila ntanda ba panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Ungunza wa Nkand’a Nzambi una muna Lusengomono kapu kia 17 ye 18 utezanesanga nsambila luvunu ye nkembi ona otele e zumba ye ayadi a nza.
Kyrgyz[ky]
Аян китебинин 17, 18-бөлүмдөрүндө жалган дин саясий түзүлүштөр менен ойноштук кылган сойку аялга салыштырылат.
Ganda[lg]
Mu bunnabbi obuli mu Okubikkulirwa essuula 17 ne 18, eddiini ez’obulimba zoogerwako ng’omukazi ayenda n’abafuzi b’ensi eno.
Lingala[ln]
Bisakweli oyo ezali na Emoniseli mokapo 17 mpe mokapo 18, ekokanisi mangomba ya lokuta na mwasi ya ndumba oyo azali kosala pite na bakonzi ya politiki ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bwa Bibele bo bu kwa likauhanyo za 17 ni 18 za Sinulo, bulapeli bwa buhata bu bapiswa ni lihule le ne li ezize buhule ni malena ba lifasi.
Lithuanian[lt]
Pranašystėse, užrašytose Apreiškimo knygos 17-ame ir 18-ame skyriuose, klaidinga religija prilyginama paleistuvei, ištvirkaujančiai su politiniais pasaulio elementais.
Luba-Katanga[lu]
Mu bupolofeto bwa Bible budi mu Kusokwelwa shapita 17 ne 18, bipwilo bya bubela i byelekejibwe na mwana-mukaji wa bwitwa ulonga busekese na balopwe ba politike ba pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Mu milayi ya mu Bible idi mu Buakabuluibua nshapita wa 17 ne wa 18, badi bafuanyikija bitendelelu bia dishima ne ndumba uvua wenda masandi ne bena tshididi ba pa buloba.
Luvale[lue]
Upolofweto wamuMbimbiliya uze watwama mumukanda waKusoloka kapetulu 17 na 18, wafwanyisa kwitava chamakuli kuli pwevo muka-ujila uze nalinginga ujila naviyulo vyamapolitiki vyahano hamavu.
Lunda[lun]
Wuprofwetu wamuBayibolu wekala haChimwekeshu kapetulu 17 ni 18, nsakililu yakutwamba ayifwanisha nachivumbi wakoñeli wuvumbi nawanyanta ankanu aheseki.
Luo[luo]
Ei Muma, weche mokor mayudore e Fweny sula 17 kod 18, poro din mar miriambo gi dhako ma jaterruok moseterore gi josiasa mag piny.
Lushai[lus]
Thu Puan bung 17 leh 18-a kan hmuh Bible hrilh lâwkna chuan, sakaw dik lo chu leia politics kal hmang nêna inngaih hmang nawhchizuar nên a khaikhin a ni.
Latvian[lv]
Pravietojumos, kas lasāmi Atklāsmes grāmatas 17. un 18. nodaļā, viltus reliģiju kopums ir salīdzināts ar netikli, kas ir dzīvojusi netiklībā ar pasaules politisko sistēmu.
Malagasy[mg]
Mampitaha ny fivavahan-diso amin’ny mpivaro-tena nijangajanga tamin’ireo fitondrana ara-politika eto an-tany ny Apokalypsy toko 17 sy 18.
Marshallese[mh]
Ilo kanan eo ilo Reveles̃õn japter 17 im 18, ej keiri kabuñ ko rewan ñõn juõn kõra ekijoñ me ej lũñ iben kien ko an lõl in.
Macedonian[mk]
Во пророштвата запишани во 17. и 18. поглавје од Откровението, лажната религија е споредена со блудница која има неморални односи со политичките системи на Земјата.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 17-ഉം 18-ഉം അധ്യായങ്ങളിലെ പ്രവചനം, വ്യാജമതത്തെ രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയുമായി അധാർമികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു വേശ്യയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
«Илчлэлт» номын 17, 18-р бүлэгт бичсэн зөгнөлд хуурамч шашныг дэлхийн улс төрийн хүчнүүдтэй завхайрсан янхантай зүйрлэжээ.
Mòoré[mos]
Goam nins b sẽn pĩnd n togs tɩ be Wilgr 17 ne 18 wã pʋgẽ, b maka ziri tũudmã gill ne pʋg-yoodr sẽn yood ne dũniyã politik pãn-soaadbã.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाच्या १७ व १८ व्या अध्यायांतील भविष्यवाण्यांमध्ये खोट्या धर्माची तुलना एका कलावंतिणीशी करण्यात आली आहे, जिचे पृथ्वीवरील राजकीय शक्तींशी अनैतिक संबंध आहेत.
Maltese[mt]
Fil- profeziji Bibliċi misjubin f’Rivelazzjoni kapitli 17 u 18, ir- reliġjon falza hija mxebbha maʼ prostituta li kellha relazzjoni immorali mas- sistemi politiċi taʼ l- art.
Norwegian[nb]
I de bibelske profetiene som står i Åpenbaringen, kapitlene 17 og 18, blir falsk religion sammenlignet med en skjøge som har hatt umoralsk omgang med jordens politiske systemer.
Nepali[ne]
प्रकाश १७ र १८ अध्यायका भविष्यवाणीहरूमा झूटो धर्मलाई वेश्यासित तुलना गरिएको छ जसले पृथ्वीको राजनैतिक व्यवस्थासित अनैतिक सम्बन्ध राखेकी छे।
Ndonga[ng]
Omaxunganeko Ombibeli oo e li mEhololo etukulwa eti-17 nosho yo eti-18, otaa faafanifa omalongelokalunga oipupulu nombwada oyo tai haele nomapangelo opapolotika kombada yedu.
Niuean[niu]
He tau perofetaaga he Tohi Tapu ne moua ia Fakakiteaga veveheaga 17 mo e 18, kua fakatatai e lotu fakavai ke he fifine fakataka ne feuaki fakalialia mo e tau fakatokaaga fakapolitika he lalolagi.
Dutch[nl]
In de Bijbelprofetieën die in hoofdstuk 17 en 18 van Openbaring staan, wordt de valse religie vergeleken met een hoer die immorele gemeenschap met de politieke stelsels van de aarde heeft gehad.
Northern Sotho[nso]
Boporofeteng bja Beibele bjoo bo hwetšwago go Kutollo dikgaolo 17 le 18, bodumedi bja maaka bo swantšhwa le mogweba-ka-mmele yoo a otswitšego le ditshepedišo tša lefase tša dipolitiki.
Nyanja[ny]
Ulosi wa Baibulo pa Chivumbulutso chaputala 17 ndi 18, umayerekezera chipembedzo chonyenga ndi mkazi wachiwerewere amene wakhala akuchita dama ndi maboma andale a dziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya mu Revelação mokapitulu 17 no 18, tuvasamo omaulo aeleka onongeleya mbomatutu nekunga lilinga oumbalehi novatumini vo kombanda yoohi.
Oromo[om]
Raajiiwwan Macaafa Qulqulluu Mul’ata boqonnaa 17fi 18rratti, amantiin sobaa, sirna siyaasaa biyya lafaa wajjin akka ejjitutti ibsamteetti.
Ossetic[os]
Раргомады 17 ӕмӕ 18 сӕрты мӕнг дин барст цӕуы, зӕххон хицӕуттимӕ чи хӕты, ахӕм сӕфт сылгоймагимӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ 17ਵੇਂ ਅਤੇ 18ਵੇਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਜਰੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨਾਲ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad saramay propesiya ed Biblia a naromog ed Apocalipsis kapitulo 17 tan 18, niyaliling so palson relihyon ed sakey a balangkantis ya akikalugoran ed mapolitikan sistema na mundo.
Papiamento[pap]
E profesianan bíbliko na Revelashon kapítulo 17 i 18 ta kompará religion falsu ku un prostituta ku tin relashon inmoral ku e sistemanan polítiko di e tera.
Pijin[pis]
Olketa profesi wea stap long Revelation chapter 17 and 18, storyim olketa giaman religion olsem wanfala jury woman wea durong witim olketa gavman long earth.
Polish[pl]
W proroctwach zapisanych w 17 i 18 rozdziale Księgi Objawienia religię fałszywą przedstawiono pod postacią nierządnicy, która utrzymuje niemoralne stosunki z ziemskimi systemami politycznymi.
Pohnpeian[pon]
Nan kokohp en Kaudiahl ire laud 17 oh 18, palien sarawi likamw kan koaros kin karasahiong lih en netiki paliwere men me wiahdahr dipen nenek rehn kaun en wehi kan en sampah wet.
Portuguese[pt]
Nas profecias bíblicas registradas nos capítulos 17 e 18 de Revelação, a religião falsa é comparada a uma meretriz que tem relações sexuais imorais com os sistemas políticos da Terra.
Quechua[qu]
Apocalipsis 17 y 18 capïtulokunachömi nimantsik kë mana alli religionqa imëka lluta purikoq warminö, polïticakunawan punukur kakonqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Apocalipsis libropi 17 hinaspa 18 capitulokunapim pantasqa religionta tupachin chuchumika warmiwan, paywanmi kay Pachapi kamachiqkuna huchapakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis libropin 17, 18 capitulokunapi profeciakunan pantasqa religionta rikch’anachin huk rabona warmiwan, chay warmin kay pachapi lliw kamachikuqkunawan qhelli huchapi purin.
Rundi[rn]
Mu buhanuzi bwa Bibiliya dusanga mu Vyahishuwe ikigabane ca 17 n’ica 18, idini ry’ikinyoma rigereranywa n’umumaraya yasambanye n’inzego za gipolitike zo mw’isi.
Ruund[rnd]
Mu uprofet udia mu Bibil mu Kuburik shapitre wa 17 ni wa 18, relijon wa makasu amufanikeshin ni mband mwin kusotan usadila masandj ni ditenchik dia chipolitik dia pa mangand mawonsu.
Romanian[ro]
În Revelaţia capitolele 17 şi 18, religia falsă este asemănată cu o prostituată care întreţine relaţii imorale cu sistemul politic.
Russian[ru]
В пророчествах из 17-й и 18-й глав книги Откровение ложная религия уподобляется блуднице, которая вступает в безнравственные связи с земными политическими системами.
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi bwa Bibiliya buri mu Byahishuwe igice cya 17 n’icya 18, idini ry’ikinyoma rigereranywa na maraya usambana n’ubutegetsi bwa gipolitiki.
Sango[sg]
Na yâ ti prophétie ti Bible so e wara na Apocalypse chapitre 17 nga na chapitre 18, a haka abungbi ti vorongo nzapa ti wataka kue na mbeni wali-ndumba so asara lango-sioni na abungbi ti poroso ti sese so.
Sinhala[si]
බයිබලයේ එළිදරව් 17 හා 18වන පරිච්ඡේදවල සඳහන් අනාවැකිවල අසත්ය උගන්වන සියලුම ආගම් සමාන කර තිබෙන්නේ ගණිකාවකටයි. ඊට හේතුව ඇය දේශපාලන ආණ්ඩු සමඟ වේශ්යාකම් කරන නිසයි.
Slovak[sk]
V biblických proroctvách zapísaných v 17. a 18. kapitole Zjavenia je falošné náboženstvo prirovnané k smilnici, ktorá má nemravný pomer s politickými systémami na zemi.
Slovenian[sl]
V biblijskih prerokbah v 17. in 18. poglavju knjige Razodetje je kriva vera primerjana z vlačugo, ki nečistuje s svetovnimi političnimi elementi.
Samoan[sm]
I valoaga o loo i le mataupu e 17 ma le 18 o le Faaaliga, ua faatusa ai lotu sesē i se fafine talitane o loo faia amioga lē mamā ma faiga faapolotiki o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Muuprofita hweBhaibheri huri muzvitsauko 17 ne18 zvaZvakazarurwa, chitendero chenhema chinofananidzwa nehure rakaita unzenza nevezvematongerwo enyika vepasi pano.
Albanian[sq]
Në profecitë biblike që gjenden te kapitujt 17 dhe 18 të Zbulesës, feja e rreme krahasohet me një prostitutë që ka pasur marrëdhënie imorale me sistemet politike të tokës.
Serbian[sr]
U proročanstvima koja su zapisana u 17. i 18. poglavlju Otkrivenja kriva religija je upoređena s bludnicom koja ima nemoralne odnose s vladarima ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel profeititori di skrifi na Openbaring kapitel 17 nanga 18, e agersi falsi bribi nanga wan huru-uma di du hurudu nanga den politiek sistema fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Boprofeteng ba Bibele bo ho Tšenolo khaolo ea 17 le ea 18, bolumeli ba bohata bo tšoantšoa le seotsoa se ’nileng sa kopanela boitšoarong bo bobe ba ho kopanela liphate le mekhatlo ea lipolotiki ea lefatše.
Swedish[sv]
I profetiorna i Uppenbarelseboken, kapitel 17 och 18, liknas falsk religion vid en sköka som haft omoraliska förbindelser med de politiska systemen på jorden.
Swahili[sw]
Katika unabii wa Biblia ulio katika Ufunuo sura ya 17 na 18, dini ya uwongo inalinganishwa na kahaba ambaye amefanya ngono haramu na mifumo ya kisiasa duniani.
Congo Swahili[swc]
Katika unabii wa Biblia ulio katika Ufunuo sura ya 17 na 18, dini ya uwongo inalinganishwa na kahaba ambaye amefanya ngono haramu na mifumo ya kisiasa duniani.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 17, 18 அதிகாரங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள தீர்க்கதரிசனங்களில், பொய் மதம் பூமியிலுள்ள அரசியல் அமைப்புகளோடு தகாத உறவுகொள்ளும் ஒரு வேசிக்கு ஒப்பிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన 17, 18 అధ్యాయాల్లో అబద్ధమతం ప్రపంచంలోని రాజకీయ వ్యవస్థలతో అనైతిక సంబంధం పెట్టుకునే వేశ్యతో పోల్చబడింది.
Tajik[tg]
Дар пешгӯиҳои Китоби Муқаддас, дар бобҳои 17 ва 18–и китоби Ваҳй дини дурӯғин ба фоҳишае, ки бо унсурҳои сиёсии ҷаҳон зино мекунад, ташбеҳ дода шудааст.
Thai[th]
ใน คํา พยากรณ์ ของ พระ คัมภีร์ ซึ่ง พบ ที่ วิวรณ์ บท 17 และ 18 ศาสนา เท็จ ถูก เปรียบ เหมือน กับ หญิง แพศยา ซึ่ง ทํา ผิด ประเวณี กับ ระบอบ ทาง การ เมือง ของ โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 17ን 18ን ዚርከብ ትንቢታት መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዚሕብሮ፡ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ከም ሓንቲ ምስ ፖለቲከኛታት እዛ ምድሪ ጾታዊ ርኽሰት እትፍጽም ኣመንዝራ ተገይራ ተገሊጻ ኣላ።
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti a i er ken Mpase ityough 17 man 18 la tôô kwaghaôndo u aiegh kar sha idyakwase, u a er idya a utor mba tar ne yô.
Turkmen[tk]
Ylham kitabynyň 17 we 18-nji baplaryndaky pygamberlikde ýalan din ýer ýüzündäki syýasy güýçler bilen ahlaksyzlyk edýän kemçine meňzedilýär.
Tagalog[tl]
Ayon sa hula ng Apocalipsis kabanata 17 at 18, itinulad ang huwad na relihiyon sa isang patutot na nakikiapid sa pulitikal na mga sistema sa lupa.
Tetela[tll]
Lo prɔfɛsiya ya lo Bible yele lo Enyelo tshapita 17 ndo 18, ɛtɛmwɛlɔ wa kashi mbɛdikamaka la womoto kanga loseka lasala monanyi la akongɛ wa pɔlitikɛ wa lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo boporofeting jwa Baebele jo bo fitlhelwang mo go Tshenolo kgaolo 17 le 18, bodumedi jwa maaka bo tshwantshiwa le seaka se se akafetseng le ditsamaiso tsa bopolotiki tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi kikite Fakatohitapu ‘oku ‘i he Fakahā vahe 17 mo e 18, ‘oku fakatatau ai ‘a e lotu loí ki ha fefine fe‘auaki kuó ne fehokotaki fakasino ta‘etaau mo e ngaahi fokotu‘utu‘u fakapolitikale ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusinsimi bwamu Bbaibbele ibujanika ku Ciyubunuzyo zyaandano 17 a 18, bukombi bwakubeja bukozyanisyigwa kumwanakazi sikuvwuula walo walikucita mamambe abaleli bamasi aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Long ol tok profet bilong Baibel i stap long Kamapim Tok Hait sapta 17 na sapta 18, Baibel i tok lotu giaman i olsem wanpela pamukmeri husat i pamuk wantaim ol lain politik bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda Vahiy kitabının 17 ve 18. bölümlerinde sahte din, dünyanın siyasi sistemleriyle ahlaksız bir ilişki yaşayan bir fahişeye benzetiliyor.
Tsonga[ts]
Eka vuprofeta bya le Bibeleni lebyi kumekaka eka Nhlavutelo ndzima 17 na 18, vukhongeri bya mavunwa byi fanisiwa ni nghwavava leyi yi veke ni vuxaka lebyo biha bya rimbewu ni mafambiselo ya tipolitiki ya misava leyi.
Tatar[tt]
Ачылыш китабының 17 нче һәм 18 нче бүлекләрендәге пәйгамбәрлекләрдә ялган дин җирдәге сәяси төзелешләр белән зина кылган фахишә итеп сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Mu ucimi uwo ukusangika mu Uvumbuzi cipaturo 17 na 18, cisopa cautesi ŵakuciyaniska na muzaghali uyo wakugona na ŵandyali ŵa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i valoaga i te Fakaasiga mataupu e 17 mo te 18, a lotu ‵se e pelā me se fafine talitagata telā e finalalolagi fakatasi mo malo fakapolitiki o te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔde atoro som toto aguaman bi a ɔne amammui ahyehyɛde a ɛwɔ asase so no abɔ aguaman ho wɔ Bible nkɔmhyɛ a ɛwɔ Adiyisɛm ti 17 ne ti 18 mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau parau tohu bibilia o te Apokalupo i te mau pene 17 e 18, ua faaauhia te haapaoraa hape i te hoê vahine faaturi o te faaturi ra e te mau faanahoraa poritita o te fenua nei.
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼopetik te ta jtatik ta kapitulo 17 xchiʼuk 18 ta Apocalipsise te chichʼ koʼoltasel ta jmulivajel ants li jecheʼ relijione, ti mulivajem xchiʼuk li ajvaliletik ta Balumile.
Ukrainian[uk]
У пророцтві, записаному в розділах 17 і 18 книги Об’явлення, фальшиву релігію прирівняно до повії, яка чинить розпусту з політичними владами світу.
Umbundu[umb]
Ovitumasuku Viembimbiliya vi sangiwa kelivulu Liesituluilo kocipama 17 kuenda 18, vi lekisa okuti, atavo esanda a sokisiwa lukãi umue ocipuepue, o linga ukahonga lolombiali violuali.
Urdu[ur]
بائبل میں اِس بات کا ذکر مکاشفہ ۱۷ اور ۱۸ باب میں کِیا گیا ہے۔ اِن ابواب میں جھوٹے مذاہب کو ایک کسبی سے تشبیہ دی گئی ہے جو دُنیا کے سیاسی نظام کے ساتھ حرامکاری کرتی ہے۔
Venda[ve]
Kha vhuporofita ha Bivhili vhune ha wanala kha Ndzumbululo ndima ya 17 na ya 18, vhurereli ha mazwifhi vhu fanyiswa na phombwe ye ya ita zwa vhudzekani vhu songo kunaho na maitele a zwa politiki a ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Theo các lời tiên tri nơi Khải-huyền chương 17 và 18, tôn giáo sai lầm được ví như một dâm phụ có quan hệ vô luân với các hệ thống chính trị.
Wolaytta[wal]
Ajjuutaa shemppo 17ninne 18n deˈiya Geeshsha Maxaafaa hiraagan, worddo haymaanootee ha saˈaa polotikaa siraataara shaaramuxiya maccaasen leemisettiis. Ha polotikaa aysoti “shaaramuxiyo ixxana.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga tagna ha Pahayag kapitulo 17 ngan 18, an palso nga relihiyon iginpapariho hin puta nga nakikighilawas ha politikal nga sistema ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu lea fakapolofetā ʼo te Tohi-Tapu ʼaē iā Fakahā ʼi te ʼu kāpite 17 pea mo te 18, ʼe fakatatau ia te ʼu lotu hala ki he fafine paomutu ʼe ina fai he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga mo te ʼu tuʼu fakapolitike ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Kwiziprofeto zeBhayibhile ezikwiSityhilelo isahluko 17 nese-18, unqulo lobuxoki lufaniswa nehenyukazi eliye lahenyuza neenkqubo zobupolitika zomhlaba.
Yapese[yap]
U Revelation guruy ni 17 nge 18 e kan taarebnag e pi yurba’ i teliw ni googsur ngak be’ ni ppin ni ma pi’ ir ni chuway’, ya yad ma chag ngak e pi am nu fayleng ngar ngongliyed e ngongol nib togopuluw ngak Got.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Bíbélì, ìyẹn ní Ìṣípayá orí 17 àti 18, fi ìsìn èké wé aṣẹ́wó kan tí àwọn ìjọba ayé ń bá ṣe ìṣekúṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca diidxaʼ riguixhená ni zeeda lu capítulo 17 ne 18 stiʼ Apocalipsis rieeteʼ zeeda gaca guiráʼ ca religión ni cadi dxandíʼ ca casi ti gunaa dxabaʼ ni guyuuné ca gobiernu políticu nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
在圣经启示录第17和18章的预言里,错误的宗教好比一个跟地上的列王行淫的娼妓。
Zande[zne]
Rogo agu asangbanebi du rogo Yugoti kapita 17 na 18, i naringbisa zire pambori kuti debäri namanga bäri na aboro birĩ-zogarago.
Zulu[zu]
Iziprofetho zeBhayibheli ezisencwadini yesAmbulo isahluko 17 no-18 zifanisa inkolo yamanga nesifebe esifeba namakhosi omhlaba.