Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:13) በተጨማሪም ይሖዋ አምላክ፣ ኢየሱስ ክርስቶስና የአምላክ መንግሥት እንዲሁ ሐሳብ የወለዳቸው ሳይሆኑ እውን መሆናቸውን በእምነት ዓይንህ ታያለህ።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:١٣) كما سترون بوضوح بأعين الايمان ان يهوه الله، يسوع المسيح، وملكوت الله هم جميعا حقيقة لا وهم.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:13) Asin malinaw na maheheling kan saindong mga mata nin pagtubod na si Jehova Dios, si Jesu-Cristo, asin an Kahadean nin Dios gabos totoo, bakong salang paniniwala.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:13) Kabili mukamona na menso ya citetekelo ukuti Yehova Lesa, Yesu Kristu, no Bufumu bwa kwa Lesa fyonse fya cine, te fya kwelenganya fye iyo.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:13) И ще виждаш ясно с очите на вярата, че Йехова Бог, Исус Христос и божието Царство са реалност, а не заблуди.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:13) Mo bambae yu save luk klia, wetem ae blong bilif, se Jeova God, Jisas Kraes, mo Kingdom blong God oli ol trufala samting, bilif ya i no stanap long ol giaman tok.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১৩) আর আপনার বিশ্বাসের চোখ দিয়ে আপনি স্পষ্টভাবে দেখতে পাবেন যে যিহোবা ঈশ্বর, যীশু খ্রীষ্ট এবং ঈশ্বরের রাজ্য সমস্ত কিছুই বাস্তব, কোন অলীক কল্পনা নয়।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:13) Ug tin-aw nimong makita sa imong mga mata sa pagtuo nga si Jehova nga Diyos, si Jesu-Kristo, ug ang Gingharian sa Diyos maoy tinuod tanan, dili hinanduraw.
Chuukese[chk]
(2 Piter 3: 13) Epwe pwal wenewenen ffatoch om kuna ren mesom kewe, mesen lukuluk, pwe a wesewesen wor ewe Kot itan Jiowa, Jises Kraist, me an Kot we Muu, nge esap ir kefisitaan chok aramas.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:13) E ou pou vwar klerman avek ou lizye lafwa ki Zeova Bondye, Zezi Kri, ek Rwayonm Bondye i bann realite, non pa bann ilizyon.
Czech[cs]
(2. Petra 3:13) A očima víry jasně uvidíte, že Jehova Bůh, Ježíš Kristus a Boží Království jsou skutečnosti, a ne iluze.
Danish[da]
(2 Peter 3:13) Og du vil med troens øjne klart kunne se at Jehova Gud, Jesus Kristus og Guds rige virkelig findes og ikke er et selvbedrag.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:13) Eye àtsɔ xɔseŋku akpɔe be Yehowa Mawu, Yesu Kristo, kple Mawu ƒe Fiaɖuƒea wonye nu vavãwo ke menye amebeble o.
Efik[efi]
(2 Peter 3:13) Ndien afo ayada enyịn mbuọtidem okụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jehovah Abasi, Jesus Christ, ye Obio Ubọn̄ Abasi, ẹdi ata idem n̄kpọ, idịghe abian̄a.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:13) Και θα διακρίνετε ξεκάθαρα με τα μάτια της πίστης ότι ο Ιεχωβά Θεός, ο Ιησούς Χριστός και η Βασιλεία του Θεού είναι όλα πραγματικότητες, όχι αυταπάτες.
English[en]
(2 Peter 3:13) And you will see clearly with eyes of faith that Jehovah God, Jesus Christ, and God’s Kingdom are all realities, not delusions.
Estonian[et]
Peetruse 3:13). Ja sa näed oma ususilmadega selgelt, et Jehoova Jumal, Jeesus Kristus ja Jumala Kuningriik on tegelikud, mitte pettekujutlused.
Fijian[fj]
(2 Pita 3:13) Ena noda vakabauta gona, eda na qai raica kina ni dina taucoko na ka e tukuni me baleta na Kalou o Jiova, o Jisu Karisito kei na Matanitu ni Kalou, e sega ni tadra wale ga.
French[fr]
Le monde nouveau qu’il promet sera pour vous aussi réel que s’il était déjà instauré (2 Pierre 3:13).
Ga[gaa]
(2 Petro 3:13) Ni okɛ hemɔkɛyeli hiŋmɛii baana faŋŋ akɛ Yehowa Nyɔŋmɔ, Yesu Kristo, kɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ fɛɛ ji nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ, jeee lakamɔi ni.
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૧૩) તમે તમારી વિશ્વાસની આંખોથી સ્પષ્ટ જોઈ શકશો કે યહોવાહ પરમેશ્વર, તેમનું રાજ્ય અને ઈસુ ખ્રિસ્ત કોઈ ભ્રમ નહિ પણ વાસ્તવિક છે.
Gun[guw]
(2 Pita 3:13) Podọ hiẹ na mọ hezeheze po nukun yise tọn po dọ Jehovah Jiwheyẹwhe, Jesu Klisti, po Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po yin nujọnu, e mayin odlọ tata poun lẹ gba.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:13) Za ka gani sarai da idanun bangaskiya cewa Jehovah Allah, Yesu Kristi, da Mulkin Allah dukansu tabbatattu ne, ba ruɗu ba.
Hebrew[he]
אתה תראה בבירור בעיני אמונתך שיהוה אלוהים, ישוע המשיח ומלכות אלוהים הם דברים קיימים ולא אשליות.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:13) और आप विश्वास की आँखों से यह साफ देख पाएँगे कि यहोवा परमेश्वर, यीशु मसीह और परमेश्वर का राज्य, ये सब कोई भ्रम नहीं बल्कि सच्चाइयाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:13) Kag makita mo gid sing maathag paagi sa mga mata sang pagtuo nga si Jehova nga Dios, si Jesucristo, kag ang Ginharian sang Dios tanan matuod, indi mga handum lamang.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:13) Bona abidadama ena matana amo do oi itaia goevagoeva Iehova Dirava, Iesu Keriso, bona Dirava ena Basileia be lalohadai koikoi lasi to idia be momokani idia noho.
Croatian[hr]
Petrova 3:13). Očima vjere jasno ćeš vidjeti da su Jehova Bog, Isus Krist i Božje Kraljevstvo stvarnost, a ne iluzija.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:13) Dan, Saudara akan melihat jelas dengan mata iman bahwa Allah Yehuwa, Yesus Kristus, dan Kerajaan Allah adalah kenyataan, bukan khayalan.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:13) Ị ga-ejikwa anya nke okwukwe hụ nke ọma na Jehova Chineke, Jisọs Kraịst, na Alaeze Chineke dịcha adị, na ha abụghị nkwenkwe ụgha.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:13) Ket babaen dagiti mata ti pammati, nalawag a makitayo a ni Jehova a Dios, ni Jesu-Kristo, ken ti Pagarian ti Dios ket kinapudno amin, saan a parparbo.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:13) Yọ whọ te ruẹ vevẹ avọ ibiaro ẹrọwọ inọ Jihova Ọghẹnẹ, Jesu Kristi, gbe Uvie Ọghẹnẹ i muẹro, orọnikọ yọ omuroro ho.
Italian[it]
(2 Pietro 3:13) E vedrete chiaramente con gli occhi della fede che Geova Dio, Gesù Cristo e il Regno di Dio sono realtà, non illusioni.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:13)信仰の目によって,エホバ神,イエス・キリスト,神の王国が,妄想などではなく,すべて現実のものであることをはっきりと理解できるでしょう。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ აღთქმული ახალი ქვეყნიერება იმდენად რეალური გახდება შენთვის, რომ გონებით უკვე იქ იქნები (2 პეტრე 3:13).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:13) Nge tamona mpi pwelele ti meso ya lukwikilu nde Yehowa Nzambi, Yezu Kristu, mpi Kimfumu ya Nzambi, yonso kele mambu ya kyeleka, kansi, bangindu ya mpamba ve.
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:13) Uppernerullu isaanik takulluarsinnaassavatit Jehova Guuti, Jiisusi Kristusi Guutillu naalagaaffia ilumut piusut imminullu salloqittarnerunngitsoq.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:13) ಯೆಹೋವ ದೇವರು, ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಇವೆಲ್ಲವು ನಿಜವಾದ ನೈಜತೆಗಳು, ಬರಿಯ ಭ್ರಾಂತಿಗಳಲ್ಲವೆಂದು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ನೇತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವಿರಿ.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 그리고 여호와 하느님과 예수 그리스도와 하느님의 왕국이 모두 환상에 불과한 것이 아니라 실재한다는 것을 믿음의 눈으로 명확히 보게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:13) Kabiji mukemwena anwe bene nameso alwitabilo’mba Yehoba Lesa, Yesu Kilishtu ne Bufumu bwa Lesa kebintu byakine, kechi byabubela ne.
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:13) Era n’amaaso ag’okukkiriza, ojja kulaba nti Yakuwa Katonda, Yesu Kristo, n’Obwakabaka bwa Katonda bintu ebikakafu, so si ebiteeberezebwa.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:13) Okomona polele, na miso ya kondima, ete Yehova Nzambe mpe Yesu Klisto bazali mpenza mpe ete Bokonzi ya Nzambe ezali likambo ya solo, kasi ezali ndɔtɔ mpamba te.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:13) Mi ka meto a tumelo, mu ka bona hande-nde kuli Jehova Mulimu ni Jesu Kreste ki ba luli, ni kuli Mubuso wa Mulimu ki wa luli, isiñi tolo fela.
Lithuanian[lt]
Dievo pažadėtas naujasis pasaulis bus toks realus, tarsi jau jį regėtumėt (2 Petro 3:13). Tikėjimu aiškiai įžvelgsite, kad Jehova Dievas, Jėzus Kristus ir Dievo Karalystė — tikrovė, o ne iliuzija.
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:13) Kadi ukamona patōkelela na meso a lwitabijo amba Yehova Leza, Yesu Kidishitu ne Bulopwe bwa Leza bidi’ko binebine, ke kwididikapo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:13) Ne neumone bimpe ne mêsu a ditabuja bua se: Yehowa Nzambi ne Yezu Kristo mbantu balelela, ne Bukalenge bua Nzambi ki mbualu bufuikakaja to.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:13) Kaha meso enu alufwelelo nawakamona chikupu nge Yehova Kalunga, naYesu Kulishitu, naWangana waKalunga vyosena vyamuchano, keshi vyakwijiva kutaka kahako.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:13) Ho hitanao mazava tsara amin’ny mason’ny finoana koa, fa tena misy i Jehovah Andriamanitra sy i Jesosy Kristy ary ny Fanjakan’Andriamanitra, fa tsy finoanoam-poana akory.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3: 13) Im kwonaj lo ilo alikar kin mej in tõmak ko bwe Jehovah Anij, Jesus Christ, im Ailiñ eo an Anij aolep rej mol, jab men in ettõnak ko.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:13) യഹോവയാം ദൈവവും യേശുക്രിസ്തുവും ദൈവരാജ്യവുമെല്ലാം വെറും മിഥ്യയായ കാര്യങ്ങൾ അല്ലെന്നും മറിച്ച് യാഥാർഥ്യമാണെന്നും വിശ്വാസനേത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കു വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:13) La ne y tẽebã nini, y na n yãa vẽeneg tɩ Wẽnnaam a Zeova, a Zezi Kirist la Wẽnnaam Rĩungã yaa yel-sɩda, pa mams-zaal ye.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:१३) आणि विश्वासाच्या डोळ्यांनी तुम्ही स्पष्टपणे पाहाल की, यहोवा देव, येशू ख्रिस्त आणि देवाचे राज्य या सर्व वास्तविकता आहेत, भ्रम नाहीत.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:13) U se tara ċar bl- għajnejn tal- fidi li Alla Jehovah, Ġesù Kristu, u s- Saltna t’Alla huma realtajiet, u mhux delużjonijiet.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တို့သည် လှည့်စားမှုများမဟုတ်ဘဲ တကယ်ရှိကြောင်းကို ယုံကြည်ခြင်းမျက်စိဖြင့် ရှင်းလင်းစွာ သင်မြင်တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 13) Og med troens øyne kan du tydelig se at Jehova Gud, Jesus Kristus og Guds rike er realiteter, ikke bare noe som eksisterer i din fantasi.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१३) अनि तपाईंले आफ्नो विश्वासको आँखाले यहोवा परमेश्वर, येशू ख्रीष्ट र परमेश्वरको राज्य सबै वास्तविकता हो, भ्रम होइन भनी थाह पाउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:13) Ti to kitia maali e koe aki e tau mata hau he tua nukua moli oti a Iehova ko e Atua, Iesu Keriso, mo e Kautu he Atua, nakai fakavai.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3: 13) Le gona o tla bona gabotse ka mahlo a tumelo gore Jehofa Modimo, Jesu Kriste le Mmušo wa Modimo ke dilo tša kgonthe, e sego tša boikgopolelo.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:13) Mudzaona bwinobwino ndi maso anu achikhulupiriro kuti Yehova Mulungu, Yesu Kristu, ndi Ufumu wa Mulungu ndi zinthu zenizeni osati zachinyengo.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:13) ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹਕੀਕਤ ਹਨ ਕੋਈ ਭਰਮ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:13) Tan nanengneng mon malinew panamegley na saray mata na pananisia a si Jehova a Dios, si Jesu-Kristo, tan say Panarian na Dios so petepeteg ya amin, aliwan kugkugip.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:13) I lo bo mira claramente cu wowo di fe, cu Jehova Dios, Jesucristo i e Reino di Dios ta real, no fantasia.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:13) And iu bae lukim klia witim eye bilong faith hao Jehovah God, Jesus Christ, and Kingdom bilong God olketa really samting, no just olketa idea man giamanim hemseleva witim.
Polish[pl]
Obiecany przez Niego nowy świat będzie dla nas tak realny, jakby już nastał (2 Piotra 3:13). A oczyma wiary dostrzeżemy, że Jehowa Bóg, Jezus Chrystus i Królestwo Boże rzeczywiście istnieją — że nie są tylko wytworem wyobraźni.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:13) Oh ke pahn kilangki mesomw pwoson me Siohwa Koht, Sises Krais oh sapwellime Wehio —mehpwukat me uhdahn mehlel, oh kaidehn madamadau likamw ekei.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:13) E verá claramente, com olhos de fé, que Jeová Deus, Jesus Cristo e o Reino de Deus são todos realidades, não ilusões.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:13) Vyongeye uzobona mu buryo butomoye n’amaso yawe y’ukwizera yuko Yehova Imana, Yezu Kirisitu be n’Ubwami bw’Imana ari ibintu vy’ukuri, ko atari indoto.
Kinyarwanda[rw]
Uzabona ko isi nshya y’Imana yasezeranyijwe izabaho koko, usigare uyibona nk’aho waba waramaze kuyigeramo (2 Petero 3:13).
Sango[sg]
(2 Pierre 3:13) Nga na lê ti mabe mo yeke ba polele so Jéhovah Nzapa, Jésus Christ, na Royaume ti Nzapa ayeke kue atâ ye, pepe aye ti handa bibe senge.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:13) O le a e vaai manino ai i mata o le faatuatua faapea o Ieova le Atua, ma Iesu Keriso, ma le Malo o le Atua o ni mea moni lava, e lē o ni talitonuga na fatuina.
Shona[sn]
(2 Petro 3:13) Uye uchaona zvakajeka nemaziso okutenda kuti Jehovha Mwari, Jesu Kristu, uye Umambo hwaMwari zvose zvinhu zvechokwadi, kwete zvokufungidzira.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:13) Gjithashtu, do ta shihni qartë me sytë e besimit se Perëndia Jehova, Jezu Krishti dhe Mbretëria e Perëndisë janë që të gjitha realitete, jo iluzione.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:13) Ka mahlo a tumelo u tla bona ka ho hlaka hore Jehova Molimo, Jesu Kreste le ’Muso oa Molimo kaofela ke lintho tsa sebele, hase mafeela-feelane.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:13) Det kommer också att vara självklart för dig att Jehova Gud, Jesus Kristus och Guds kungarike är verkliga, inte inbillade.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:13) Na utaona waziwazi kwa macho ya imani kwamba Yehova Mungu, Yesu Kristo, na Ufalme wa Mungu ni mambo halisi, si ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:13) Na utaona waziwazi kwa macho ya imani kwamba Yehova Mungu, Yesu Kristo, na Ufalme wa Mungu ni mambo halisi, si ndoto tu.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:13) யெகோவா தேவனும், இயேசு கிறிஸ்துவும், கடவுளுடைய ராஜ்யமும் உண்மை, வெறும் கற்பனை அல்ல என்பதை விசுவாசக் கண்களால் நீங்கள் தெளிவாக காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 13) అంతేగాక యెహోవా దేవుడు, యేసుక్రీస్తు, దేవుని రాజ్యం పగటి కలలు కావనీ, అవన్నీ నిజాలనీ మీరు మీవిశ్వాసనేత్రాలతో స్పష్టంగా చూడగలుగుతారు.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:13) และ คุณ จะ เห็น อย่าง ชัดเจน ด้วย ตา แห่ง ความ เชื่อ ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า, พระ เยซู คริสต์, และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ล้วน เป็น เรื่อง จริง ไม่ ใช่ เรื่อง เพ้อ ฝัน.
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:13) የሆዋ ኣምላኽ: የሱስ ክርስቶስ: ከምኡውን መንግስቲ ኣምላኽ ናይ ሓቂ ዘለዉ እምበር ሃተውተው ዘይምዃኖም ብናይ እምነት ዓይንኻ ብንጹር ክትርእዮ ኢኻ።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:13) Shi ú nenge sha ashe a jighjigh u nan la er Yehova Aôndo a lu jim jim kua Yesu Kristu man Tartor u Aôndo kpaa, i lu aiegh ga yô.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:13) At maliwanag na makikita mo sa pamamagitan ng mga mata ng pananampalataya na ang Diyos na Jehova, si Jesu-Kristo, at ang Kaharian ng Diyos ay pawang katotohanan, hindi mga ilusyon.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:13) Ndo wɛ ayɛna hwe la washo wa mbetawɔ dia Jehowa Nzambi nde la Yeso Kristo wekɔ anto wa mɛtɛ, ndo Diolelo diaki Nzambi diekɔ mɛtɛ koko aha tokanyi t’anyanya.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:13) Mme o tla bona sentle ka matlho a tumelo gore Jehofa Modimo, Jesu Keresete le Bogosi jwa Modimo tsotlhe ke dilo tsa mmatota, ga se tsietso.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 13) Pea te ke sio lelei ‘aki ai ‘a e mata ‘o e tuí ko Sihova ko e ‘Otuá, Sīsū Kalaisi, pea mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e ngaahi fo‘i mo‘oni kotoa, ‘o ‘ikai ko e ngaahi hē ‘i he fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:13) Alimwi muyoobona kabotu-kabotu ameso aanu aalusyomo kuti Jehova Leza a Jesu Kristo mbantu beni-beni kubikilizyaa Bwami bwa Leza tabuli bwakulengelezya buya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3:13) Na bai yu bilip olsem God Jehova, Jisas Krais, na Kingdom bilong God i stap tru, na ol i no sampela tingting nating tasol.
Turkish[tr]
(II. Petrus 3:13) İman gözlerinizle Yehova Tanrı’nın, İsa Mesih’in ve Tanrı’nın Gökteki Krallığının bir yanılgı değil, gerçek olduğunu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:13) Naswona u ta swi vona kahle hi matihlo ya ripfumelo leswaku Yehovha Xikwembu, Yesu Kreste, ni Mfumo wa Xikwembu hinkwaswo i swa xiviri, a hi norho.
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:13) Ndipo muzamuwona makora na maso gha cipulikano kuti Yehova Ciuta, Yesu Kristu, na Ufumu wa Ciuta vyose viliko nadi, mbutesi cara.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:13) Kae ka lavea ‵lei foki eiloa ne koe ki mata o te fakatuanaki me i a Ieova te Atua, Iesu Keliso, mo te Malo o te Atua ne mea ‵tonu eiloa kae se ne mea fua fakaloiloi.
Twi[tw]
(2 Petro 3:13) Na wubetumi de gyidi aniwa ahu sɛ Yehowa Nyankopɔn, Yesu Kristo, ne Onyankopɔn Ahenni no nyinaa wɔ hɔ, na ɛnyɛ nsusuwii hunu.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:13) E e ite maitai outou ma te mata o te faaroo e mea mau iho â te Atua ra o Iehova, o Iesu Mesia, e te Basileia o te Atua, e ere i te moemoeâ.
Ukrainian[uk]
Божий обіцяний новий світ стане для вас настільки реальним, ніби він уже прийшов (2 Петра 3:13). Очима віри ви чітко побачите, що Бог Єгова, Ісус Христос і Боже Царство — це не вигадка, а реальність.
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:13) Kuenje, oka limbuka vali ciwa lovaso ekolelo okuti Yehova Suku cosi eci ocili muẽle, hacesandako.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۳) نیز آپ ایمان کی آنکھوں سے واضح طور پر دیکھ سکیں گے کہ یہوواہ خدا، یسوع مسیح اور خدائی بادشاہت کسی فریب کی بجائے حقیقت ہے۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:13) Nahone ni ḓo vhona zwavhuḓi nga maṱo a lutendo uri Yehova Mudzimu, Yesu Kristo, ndi vha vhukuma, a si vhathu vha khole-khole.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:13) Và bạn sẽ thấy rõ ràng với cặp mắt của đức tin rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ và Nước Trời thảy đều là hiện thực, chứ không phải ảo tưởng.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:13) Ngan makikita mo hin matin-aw pinaagi han mga mata han pagtoo nga hi Jehova nga Dios, hi Jesu-Kristo, ngan an Ginhadian han Dios tinuod gud, diri mga imahinasyon la.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:13) Pea ʼaki te ʼu mata ʼo te tui, ʼe moʼoni anai kia koutou ia Sehova ʼAtua, mo Sesu Kilisito, pea mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, kae ʼe mole ko he ʼu loi.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:13) Yaye uya kubona ngamehlo okholo ukuba xa kuthethwa ngoYehova uThixo, uYesu Kristu nangoBukumkani bukaThixo akuthethwa ntsomi kodwa kuthethwa ngabantu bokwenene.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:13) Ga ra guy ko michan’ rom ni rib gagiyel ni Jehovah Got, nge Jesus Kristus, nge gagiyeg rok Got, e gubin ni rib riyul’ ma gathi bogi n’en nde riyul’.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:13) Wàá fojú ìgbàgbọ́ rí i kedere pé ẹni gidi ni Jèhófà Ọlọ́run, àti Jésù Kristi, àti pé lóòótọ́-lóòótọ́ Ìjọba Ọlọ́run yóò dé, wàá sì rí i pé gbogbo èyí kì í ṣe gbígbéra ẹni gẹṣin aáyán.
Chinese[zh]
彼得后书3:13)凭着信心之眼,你会清楚看出耶和华上帝、耶稣基督和上帝的王国都是真实的,并不是幻想。
Zande[zne]
(2 Petero 3:13) Na oni abi gupai ziazia na gu bangironi nga ga idapase nga Yekova Mbori, Yesu Kristo, na ga Mbori Kindo nga ndikidi apai, angianga ziree ya.
Zulu[zu]
(2 Petru 3:13) Futhi uyobona ngokucacile ngamehlo okholo ukuthi uJehova uNkulunkulu, uJesu Kristu noMbuso kaNkulunkulu konke kuyizinto ezingokoqobo, hhayi nje imicabango yokuzakhela.