Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 34 Podle počtu dnů, kdy jste vyzvídali v zemi, čtyřiceti dnů,+ den za rok, den za rok,+ čtyřicet let se budete zodpovídat ze svých provinění,+ jelikož musíte poznat, co to znamená, když se odcizím.
Danish[da]
+ 34 Efter det antal dage hvori I udspejdede landet, fyrre dage,+ en dag for et år, en dag for et år,+ kommer I til at undgælde for jeres misgerninger i fyrre år;+ og således skal I kende hvad det vil sige at støde mig bort.
German[de]
+ 34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land ausgekundschaftet habt, vierzig Tage,+ ein Tag für ein Jahr, ein Tag für ein Jahr,+ werdet ihr vierzig Jahre die Verantwortung für eure Vergehen tragen,+ da ihr erkennen sollt, was meine Entfremdung bedeutet.
English[en]
+ 34 By the number of the days that YOU spied out the land, forty days,+ a day for a year, a day for a year,+ YOU will answer for YOUR errors forty years,+ as YOU must know what my being estranged means.
Spanish[es]
+ 34 Por el número de los días que ustedes espiaron la tierra, cuarenta días,+ un día por un año, un día por un año,+ ustedes responderán por sus errores cuarenta años,+ puesto que tienen que conocer lo que significa mi desapego.
Finnish[fi]
+ 34 Niiden päivien lukumäärän mukaisesti, jotka maata vakoilitte, neljäkymmentä päivää,+ päivän vuotta kohti, päivän vuotta kohti,+ te vastaatte erheistänne neljäkymmentä vuotta,+ koska teidän on tiedettävä, mitä vieraantumiseni merkitsee.
Italian[it]
+ 34 Secondo il numero dei giorni che esploraste il paese, quaranta giorni,+ un giorno per un anno, un giorno per un anno,+ risponderete dei vostri errori per quarant’anni,+ poiché dovete conoscere che cosa significa il mio estraniarmi.
Korean[ko]
34 너희가 그 땅을 정탐한 날수대로, 사십 일을,+ 하루를 일 년으로, 하루를 일 년으로 쳐서,+ 사십 년+ 동안 너희의 잘못에 대해 대답할 것이다. 너희는 나와 멀어지면 어떻게 되는지 분명히 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
+ 34 Etter antallet av de dager da dere utspeidet landet, førti dager,+ en dag for et år, en dag for et år,+ skal dere svare for DERES misgjerninger i førti år,+ ettersom dere må få vite hva det betyr at jeg er blitt fremmedgjort.
Dutch[nl]
+ 34 Volgens het aantal dagen dat GIJ het land hebt verspied, veertig dagen,+ een dag voor een jaar, een dag voor een jaar,+ zult GIJ veertig jaar de verantwoordelijkheid voor UW dwalingen dragen,+ daar GIJ moet weten wat het betekent als ik mij afkeer.
Portuguese[pt]
+ 34 Segundo o número dos dias em que espiastes o país, quarenta dias,+ um dia por um ano, um dia por um ano,+ respondereis pelos vossos erros por quarenta anos,+ pois tereis de saber o que significa eu estar alheado.
Swedish[sv]
+ 34 Efter antalet dagar som ni utspejade landet, fyrtio dagar,+ en dag för ett år, en dag för ett år,+ skall ni få svara för era missgärningar i fyrtio år,+ eftersom ni måste lära känna vad det innebär att jag är fjärmad från er.