Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصرَّ ( بيتهوفن ) على أن تُعزف بتتالي سريع دون وقفة.
Bulgarian[bg]
Бетовен настоявал да се свирят " атака ", без пауза.
Bosnian[bs]
Beethoven je insistirao da se svira attacca, bez pauze.
Czech[cs]
Beethoven trval na tom, že se musí hrát attacca, tedy bez zastavení.
Greek[el]
Ο Μπετόβεν επέμενε ότι πρέπει να παίζεται attacca, χωρίς παύση.
English[en]
Beethoven insisted it be played attacca, without pause.
Spanish[es]
Beethoven insistió en que se tocara attacca, sin pausa.
French[fr]
Beethoven a insisté pour qu'il soit joué attacca, sans pause.
Hebrew[he]
בטהובן התעקש שהיא תנוגן כ " אטקה ", ללא הפסקה.
Croatian[hr]
Beethoven je inzistirao da se svira attacca, bez stanke.
Icelandic[is]
Beethoven krafđist ūess ađ ūađ væri leikiđ attacca, án hvíldar.
Italian[it]
Beethoven insistette che'Attacca'fosse suonato di fila, senza pause.
Dutch[nl]
Beethoven stond erop dat het attaca werd gespeeld, zonder pauze.
Polish[pl]
Beethoven nalegał, by grali to jak attacca, bez przerw.
Portuguese[pt]
Beethoven insistiu que fossem tocados attacca, sem pausa.
Romanian[ro]
Beethoven a insistat să fie cântat " attacca ", fără pauză.
Turkish[tr]
Beethoven eserin aralıksız çalınmasına ısrar etmiştir.