Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wys dat jy geld op ’n verstandige wyse uitgee, sal dit dalk nie lank wees voordat jou ouers jou groter finansiële verantwoordelikhede sal gee nie.
Arabic[ar]
وإذا اثبتُّم انكم تنتبهون كيف تصرفون المال، فقد يحمّلكم والدوكم عما قريب مسؤوليات مالية اكبر.
Bemba[bem]
Nga bashininwa ukuti ulabomfya bwino indalama, abafyashi bobe kuti bakupeela insambu shafulilako isha kubomfya indalama umo ulefwaila.
Cebuano[ceb]
Kon kapamatud-an nimong ikaw maalamon sa imong mga batasan sa pagpanggasto, tingali sa dili madugay tugotan ka sa imong mga ginikanan sa mas dagkong mga responsabilidad labot sa panalapi.
Czech[cs]
Pokud se prokážeš jako moudrý v tom, jak hospodaříš s penězi, možná to nebude dlouho trvat a rodiče ti dají v používání peněz větší volnost.
German[de]
Wenn du beweist, daß du vernünftig mit Geld umgehen kannst, werden sie dir über kurz oder lang vielleicht mehr finanzielle Verantwortung übertragen.
Greek[el]
Αν αποδείξεις ότι ξέρεις να ξοδεύεις με σοφό τρόπο, οι γονείς σου πιθανώς δεν θα αργήσουν να σου αναθέσουν μεγαλύτερες οικονομικές ευθύνες.
English[en]
If you prove yourself wise in your spending habits, perhaps it will not be long before your parents grant you greater financial responsibilities.
Estonian[et]
Kui näitad, et oskad raha targalt kasutada, ei lähegi ehk kaua, kuni su vanemad sulle rahaasjades suurema vastutuse usaldavad.
Finnish[fi]
Jos osoittaudut järkeväksi kulutustavoissasi, ei mene ehkä kauankaan, kun vanhempasi antavat sinulle enemmän vastuuta raha-asioissa (vrt.
Gujarati[gu]
તમે સાચવીને પૈસા વાપરતા હોવ તો, તમારા માબાપ તમને જલદી જ ક્રેડિટ કાર્ડ અપાવી શકે.
Hebrew[he]
אם תעשה שימוש נבון בכספך, אולי לא תצטרך להמתין זמן רב, והוריך יתנו לך חופש כלכלי רב יותר.
Hindi[hi]
अगर आप अभी से सोच-समझकर खर्च करने की आदत डालें तो शायद वो दिन दूर नहीं जब आपके माता-पिता पैसे के मामले में आपको बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ सौंपेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon mapamatud-an mo nga maalamon ikaw sa paggasto, ayhan sa indi madugay hatagan ikaw sang imo mga ginikanan sing mas daku nga mga responsabilidad sa pinansial.
Croatian[hr]
Ako se pokažeš razumnim u svojim navikama trošenja, možda će ti roditelji uskoro dopustiti veću financijsku slobodu.
Hungarian[hu]
Ha költekezési szokásaid bölcsességet tükröznek, a szüleid nemsokára talán nagyobb anyagi felelősségeket bíznak rád.
Indonesian[id]
Jika Anda sudah terbukti bijaksana dalam membelanjakan uang, mungkin tidak lama lagi orang-tua Anda akan memberikan Anda tanggung jawab finansial yang lebih besar.
Iloko[ilo]
No paneknekam a masiribka iti panaggasto, nalabit di agbayag, ikkandakanton dagiti nagannak kenka iti dakdakkel a responsabilidad nga agiggem iti kuarta.
Italian[it]
Se ti dimostrerai saggio nello spendere, forse presto ti concederanno maggiore libertà in senso economico.
Japanese[ja]
お金の使い方が賢明であることを実際に示すなら,金銭面でより大きな責任を親からゆだねられる日も遠くはないでしょう。(
Kannada[kn]
ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚುಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ವಿವೇಕಿಗಳಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಬಲುಬೇಗನೇ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರ್ಥಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು.
Korean[ko]
당신이 돈 쓰는 습관에서 지혜롭다는 것을 증명해 보인다면, 아마 부모는 머지않아 당신이 재정적으로 더 큰 책임을 갖는 것을 허용할 것입니다.
Latvian[lv]
Bet, ja vecāki redzēs, ka tu prātīgi tērē naudu, varbūt nebūs ilgi jāgaida, līdz viņi tev uzticēs vairāk līdzekļu.
Macedonian[mk]
Ако покажеш дека си мудар во навиките на трошење, можеби нема да помине долго време пред твоите родители да ти доделат поголеми финансиски одговорности.
Malayalam[ml]
പണം ചെലവഴിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വിവേകം പ്രകടമാക്കുന്നതായി തെളിയിക്കുന്നെങ്കിൽ താമസിയാതെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് പണപരമായി കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചുതന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
धीर धरा. तुम्ही जबाबदारीने, डोळसपणे खर्च करता हे तुमच्या पालकांच्या लक्षात आल्यावर तुमच्यावर मोठमोठ्या आर्थिक जबाबदाऱ्या सोपवताना त्यांच्या मनात शंका येणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk turi li int ma tberbaqx il- flus kif ġieb u laħaq, għandu mnejn li ma ddumx wisq tistenna qabel ma l- ġenituri tiegħek jagħtuk iżjed responsabbiltajiet finanzjarji.
Norwegian[nb]
Hvis det viser seg at du har gode kjøpevaner, går det kanskje ikke så lang tid før foreldrene dine lar deg få større økonomisk frihet.
Nepali[ne]
तपाईंले अहिले नै बुद्धिमान् भई खर्च गर्ने बानी बसाल्नुभएको छ भने सायद उहाँहरूले त्यति थुप्रो पैसाको जिम्मा लगाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als je toont dat je verstandig bent wat bestedingsgewoonten betreft, duurt het misschien niet lang voordat je ouders je grotere financiële verantwoordelijkheid zullen geven.
Northern Sotho[nso]
Ge o ipontšha o le bohlale mekgweng ya gago ya go diriša tšhelete, mohlomongwe go ka se tšee nako e telele pele batswadi ba gago ba go nea boikarabelo bjo bogolo bja tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Ngati mukusonyeza kuti mumagula zinthu mwanzeru, mwina posachedwa makolo anu ayamba kukupatsani maudindo aakulu azachuma.
Papiamento[pap]
Si bo duna prueba di ta sabí den bo manera di gasta placa, kisas lo no tarda muchu pa bo mayornan duna bo mas responsabilidad financiero.
Portuguese[pt]
Se você provar que tem bons hábitos de consumo, talvez logo seus pais lhe concedam maiores responsabilidades financeiras.
Russian[ru]
Если же ты докажешь, что способен мудро распоряжаться деньгами, то, возможно, вскоре родители позволят тебе нести бо́льшую финансовую ответственность.
Sinhala[si]
ඔබ ඥානවන්ත ලෙස මුදල් භාවිත කරන්න ඉගෙනගන්නවා නම් වැඩි කල් නොගොස් මුදල් භාවිතය සම්බන්ධයෙන් වැඩි වගකීම් දරන්න ඔබට සුදුසුකම් තිබෙන බව ඔබේ දෙමව්පියන් තීරණය කරන බවට නිසැකයි.
Slovak[sk]
Ak dokážeš, že vieš nakupovať rozumne, možno to nebude dlho trvať a rodičia ti dajú väčšiu zodpovednosť v otázke financií.
Slovenian[sl]
Če boš dokazal, da imaš modre potrošniške navade, ti bodo morda kmalu dovolili več finančnih odgovornosti.
Shona[sn]
Kana ukaratidza kuti wakangwara mukushandisa mari kwaunoita, zvimwe hazvizotori nguva huru vabereki vako vasati vakubvumidza kushandisa mari yakawanda.
Serbian[sr]
Ako pokažeš da si mudar u svojim navikama trošenja, možda neće proći mnogo vremena pre nego što ti tvoji roditelji daju veću finansijsku odgovornost.
Southern Sotho[st]
Haeba u ipaka u le bohlale ka mokhoa oo u sebelisang chelete ka oona, mohlomong ho ke ke ha nka nako e telele pele batsoali ba hao ba u fa boikarabelo bo eketsehileng ba lichelete.
Swedish[sv]
Ifall du visar dig vara förnuftig i ditt sätt att handskas med pengar, kommer det kanske inte att dröja länge förrän dina föräldrar låter dig få större ekonomiskt ansvar.
Swahili[sw]
Ukitumia fedha kwa busara, punde si punde huenda wakakupa madaraka makubwa zaidi ya kifedha.
Tamil[ta]
நீங்கள் பணத்தை தண்ணியாக செலவழிப்பவரல்ல என்பதை உங்கள் பெற்றோர் புரிந்துகொண்டால் கண்டிப்பாக அதிக பொறுப்புகளை உங்களிடம் தரக்கூடும்.
Telugu[te]
మీరు డబ్బు ఖర్చు చేసే విషయంలో వివేకంగా ఉంటారని రుజువు చేసుకుంటే, బహుశా త్వరలోనే మీ తల్లిదండ్రులు మీకు ఇంకా ఎక్కువ ఆర్థిక బాధ్యతలను అప్పజెప్పవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung mapatutunayan mo na marunong ka sa paggasta, marahil ay hindi magtatagal at bibigyan ka ng iyong mga magulang ng higit na pinansiyal na mga pananagutan.
Tswana[tn]
Fa o itshupa gore o kgona go dirisa madi ka ditsela tse di botlhale, gongwe go ise go ye kae batsadi ba gago ba tla go neela maikarabelo a a oketsegileng a go dirisa madi.
Turkish[tr]
Eğer harcama alışkanlıklarında akıllıca davrandığını gösterirsen, büyük ihtimalle ana-babanın sana daha fazla mali sorumluluklar vermesi için çok beklemen gerekmeyecek.
Tsonga[ts]
Loko u tirhisa mali hi vutlhari, kumbexana ku nga ri kungani vatswari va wena va ta ku pfumelela leswaku u va ni ntshunxeko lowukulu wo tirhisa mali.
Ukrainian[uk]
Якщо мудро витрачаєш гроші, можливо, невдовзі батьки наділять тебе більшою фінансовою відповідальністю.
Xhosa[xh]
Ukuba uzingqina unobulumko bokusebenzisa imali, mhlawumbi kuya kuthi kungekudala abazali bakho bakunike iimbopheleleko ezingakumbi ezingokwemali.
Zulu[zu]
Uma uba ngohlakaniphile ekusebenziseni imali mhlawumbe ngeke kuthathe isikhathi ngaphambi kokuba abazali bakho bakunike imithwalo yemfanelo ethe xaxa ngokwezimali.