Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blindes sal sien en die sagmoediges sal hulle verheug.
Arabic[ar]
وينظر العُمي ويفرح الودعاء.
Cebuano[ceb]
Ang buta makakita ug ang maaghop magmalipayon.
Czech[cs]
Slepí uvidí a mírní se budou radovat.
Danish[da]
De blinde skal se og de sagtmodige skal fryde sig.
German[de]
Die Blinden werden sehen und die Sanftmütigen frohlocken.
Greek[el]
Οι τυφλοί θα δουν και οι πράοι θα ευφρανθούν.
English[en]
The blind will see and the meek rejoice.
Spanish[es]
Los ciegos verán y los mansos se regocijarán.
Finnish[fi]
Sokeat näkevät, ja nöyrät iloitsevat.
Croatian[hr]
Slijepi će progledati, a krotki će se radovati.
Hungarian[hu]
A vakok látnak és a szelídek örvendeznek majd.
Indonesian[id]
Orang buta akan melihat dan orang yang rendah hati akan bergembira.
Iloko[ilo]
Makakitanto ti bulsek ket ti naemma agrag-o.
Italian[it]
I ciechi vedranno e i mansueti si rallegreranno.
Japanese[ja]
目の見えない人が見,柔和な者が歓喜するのです。
Korean[ko]
눈먼 사람이 볼 것이며, 온유한 사람이 즐거워할 것이다.
Lingala[ln]
Bakufi-miso bakomona mpe basɔkɛmi bakosepela.
Lozi[loz]
Libofu ba ka bona mi ba ba ishuwa ba ka nyakalala.
Malagasy[mg]
Hahita ny jamba ary hifaly ny mpandefitra.
Malayalam[ml]
അന്ധൻമാർ കാണുകയും സൗമ്യതയുളളവർ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
De blinde skal se, og de hjelpeløse skal på ny få glede seg.
Dutch[nl]
De blinden zullen zien en de zachtmoedigen zullen zich verheugen.
Polish[pl]
Ślepi przejrzą, a potulni będą się radować.
Portuguese[pt]
Os cegos enxergarão e os mansos se regozijarão.
Slovak[sk]
Slepí uvidia a mierni sa budú radovať.
Shona[sn]
Mapofu achaona uye vanyoro vachafara.
Albanian[sq]
Të verbrit do të shohin e zemërbutët do të gëzojnë.
Serbian[sr]
Slepi će progledati, a krotki će se radovati.
Southern Sotho[st]
Lifofu li tla bona ’me baikokobetsi ba tla thaba.
Swedish[sv]
De blinda skall se, och de saktmodiga skall glädja sig.
Swahili[sw]
Vipofu wataona na wapole kushangilia.
Tamil[ta]
குருடர் காண்பார்கள், மனத்தாழ்மையுள்ளோர் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
Thai[th]
คน ตา บอด จะ เห็น และ คน อ่อนน้อม จะ ยินดี.
Tagalog[tl]
Ang bulag ay makakakita at ang maamo ay magagalak.
Tswana[tn]
Difofu di tla bona mme bapelonomi bone ba tla ipela.
Turkish[tr]
O zaman körler görecek, yumuşak başlı kimseler neşeyle coşacak.
Tsonga[ts]
Mabofu ma ta vona naswona lava titsongahataka va ta tsaka.
Tahitian[ty]
E ite te matapo e e oaoa te feia haehaa.
Xhosa[xh]
Iimfama ziya kubona baze abalulamileyo bagcobe.
Zulu[zu]
Impumputhe iyobona futhi othobekileyo ajabule.