Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Sara haarself seergemaak het, was ’n aanduiding van diep selfhaat.
Amharic[am]
ሤራ የገዛ ሰውነቷን መጉዳቷ ለራሷ የነበራትን ከባድ ጥላቻ የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
في نظر سارة، كان ايذاء النفس انعكاسا لما شعرت به من احتقار شديد للذات.
Bulgarian[bg]
При Сара самонараняването било израз на дълбоко отвращение към самата нея.
Bislama[bi]
Long tingting blong Sara, hem i wantem panisim hem wan bakegen from we hem i no laekem hem wan nating.
Cebuano[ceb]
Alang kang Sara, ang pagpasakit-sa-kaugalingon maoy banaag sa dulot nga pagdumot sa kaugalingon.
Czech[cs]
Pro Saru bylo sebemrzačení projevem hlubokého odporu k sobě samé.
Danish[da]
For Sara var det at skade sig selv et udtryk for et stort selvhad.
German[de]
Hinter Saras selbstschädigendem Verhalten verbarg sich eine tiefe Abscheu vor sich selbst.
Greek[el]
Για τη Σάρα, ο αυτοτραυματισμός αντανακλούσε τη βαθιά αποστροφή για τον εαυτό της.
English[en]
For Sara, self-injury was a reflection of a deep self-loathing.
Spanish[es]
En el caso de Sara, su comportamiento autoagresivo manifestaba el profundo odio que sentía hacia sí misma.
Estonian[et]
Sara puhul kajastus enesevigastamises sügav enesepõlgus.
Finnish[fi]
Saralla itsensä vahingoittaminen johtui syvästä itseinhosta.
French[fr]
Dans le cas de Sara, l’automutilation traduisait la très mauvaise image qu’elle avait d’elle- même.
Hebrew[he]
במקרה של שרה, הפגיעה העצמית שיקפה תחושת גועל עצמי עמוק.
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni Sara, ang paghalit sa kaugalingon nagapakita sang iya tuman nga kaugot sa iya kaugalingon.
Croatian[hr]
U Sarinom je slučaju samoozljeđivanje bilo odraz dubokog prezira koji je osjećala prema sebi.
Hungarian[hu]
Sara esetében az önbántalmazás erőteljes öngyűlöletről árulkodott.
Indonesian[id]
Bagi Sara, mencederai diri adalah cermin kebencian yang dalam terhadap dirinya sendiri.
Igbo[ig]
A bịa na nke Sara, ahụ́ ọ na-emerụ onwe ya bụ ụzọ o si egosi na ya na-ewesa onwe ya iwe.
Iloko[ilo]
Para ken Sara, ipasimudaag ti panangdangranna iti bagina a kagurgurana ti bagina.
Icelandic[is]
Hjá Söru endurspegluðu sjálfsmeiðingarnar mikla sjálfsfyrirlitningu.
Italian[it]
Nel caso di Sara l’autolesionismo rifletteva un profondo disprezzo per se stessa.
Japanese[ja]
サラにとって自傷行為は強い自己嫌悪感の表われでした。 こう言います。「
Georgian[ka]
სარასთვის თვითდასახიჩრება საკუთარი თავისადმი დიდი სიძულვილის გამოხატვის საშუალება იყო.
Korean[ko]
새라의 자해 행위는 자신에 대한 깊은 혐오감을 반영한 것이었습니다. 새라는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Sara, azalaki komizokisa mpo na komonisa ete azali komiyina makasi.
Lithuanian[lt]
Šitaip Sara išreikšdavo sau neapykantą.
Latvian[lv]
Sāras rīcība atspoguļoja viņas dziļo riebumu pret sevi.
Malagasy[mg]
Mandratra tena i Sara mba hampisehoany fa halany ny tenany.
Macedonian[mk]
Сара намерно се повредувала бидејќи чувствувала длабок презир кон себе.
Malayalam[ml]
തന്നോടുതന്നെയുള്ള ആഴമായ വെറുപ്പിന്റെ പ്രകടനമെന്ന നിലയ്ക്കാണ് സാറ സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Sara kienet tweġġaʼ lilha nfisha minħabba li kienet tobgħod ħafna lilha nfisha.
Burmese[my]
စာရာအတွက်မူ မိမိကိုယ်ကို အနာတရဖြစ်အောင်လုပ်ခြင်းသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအလွန်ရွံမုန်းကြောင်းပြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
For Sara var selvskadingen et uttrykk for hennes dype avsky for seg selv.
Dutch[nl]
Voor Sara was zelfverwonding een uiting van intense zelfhaat.
Nyanja[ny]
Sara ankadzivulaza chonchi chifukwa choti ankadzida kwambiri.
Polish[pl]
U Sary skłonność do autoagresji wynikała z pogardy dla samej siebie.
Portuguese[pt]
Para Sara, essas práticas refletiam uma profunda repugnância de si mesma.
Romanian[ro]
În cazul Sarei, automutilarea reflecta un dezgust profund faţă de propria persoană.
Russian[ru]
Таким образом Сара выражала отвращение к самой себе.
Slovak[sk]
Sara si ubližovala, pretože sebou úplne opovrhovala.
Slovenian[sl]
Pri Sari je bilo samopoškodovanje odsev močnega gnusa in sovraštva do same sebe.
Albanian[sq]
Për Sarën, vetëdëmtimi ishte pasojë e neverisë së madhe që ndiente për veten.
Serbian[sr]
Za Saru, samopovređivanje je bilo odraz duboke mržnje prema sebi.
Southern Sotho[st]
Ho Sara, ho intša kotsi e ne e le pontšo ea hore oa inyatsa.
Swedish[sv]
I Saras fall var självskadebeteendet ett uttryck för djupt självförakt.
Swahili[sw]
Sara aliona kujiumiza kuwa ishara ya kujichukia kabisa.
Congo Swahili[swc]
Sara aliona kujiumiza kuwa ishara ya kujichukia kabisa.
Tamil[ta]
சாராவின் விஷயத்தில், தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக்கொண்டதற்குக் காரணம் அவள் தன்னையே பயங்கரமாக வெறுத்ததுதான்.
Thai[th]
สําหรับ ซารา การ ทํา ร้าย ร่าง กาย สะท้อน ความ รู้สึก เกลียด ชัง ตัว เอง อยู่ ลึก ๆ.
Tagalog[tl]
Para kay Sara, ang pananakit sa sarili ay nagpapakita ng matinding pagkamuhi sa sarili.
Tswana[tn]
Mo go Sara, go ikgobatsa go ne go supa kafa a sa ithateng ka teng.
Turkish[tr]
Sara için bedenine zarar vermek kendine duyduğu nefretin bir yansımasıydı.
Tsonga[ts]
Eka Sara, ku tivavisa a swi kombisa leswaku wa tivenga swinene.
Ukrainian[uk]
Самокатування в Сари було наслідком сильної зневаги до самої себе.
Urdu[ur]
حمیرا کے نزدیک خود کو تکلیف پہنچانا اپنے لئے نفرت کا اظہار تھا۔
Xhosa[xh]
Ngokuzenzakalisa, uSara wayebonisa ukuba uzithiyile.
Yoruba[yo]
Lójú Sara, dídọ́gbẹ́ síra ẹni lára jẹ́ ọ̀nà tó lè fi bó ṣe kórìíra ipò tó wà yẹn tó hàn.
Chinese[zh]
对莎拉来说,自残身体反映她深深厌恶自己。
Zulu[zu]
KuSara, ukuzilimaza kwakuwukuveza indlela azenyanya ngayo.