Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не било възможно съответният кръг от потребители — средния съобразителен и нормално информиран потребител, да установи незабавно и без други разсъждения пряка връзка между спорната марка и посочените стоки.
Czech[cs]
Relevantní veřejnost, kterou je průměrný obezřetný a běžně informovaný spotřebitel, si nevytvoří přímou spojitost mezi spornou ochrannou známkou a dotčenými výrobky bez dodatečných úvah či rozmyšlení.
Danish[da]
Den relevante offentlighed, der er den gennemsnitlige, velunderrettede og almindeligt oplyste forbruger, vil ikke direkte forbinde det omstridte varemærke med de omfattede produkter uden nærmere refleksion og overvejelse.
German[de]
Die angesprochenen Verkehrskreise, bei denen es sich um verständige und normal informierte Durchschnittsverbraucher handele, würden ohne gedankliche Zwischenschritte oder weiteres Nachdenken keine unmittelbare Beziehung zwischen der streitigen Marke und den von ihr erfassten Waren herstellen.
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο κοινό, που είναι ο μέσος ενημερωμένος καταναλωτής που έχει τη συνήθη πληροφόρηση, δεν συνδέει άμεσα, χωρίς δεύτερη σκέψη και περαιτέρω συλλογισμό, το επίδικο σήμα με τα προϊόντα που το σήμα αυτό αφορά.
English[en]
The relevant public – average consumers who are reasonably well informed and circumspect – does not establish a direct link between the mark at issue and the goods covered without further thought or reflection.
Spanish[es]
Considera que el público pertinente, que, al decir de la misma parte, es el consumidor medio perspicaz y normalmente informado, no establecería ningún vínculo directo entre la marca controvertida y los productos referidos sin ulterior reflexión o razonamiento.
Estonian[et]
Asjaomane avalikkus, kelleks on arukas ja piisavalt informeeritud keskmine tarbija, ei loo täiendava arutluse või järelemõtlemiseta vaidlusaluse kaubamärgi ja sellega hõlmatud kaupade vahel vahetut seost.
Finnish[fi]
Kohdeyleisö, jona ovat asiantuntevat keskivertokuluttajat, joilla on tavalliset tiedot, ei yhdistä riidanalaista tavaramerkkiä tavaroihin, joita se koskee, ilman lisäpohdintaa ja -päättelyä.
French[fr]
Le public pertinent, qui serait le consommateur moyen avisé et normalement informé, n’établirait pas de lien direct entre la marque litigieuse et les produits visés sans réflexion ou raisonnement supplémentaires.
Hungarian[hu]
A körültekintő és szokásosan tájékozott érintett közönség nem teremt gondolkodás és további következtetés nélkül közvetlen kapcsolatot a vitatott védjegy és az érintett termékek között.
Italian[it]
Il pubblico di riferimento, che sarebbe il consumatore medio normalmente avveduto e informato, non stabilirebbe un legame diretto tra il marchio controverso e i prodotti in questione senza ulteriore riflessione o ragionamento.
Lithuanian[lt]
Be ilgesnio vertinimo ar kitų svarstymų atitinkama visuomenė, kurią sudaro paprasti, pakankamai informuoti ir nuovokūs vartotojai, nematys tiesioginio ryšio tarp prekių ženklo, dėl kurio kilo ginčas, ir atitinkamų prekių.
Latvian[lv]
Konkrētā sabiedrības daļa, kas esot samērā informēts un apdomīgs vidusmēra patērētājs, neveidošot tiešu saikni starp apstrīdēto preču zīmi un aptvertajām precēm bez papildu pārdomām vai apsvērumiem.
Maltese[mt]
Il-pubbliku rilevanti, li huwa l-konsumatur medju avżat u normalment infurmat, ma jistabbilixxix rabta diretta bejn it-trade mark ikkontestata u l-prodotti msemmija mingħajr ma jaħseb jew mingħajr ma jagħmel raġunament addizzjonali.
Dutch[nl]
Het relevante publiek, bestaande uit de omzichtige en normaal geïnformeerde gemiddelde consument, zal niet zonder nadenken of redeneren een rechtstreeks verband leggen tussen het litigieuze merk en de betrokken waren.
Polish[pl]
Właściwy krąg odbiorców, który składa się z rozsądnych i właściwie poinformowanych przeciętnych konsumentów, nie dopatrzyłby się bezpośredniego związku między spornym znakiem towarowym a rozpatrywanym towarem bez dodatkowego zastanowienia lub dalszych rozważań.
Portuguese[pt]
O público pertinente, que é o consumidor médio avisado e normalmente informado, não estabelece uma ligação directa entre a marca controvertida e os produtos visados sem reflexão ou raciocínio suplementares.
Romanian[ro]
Publicul relevant, care ar fi consumatorul mediu, avizat și normal informat, nu ar face o legătură directă între marca în litigiu și produsele revendicate fără o reflecție sau un raționament suplimentare.
Slovak[sk]
Príslušná skupina verejnosti, ktorú predstavuje obozretný a riadne informovaný priemerný spotrebiteľ, si bez doplňujúceho zváženia alebo zdôvodnenia nevytvorí priamy vzťah medzi spornou ochrannou známkou a uvedenými výrobkami.
Slovenian[sl]
Upoštevna javnost, to naj bi bil povprečen, preudaren in običajno ozaveščen potrošnik, naj ne bi brez dodatnega razmišljanja oziroma sklepanja neposredno povezala izpodbijane znamke z zahtevanimi proizvodi.
Swedish[sv]
Omsättningskretsen, som anses utgöras av en medveten och normalt informerad genomsnittskonsument, konstaterar inte utan eftertanke eller följdresonemang något direkt samband mellan det omtvistade varumärket och de därmed avsedda varorna.