Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ በዓል ወቅት ሰዎች አቴና የምትባለውን እንስት አምላክ መከናነቢያ ተሸክመው የበዓሉ ሥነ ሥርዓት ከሚጀምርበት ቤት (ከከተማዋ በር ቀጥሎ ከሚገኘው) በመነሣት ወደ አክሮፖሊስ ይሄዱ የነበሩት በዚህ መንገድ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
ففي هذا الاحتفال كان يُحمل خِمار للإلاهة أثينا في هذا الطريق الممتد من دار الموكب (بالقرب من بوابة المدينة) الى الأَكْرُوپُول.
Bemba[bem]
Pali uyu mutebeto icifimbo ca kwa lesa mwanakashi Athena balecipisha muli uyu musebo ukufuma ku Ng’anda Apalefuma aba Kusefya (mupepi ne mpongolo ya musumba) ukuya ku Acropolis.
Bulgarian[bg]
По време на този празник наметалото на богинята Атина било носено по този път от Къщата на шествието (намираща се до градската порта) до Акропола.
Bislama[bi]
Long taem blong lafet ya, oli karem kaliko blong woman god ya Atena, mo oli wokbaot wetem folem rod ya, stat long Haos blong Prosesen (kolosap long get blong taon) i go kasem Akropolis.
Bangla[bn]
এই উৎসবের সময় দেবী এথেনার ঘোমটা এই রাস্তা দিয়ে শোভাযাত্রা গৃহ থেকে (যেটি শহরের প্রবেশদ্বারের পাশে অবস্থিত) অ্যাক্রোপলিসে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Panahon niini nga pista ang belo sa diyosang si Atena gidala subay niining dalana gikan sa Balay sa Prosesyon (tupad sa ganghaan sa siyudad) ngadto sa Acropolis.
Czech[cs]
Při něm byl po této cestě nesen závoj bohyně Athény, a to z Domu procesí (vedle městské brány) k Akropoli.
Danish[da]
Under denne fest blev gudinden Athenas slør båret i procession ad denne vej fra optogshuset (ved siden af byporten) til Akropolis.
German[de]
Über diesen Weg wurde während des Festes der Schleier der Athene vom Haus der Prozession (unweit des Stadttores) bis zur Akropolis getragen.
Ewe[ee]
Le azã sia ɖuɣi la, wotsɔa mawunɔ Athena ƒe ŋkumetsyɔnu toa mɔ sia dzi tso Gbɔlɔlawo ƒe Xɔ (si te ɖe dua ƒe agbo nu) me va yina Acropolis la me.
Efik[efi]
Ke ini usọrọ emi ẹma ẹsimen ufụhọn̄kpọ abasi-an̄wan Athena ẹsan̄a ke usụn̄ emi ẹto ke Ufọk Isan̄ (okodude ekpere inuaotop obio) ẹka Acropolis.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της γιορτής, το πέπλο της θεάς Αθηνάς μεταφερόταν από το Πομπείο (δίπλα στην πύλη της πόλης) στην Ακρόπολη μέσω αυτού του δρόμου.
English[en]
During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.
Spanish[es]
Durante estas festividades se llevaba el velo de la diosa Atenea por dicha calle, desde la Casa de la Procesión (junto a la puerta principal de la ciudad) hasta la Acrópolis.
Estonian[et]
Nende pidustuste ajal kanti jumalanna Athena rüü protsessioonikojast (kohe linnavärava kõrvalt) akropoli.
Finnish[fi]
Juhlan aikana Athene-jumalattaren puku kuljetettiin tätä tietä pitkin kulkuetalolta (kaupunginportin vierestä) Akropoliille.
French[fr]
Durant cette fête, on transportait le voile de la déesse Athéna de la maison de la Procession (près de la porte de la cité) jusqu’à l’Acropole par ce chemin.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ gbi jurɔ nɛɛ mli lɛ, atereɔ nyɔŋmɔyoo Athena hiɛhaa nɔ̃ lɛ kɛnyiɛɔ gbɛ nɛɛ nɔ kɛjɛɔ Nyiɛmɔ-kɛ-Shifoo Shia (ni bɛŋkɛ maŋtiase lɛ agbo lɛ he lɛ) kɛyaa Acropolis lɛ.
Hebrew[he]
במהלך החג נשאו את הרעלה של האלה אתנה מבית התהלוכה (סמוך לשער העיר) עד לאקרופוליס.
Hindi[hi]
इस त्योहार के दौरान देवी अथेना के सिर के घूँघट को इसी सड़क से होते हुए ‘जुलूस घर’ (शहर के फाटक की बगल में है) से लेकर एक्रॉपॉलिस तक ले जाया जाता था।
Croatian[hr]
Tijekom tog praznika tim se putem nosio veo božice Atene, od Doma povorke (pored gradskih vrata) do Akropole.
Hungarian[hu]
Ez alatt az ünnep alatt Athéné istennő felsőruháját ezen az úton vitték a Felvonulási épülettől (mely a városkapuval szemben volt) az Akropoliszig.
Indonesian[id]
Pada perayaan ini, selubung dewi Athena dibawa sepanjang jalan ini dari Rumah Prosesi (di sebelah gerbang kota) ke Akropolis.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a piesta, iparadada iti daytoy a dalan ti belo ti diosa a ni Athena nga ipan idiay Acropolis manipud iti Balay ti Prosesion (iti asideg ti ruangan ti siudad).
Italian[it]
Durante queste feste il peplo della dea Atena veniva portato dalla Casa della Processione (accanto alla porta cittadina) fino all’Acropoli percorrendo questa strada.
Japanese[ja]
その祭りの際,女神アテナのベールがこの大通りを,“行列の家”(市の城門の隣の建物)からアクロポリスまで運ばれました。
Georgian[ka]
დღესასწაულის განმავლობაში ამ გზის გავლით ქალღმერთ ათენას პირბადე მიჰქონდათ პროცესიის სახლიდან (ქალაქის ჭიშკრის გვერდით) აკროპოლისში.
Korean[ko]
이 축제 중에는 행렬 가옥(도시의 출입문 바로 옆에 있음)에서부터 아크로폴리스까지 이 길을 따라 아테나 여신의 겉옷을 운반하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya feti yango, bazalaki kotambwisa litambala ya nzambe-mwasi Athena longwa na Ndako ya Botamboli (nsima ya ekɔtelo monene ya engumba) kino na Acropole.
Lithuanian[lt]
Per šventę šiuo keliu nuo Procesijų namų (esančių prie pat miesto vartų) iki Akropolio buvo nešama deivės Atėnės skraistė.
Latvian[lv]
Šo svētku laikā pa Panatēnaju ceļu no Procesiju nama (kas atradās pie pilsētas vārtiem) uz Akropoli tika nests dievietes Atēnas apmetnis.
Malagasy[mg]
Nandritra io andro firavoravoana io, dia nentina nanaraka io arabe io ny voalin’i Athéna, andriamanibavy, avy eo amin’ny Trano Filaharana (eo akaikin’ny vavahadin’ny tanàna) mankany amin’ny Acropole.
Macedonian[mk]
Во текот на овој празник, превезот на божицата Атена бил носен долж тој друм од Домот на процесијата (кој е покрај градската порта) до Акрополот.
Malayalam[ml]
ഈ ഉത്സവത്തിന്റെ സമയത്ത് (നഗരകവാടത്തിന് അടുത്തുള്ള) ഘോഷയാത്രപ്പുരയിൽനിന്ന് അക്രോപൊലിസിലേക്ക് പ്രസ്തുത വഴിയിലൂടെ അഥേനാ ദേവിയുടെ മൂടുപടം കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
या सणादरम्यान अथीना देवीचा बुरखा (शहराच्या फाटकाजवळ असलेल्या) मिरवणूक गृहापासून अॅक्रापोलिसपर्यंत या रस्त्यावरून नेला जाई.
Burmese[my]
ယင်းပွဲတော်အတွင်း အသီနာဘုရားမ၏ မျက်နှာဖုံးဇာကို အခမ်းအနားအိမ် (မြို့ဂိတ်အနီး) မှအခရော်ပလပ်စ်သို့ အဆိုပါလမ်းအတိုင်း သယ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under denne festen ble gudinnen Atenes kjortel båret langs denne gaten fra prosesjonshuset (som lå ved byporten) og opp på Akropolis.
Dutch[nl]
Tijdens dit feest werd de peplos van de godin Athena over deze weg van het processiehuis (naast de stadspoort) naar de Acropolis gedragen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya monyanya wo lešira la modimogatšana Athena le be le rwalwa tseleng ye go tloga Ngwakong wa Molokeloke (kgaufsi le kgoro ya motse) go ya go Acropolis.
Nyanja[ny]
Paphwando limeneli nsalu yophimba nkhope ya mulungu wamkazi Athena inali kunyamulidwa mumsewu umenewu kuchokera ku Nyumba Yamwambo (pafupi ndi chipata cha mzindawo) kupita ku Acropolis.
Papiamento[pap]
Durante e fiesta aki nan tabata carga e velo di e diosa Atenea a lo largu dje ruta aki for di e Cas di Procesion (pegá cu e porta dje stad) te na Acrópolis.
Polish[pl]
Podczas tej uroczystości od Domu Procesji (obok bramy miasta) aż na Akropol niesiono szatę bogini Ateny.
Portuguese[pt]
Durante esta festividade, carregava-se por esta estrada o véu da deusa Atena, da Casa de Procissão (ao lado do portão da cidade) até a Acrópole.
Romanian[ro]
În timpul acestei sărbători, vălul zeiţei Atena era purtat de-a lungul acestei căi, de la Casa Procesiunii (situată în apropierea porţii oraşului) până pe Acropole.
Russian[ru]
Во время праздника одежды для статуи богини Афины несли по этой дороге от Дома процессий, находящегося рядом с городскими воротами, к Акрополю.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi mukuru, umwitandiro w’imanakazi Athéna watambagizwaga muri uwo muhanda wose, kuva ku Nzu y’Umutambagiro (yari hafi y’irembo ry’umudugudu) kugera muri Acropole.
Slovak[sk]
Počas tohto sviatku niesli po tejto ceste závoj bohyne Atény z Domu sprievodu (pri mestskej bráne) na Akropolu.
Slovenian[sl]
Med tem praznikom so po tej cesti nosili tančico boginje Atene iz Hiše procesij (ob mestnih vratih) na Akropolo.
Samoan[sm]
I le taimi o lenei tausamiga, e tauave i luga le veli o le atua fafine o Athena i le auala lenei mai le Fale o loo amata mai ai le Solo o le sauniga (e tū i tala ane o le faitotoa o le aai) seia oo atu i le Acropolis.
Shona[sn]
Mukati momutambo uyu vhoiri ramwarikadzi Atene raitakurwa nomumugwagwa uyu uyu kuenda kuProcession House (pedyo nesuo reguta) kuAcropolis.
Albanian[sq]
Gjatë këtij festivali, veli i perëndeshës Athina mbahej përgjatë kësaj rruge, duke u nisur nga Shtëpia e Procesionit (pas portës së qytetit) e deri në Akropol.
Serbian[sr]
Tokom ove svečanosti ovim putem je nošena odora boginje Atene, od Doma procesije (uz gradsku kapiju) do Akropolja.
Sranan Tongo[srn]
Na a fesa disi den ben tjari na angisa foe na oema-gado Athena na a pasi disi, foe a Processie Oso (na sei a portoe foe a foto) go na Acropolis.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mokete ona lesira la molimotsana Athena le ne le tsamaisoa tseleng ena ho tloha Ntlong ea Mokoloko (haufi le keiti ea motse) ho ea Acropolise.
Swedish[sv]
Under den här festen bar man en klädnad till gudinnan Athena längs denna väg, från processionshuset (som låg intill stadsporten) till Akropolis.
Swahili[sw]
Wakati wa msheherekeo huo shela ya mungu-mke Athena ilibebwa kupitia barabara hiyo, kutoka Nyumba ya Mwandamano (iliyokuwa karibu na lango la jiji) hadi Acropolis.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்டிகையின்போது அத்தேனா தேவதையின் முகத்திரை, (பட்டண வாசலுக்கு அடுத்தாற்போல் இருந்த) ஊர்வல ஸ்தலத்திலிருந்து அக்ராபாலிஸுக்கு இந்தப் பாதை வழியாக கொண்டு செல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ పండుగ సమయంలో ఏథెనా దేవత ముసుగు, ఊరేగింపు భవనం (నగర ద్వారానికి ప్రక్కన) నుండి అక్రోపోలిస్ వరకు ఈ మార్గంగుండా ఊరేగింపుగా తీసుకువెళ్లబడేది.
Thai[th]
ระหว่าง การ ฉลอง นี้ มี การ ถือ ผ้า คลุม หน้า ของ เทพ ธิดา อะเธนา ไป ตาม ถนน สาย นี้ ตั้ง แต่ สํานัก จัด ขบวน แห่ (อยู่ ติด ประตู เมือง) ไป จน ถึง อะโครโปลิส.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kapistahang ito ay dinadala ang belo ng diyosang si Atena sa kahabaan ng daan na ito mula sa Bahay ng Prusisyon (malapit sa pintuan ng lunsod) hanggang sa Acropolis.
Tswana[tn]
Ka nako ya moletlo ono lesire la modimo wa sesadi e bong Athena le ne le tsewa go tsamaiwa ka lone mo tseleng eno go tswa kwa Ntlong ya Popelelo (e e gaufi le heke ya motse) go ya kwa Acropolis.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e kātoanga ko ‘ení na‘e to‘oto‘o atu ai he hala ko ‘ení ‘a e veili ‘o e ‘otua fefine ko ‘Ātená mei he Fale Laká (hoko ki he ‘ā ‘o e koló) ki he ‘Ākolopolisí.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong dispela bung ol man i wokabaut long dispela rot, na ol i karim laplap i karamapim het bilong god meri Atina, kirap long Haus Prosesen (klostu long dua bilong biktaun) i go inap long Akropolis.
Turkish[tr]
Bu bayramda, tanrıça Athena’nın peçesi Tören Alayı Evinden (kent kapısının yanı) alınıp bu yoldan Akropolis’e taşınırdı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nkhuvo lowu a ku fambiwa ni nturhu wa xikwembukati Atena egondzweni leri ku sukela eNdlwini ya Nxaxamelo (ekusuhi ni nyangwa wa muti) ku ya eAcropolis.
Twi[tw]
Sɛ afahyɛ yi du so a, wɔde nyamewa Athena nkataanim no fi Aperententu Fie (a ɛtoa kurow no pon so no) betwam wɔ kwan yi so kɔ Acropolis.
Tahitian[ty]
I roto i teie oroa, e afaihia te purou o te ruahine ra o Atena na nia i teie purumu mai te Fare Haereraa mo‘a (i pihai iho i te uputa o te oire) e tae atu i te Acropole.
Ukrainian[uk]
Під час того свята цим шляхом несли пеплос богині Афіни від дому процесії (поряд з міською брамою) до Акрополя.
Vietnamese[vi]
Trong ngày lễ này, mạng che mặt của nữ thần Athena được rước đi dọc theo con đường này từ Nhà Rước Lễ (kế bên cổng thành) cho đến Vệ Thành.
Wallisian[wls]
Lolotoga te lafeti ʼaia, neʼe feʼāveʼaki ʼi te ala ʼaia te pūlou ʼo te ʼatua fafine ko Atena, mai te Fale ʼo te Polosesio (neʼe ōvi ki te matapā ʼo te kolo) ʼo aʼu ki te Acropole.
Xhosa[xh]
Ebudeni balo mbhiyozo isigubungelo sikathixokazi uAthena sasiphathwa kule ndlela ukusuka kwiNdlu Yomngcelele (esecaleni kwesango lesixeko) ukuya kutsho kwiAcropolis.
Chinese[zh]
庆典举行期间,有人会手持女神雅典娜的面纱从巡行宫(位于城门旁边)出发,沿着大道走到卫城。
Zulu[zu]
Phakathi nalo mkhosi kwakuhanjwa nesembozo sikankulunkulukazi u-Athena ngalo mgwaqo kusukwa eNdlini Yodwendwe (eseduze nesango lomuzi) kuyiwe e-Acropolis.