Besonderhede van voorbeeld: 5927102742811485639

Abua

Mat 18: 6, 7 —Yira ku/ḍighi idị abunhọn awe kokpetaan (nwtsty araraạr ituughạ, r’ilọ omhiịn r’ilọ onhaghanhạm arurụ)

Abui

Mat 18:6, 7—Doma pi paneng ba ama afena de tersandung diy he (Keterangan afena ba media nwtsty hei)

Acoli

Mat 18:6, 7 —Pe myero wami jo mukene gupot i bal (jami akwana ki jami anena me nwtsty-E)

Adangme

Mat 18:6, 7 —E sɛ nɛ waa tɔ̃tɔ̃ nihi a nane (“wɛ tɛ nɛ teji kɛ wɛɛɔ nɔ́,” “níhi nɛ tɔ̃tɔ̃ɔ nɔ nane” study notes Mat 18:6, 7, nwtsty kɛ media)

Afrikaans

Mt 18:6, 7 — Ons moenie ander laat struikel nie (“’n meulsteen, soos wat deur ’n esel gedraai word”, “struikelblokke”, studienotas en media oor Mt 18:6, 7 in nwtsty)

Aja (Benin)

Mt 18:6, 7 —Mìdeɖo anyi afɔklɛnnu nɔ mɛbuwo o (“ekpecunu ci yí esɔkɛtɛ tronɔ,” “afɔklɛnnuwo” enumɛɖeɖe kudo buwo “Ekpecunu,” “Ekpecunu ejitɔwo koɖo gɔnmɛtɔwo” enumɛɖeɖe buwo kudo enyɔtakankanwo Mt 18:6, 7 nu, nwtsty)

Amharic

ማቴ 18:6, 7—ሌሎችን እንዳናሰናክል መጠንቀቅ አለብን (“የወፍጮ ድንጋይ፣” “የሚያሰናክል ነገር” ለጥናት የሚረዱ መረጃዎች እና “የወፍጮ ድንጋይ፣” “የላይኛውና የታችኛው የወፍጮ ድንጋይ” ሚዲያ—ማቴ 18:6, 7፣ nwtsty)

Arabic

مت ١٨:٦، ٧: يجب ألا نعثر الآخرين (عجدر «الملاحظات» و «الصور والفيديوات»)

Assamese

মথি ১৮:৬, ৭—আমি আনক বিঘিনি জন্মোৱা উচিত নহয় (“এটা গাধৰ দ্বাৰা ঘূৰোৱা জাঁত,” “বিঘিনি জন্মোৱাৰ কাৰণৰ” ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা আৰু “জাঁত,” “জাঁতৰ ওপৰৰ আৰু তলৰ শিল” মথি ১৮:৬, ৭ পদৰ ওপৰত ভিডিঅ’, nwtsty)

Basaa

Matéô 18:6, 7 —Di boñ bañ le bôt bape ba kwo (“ngok kôgôl jakas li nkiiñaha,” “ngok baagene” biniigana inyu yigil ni “Soso ngok kôgôl,” “Mbôm ngok kôgôl ni man ngok kôgôl” bititii i Matéô 18:6, 7, nwtsty)

Batak Toba

Mat 18:6, 7—Unang ma tabahen halak na asing gabe tartuktuk (“losung batu”, “partuktuhan” hatorangan dohot “Losung batu” “Losung Batu na Balga dohot na Gelleng” media sian nwtsty-E taringot Mat 18:6, 7)

Central Bikol

Mat 18:6, 7, nota sa ibaba —Dai kita dapat makapasingkog sa iba (study notes na “a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” asin media na “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” sa Mat 18:6, 7, nwtsty-E)

Bemba

Mat. 18:6, 7—Tatufwile ukulenga abantu bambi ukulufyanya (“icilibwe ca kupelelako ica kubomfya impunda,” “ukulenga bambi ukulufyanya” ifingamwafwa ukusambilila na “Ilibwe lya kupelelako,” “Ilibwe lya pa Muulu ne lya pa Nshi aya ku ca Kupelelako” ifya kutamba pali Mat. 18:6, 7, nwtsty)

Bulgarian

Мт 18:6, 7: Не бива да препъваме другите (nwtsty бележки за изследване към Мт 18:6, 7: „мелничен камък като онези, които са въртени от магаре“, „причини за съгрешаване“; мултимедия: „Мелничен камък“, „Горен и долен мелничен камък“)

Biak

Mat 18:6, 7—Kofrur awer fa snonkaku ḇesesya sfafayaf (Keterangan tambahan ma media nwtsty)

Bislama

Mt 18:6, 7—Yumi no mas mekem narafala i foldaon (“wan bigfala ston” “sam samting we i save mekem man i foldaon” ol not blong stadi mo “Ston blong granem wit” “Ston Antap mo Ston Aninit” pija mo video long Mt 18:6,7, nwtsty)

Bini

Mat 18:6, 7—Ọ ma khẹke ne ima gha re okuta irhuawẹ ne emwa ọvbehe (“olọ ne ekẹtẹkẹtẹ mu lẹga,” “okuta irhuawẹ” ayahọmwaehọ kevbe “Olọ,” “Olọ Nọ Ke Odukhunmwu Kevbe Nọ Ke Ototọ” avbe efoto ra e vidio ni rre nwtsty Mat 18:6, 7)

Bangla

মথি ১৮:৬, ৭—আমরা কখনো অন্যদের জন্য বিঘ্নের কারণ হব না (“গাধা দিয়ে ঘোরানো হয় এমন একটা জাঁতা,” “বিঘ্নজনক বস্তু” nwtsty স্টাডি নোট ও “জাঁতা,” “উপরের জাঁতা ও নীচের জাঁতা” মিডিয়া—মথি ১৮:৬, ৭)

Batak Simalungun

Mat 18:6, 7—Ulang ibahen hita halak na legan gabe tartolsu (Keterangan tambahan dan media nwtsty-E untuk Mat 18:6, 7: “sebuah batu gilingan besar”, “batu-batu sandungan”; “Batu gilingan”, “Bagian Atas dan Bawah Batu Gilingan”)

Batak Karo

Mat 18:6, 7, NW—Ula si ban tondel ukur kalak (“batu penggilingen si itarik kelede,” “si erban tondel ukur,” “Batu Penggilingen,” “Bagin si datas ras Bagin si teruh Batu Penggilingen,” keterangen tambahen ras video gambar nwtsty-E man Mat 18:6, 7)

Bulu (Cameroon)

Mt 18:6, 7 —Bi nji yiane kolé bôte bevok ôbak (“éjakas ja ko’o bidi a ako’o ba ko’o de bidi,” “ako’o ya kolé ôbak” study notes a “Ako’o ba ko’o de bidi,” “Ako’o ba ko’o de a akok ba beté jôme ba kok” media on Mt 18:6, 7, nwtsty)

Belize Kriol English

Mach 18:6, 7—Wi noh fi stombl adaz (nwtsty stodi noat dehn pahn Mach 18:6, 7: “wahn stoan weh wahn dongki ton fi grain di grayn ahn fi mash aliv,” “fi stombl” ahn nwtsty meedya: “Wahn stoan fi grain,” “Opa ahn Loawa Stoan Dehn fi Grain”)

Cebuano

Mat 18:6, 7 —Kinahanglang dili ta makapandol sa uban (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” nga mga study note ug “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” nga media sa Mat 18:6, 7, nwtsty-E)

Chuukese

Mat 18:6, 7—Sisap fókkun eselipa met ekkewe ekkóch repwe tipis ren (“eféú faú mi féúmmong,” “ekkewe mettóch ra eselipato ngeni aramas ar repwe tipis” study note me “Féún Kata Wiich,” “Minen Kata Féún Wiich” media wóón Mat 18:6, 7, nwtsty-E)

Chuwabu

Mt 18:6, 7 —Kanikaane ekalelo ya wattegiha akwihu (“uma pedra de moinho daquelas que o jumento faz girar,” “pedras de tropeço” dhowenjedhedha dha nsunzo vina “Pedra de moinho,” “Pedras de moinho superior e inferior” mavidiyu a Mt 18:6, 7, nwtsty-T)

Hakha Chin

Matt. 18: 6, 7 —Midang caah tlukrilhtertu kan si awk a si lo ( nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna le media)

Seselwa Creole French

Mt 18:6, 7 —Nou pa devret fer lezot fer pese (not letid “en ros moulen ki en bourik i vire,” “keksoz ki fer dimoun fer pese” ek portre “Ros moulen,” “bout anler ek bout anba ros moulen” dan nwtsty-E dan Mt 18:6, 7)

Czech

Mt 18:6, 7 – Pozor, ať kvůli tobě někdo duchovně nezeslábne nebo nezhřeší (studijní poznámky „mlýnský kámen, jakým otáčí osel“, „kameny klopýtání“ a multimédia „Mlýnský kámen“, „Horní a spodní mlýnské kameny“ k Mt 18:6, 7, nwtsty)

Welsh

Mth 18:6, 7—Mae rhaid inni beidio â baglu eraill (nodiadau astudio ar “a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” a chyfryngau “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” Mth 18:6, 7, nwtsty-E)

Danish

Mt 18:6, 7 – Vi må ikke få andre til at snuble (“en møllesten der drejes af et æsel”, “snublesten” studienoter og “Møllesten”, “Øverste og underste møllesten” medieindhold til Mt 18:6, 7, nwtsty)

German

Mat 18:6, 7 — Wir dürfen andere nicht zum Stolpern bringen („Mühlstein, wie er von einem Esel gedreht wird“, „Stolpersteine“ nwtsty Studienanmerkungen und „Mühlstein“, „Oberer und unterer Mühlstein“ Medien zu Mat 18:6, 7)

Eastern Maroon Creole

Mat 18:6, 7 —Wi á mu meke taawan dyakata („wan miriston di wan buriki e drai lontu”, „sma noso situwâsi di e meki trawan fadon” ete wantu sani anga den „Miriston”, „Bigi miriston” fowtow fu Mat 18:6, 7, nwtsty)

East Damar

Mat. 18:6, 7—Tā da ge nau khoena nî ǃnôa kai (“ǁkhamiǀuisa ǃgaeǃaohe,” “ǁgonǁgonǃnâdi” study notes tsî “ǁKhamiǀuis,” “ǀGam ǃnâgu ǁkhamiǀuira” mediab Mat. 18:6, 7, nwtsty)

Dan

Mt 18:6, 7—-Kwa -dho mɛn ˈˈwɛɛ -nu -pö ˈwɔn yaa ˈgü. (« une meule de moulin que fait tourner un âne », « obstacles qui font trébucher » waa « Meule », « Meules de dessus et de dessous » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn -nu waa multimedia -nu ˈwo -gban Mt 18:6, 7 -bha, nwtsty)

Duala

Mt 18:6, 7 —Di si be̱ bane̱ lambi (“dale la nsaṅ le o yo̱mbisabe̱ na ese̱l” “lambi” maki ma jokwa na “Dale la nsaṅ,” “Dale la nsaṅ dinde̱ne̱ na disadi” sinima na maduta o Mt 18:6, 7, nwtsty)

Ewe

Mt 18:6, 7—Mele be míazu nukikli na amewo o (“té, si tedziwo trona,” “nukikli” numeɖeɖewo kple “té,” “Té Kple Tévi” nwtsty kple media ƒe numeɖeɖe siwo le Mt 18:6, 7)

Efik

Mt 18:6, 7—Inaha inam mbon en̄wen ẹtuak ukot ẹduọ (“itiat ukọkn̄kpọ emi ass esiyụtde,” “mme n̄kpọ iduọ” se ẹwetde ẹban̄a ye “Itiat Ukọkn̄kpọ,” “Eyen Itiat Ukọkn̄kpọ ye Eka Itiat” ndise Mt 18:6, 7, nwtsty)

Greek

Ματ 18:6, 7 —Δεν πρέπει να σκανδαλίζουμε τους άλλους («μια μυλόπετρα που τη γυρίζει γαϊδούρι», «σκάνδαλα» σημειώσεις μελέτης και «Μυλόπετρα», «Πάνω και Κάτω Μυλόπετρα» πολυμέσα για Ματ 18:6, 7, nwtsty)

English

Mt 18:6, 7 —We must not stumble others (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” study notes and “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” media on Mt 18:6, 7, nwtsty)

Persian

مت ۱۸:۶، ۷—ما نباید باعث لغزش دیگران شویم («سنگ آسیابی که الاغان میگردانند،» «سنگهای لغزش» نکاتی برای مطالعه و «سنگ آسیاب،» «سنگ آسیاب بالایی و پایینی» تصاویر در nwtsty از مت ۱۸:۶، ۷)

Finnish

Mt 18:6, 7: Emme saa kompastuttaa toisia (”myllynkivi, jollaista aasi vääntää”, ”kompastuskivien”, nwtsty: Mt 18:6, 7, taustatietoa ja media ”Myllynkivi”, ”Ylempiä ja alempia myllynkiviä”)

Fijian

Mac 18:6, 7—Meda kua ni vakatarabetaka e dua (“na vatuniqaqaqi . . . e dau dreta na asa,” “ka e veivakatarabetaki” kei na Vatuniqaqaqi,” “Kena vatu e cake, vatuniqaqaqi e dabe i ra” kei na iyaloyalo ena Mac 18:6, 7, nwtsty)

Faroese

Mt 18:6, 7 – Vit mugu ikki fáa onnur at falla („en møllesten der drejes af et æsel“, „snublesten“ – lestrarviðmerkingar og „Møllesten“, „Øverste og underste møllesten“ – miðlatilfar til Mt 18:6, 7, nwtsty)

Fon

Mt 18:6, 7 —Mǐ ɖó na nyí afɔklɛ́nnú nú mɛ ɖevo lɛ ǎ (“sé ɖaxó e tócí lɛ nɔ lilɛ é,” “Afɔklɛ́nnú lɛ” “Sé Ðaxó,” “Sé Aga Tɔn kpo Dò Tɔn Kpo” tinmɛ ɖevo lɛ kpo ɖiɖe kpo dó Mt 18:6, 7 jí, nwtsty)

French

Mt 18:6, 7 : Nous ne devons pas faire trébucher les autres (notes d’étude « une meule de moulin que fait tourner un âne », « obstacles qui font trébucher » et notes multimédias « Meule », « Meules de dessus et de dessous » de Mt 18:6, 7, nwtsty).

Ga

Mat 18:6, 7 —Esaaa akɛ wɔtɔ̃tɔɔ mɛi anane (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 18:6, 7 lɛ he: “wiɛtɛ ni teji gbalaa,” “nanetɔ̃tɔmɔnii,” kɛ ehe mfoniri: “Wiɛtɛ,” “Wiɛbii Kɛ Wiɛtɛi”)

Gilbertese

Mt 18:6, 7 —Ti aki riai ni kabwakaia tabemwaang (“te atiibu ni kamantinti ae kabubutaki iroun te taongki,” “bwaai ni kabwakabwaka” study notes ao “Te atiibu ni kamantinti,” “Te Atiibu ni Kamantinti Are Mai Eta ao Are Mai Nano” media Mt 18:6, 7, nwtsty)

Goan Konkani

Mt. 18:6, 7—Ami dusreank addkoll zaunchim nhoi (“gaddum oddtta toslem danteachem ek pedd,” “bhavarth soddunk oddun vhorta toslim monxam vo ek addkoll” obheasachi ttipnni ani “Dantem,” “Voilem ani Sokoilem Dantem” media Mt. 18:6, 7, nwtsty)

Gujarati

માથ ૧૮:૬, ૭—બીજાઓને ઠોકર લાગે એવું કંઈ પણ ન કરીએ (“ઘંટીનો મોટો પથ્થર,” “ઠોકરરૂપ” અભ્યાસ માહિતી અને “ઘંટીનો પથ્થર,” “ઘંટીમાં ઉપરનો અને નીચેનો પથ્થર” ચિત્ર/વીડિયો, માથ ૧૮:૬, ૭, nwtsty)

Gun

Mt 18:6, 7—Mí ma dona hẹn mẹdevo lẹ dahli (“gilisé he kẹtẹkẹtẹ lẹ nọ lilẹ́,” “zannu ahlida tọn” adà nupinplọn tọn lẹ gọna “Gilisé,” “Gilisé Aga Tọn po Odò Tọn Po” yẹdide po video lẹ po do Mt 18:6, 7 ji, nwtsty)

Hausa

Mt 18: 6, 7 —Kada mu sa wasu tuntuɓe (nwtsty na nazari da kuma hotuna da bidiyo)

Hebrew

מתי י”ח:6, 7 – אל לנו להכשיל אחרים (”רחיים של חמור”, ”מכשולים” הערות לימוד ו”אבן רחיים”, ”אבן רחיים עליונה ותחתונה” מדיה למתי י”ח:6, 7, תעחלמ)

Hiligaynon

Mat 18:6, 7—Indi naton pagpasandaron ang iban (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” nga mga study note kag “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” nga mga media sa nwtsty)

Hiri Motu

Mat 18:6, 7—Namo lasi ma haida ita hahekwakwanaia (nwtsty stadi nouti bona laulau bona vidio)

Croatian

Mt 18:6, 7 — Ne smijemo druge navoditi na spoticanje ili grijeh (bilješke i multimedijski sadržaj iz nwtsty)

Haitian

Mt 18:6, 7 — Nou pa dwe fè lòt moun bite (“wòch moulen bourik yo konn vire a”, “obstak [...] pou fè moun bite” nwtsty nòt etid pou Mt 18:6, 7 ak “Wòch moulen”, “Wòch moulen ki anlè ak wòch moulen ki anba” nwtsty foto/videyo)

Hungarian

Mt 18:6, 7 – Ne botránkoztassunk meg másokat (nwtsty jegyzetek a Mt 18:6, 7-hez: „szamár forgatta malomkő”, „botláskő”; nwtsty képek a Mt 18:6-hoz: „Malomkő”, „Felső és alsó malomkövek”)

Herero

Mat 18:6, 7 —Katu sokuputarisa varwe (“ewe enene rotjikweyero,” “oviputarise,” “Ewe enene,” “Ewe enene notjikweyero” ondjivisiro noviperendero ohunga na Mat 18:6, 7, nwtsty-E)

Iban

Mat. 18:6, 7—Kitai enggai ngasuh orang bukai labuh ba pengarap (“batu kisar ti besai,” “utai ti ngasuh bedosa,” nota pelajar enggau “Batu Kisar,” “Batu Kisar ke ba Atas Enggau ba Baruh” media ke Mat. 18:6, 7, nwtsty)

Ibanag

Mt 18:6, 7 —Ariattam nakuan isiddukal i tanakuan (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” study note ira anna “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” media ta Mt 18:6, 7, nwtsty-E)

Indonesian

Mat 18:6, 7—Kita tidak boleh membuat orang lain tersandung (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 18:6, 7: ”sebuah batu gilingan besar”, ”batu-batu sandungan” dan media nwtsty untuk ”Batu gilingan”, ”Bagian Atas dan Bawah Batu Gilingan”)

Igbo

Mat. 18:6, 7—Anyị ekwesịghị ime ka ndị ọzọ sụọ ngọngọ (nwtsty ihe ndị e ji kọwaa amaokwu ndị ahụ)

Igede

Mat 18:6, 7 —Ó-ri opyi kahị ka chị angịkịla mileji kaka lẹ (“ẹjwọọma ọtụka-ọtụka ọlẹ ká ụnyịrẹ kaa da ori,” “ang ịlẹ kị kaa kpa angịnyị ehe kaka wu ori” ang ịjẹ́jẹ bala “Ẹjwọọma,” “Ẹjwọọma Oluhye bala Oleji” ifoto bwu Mat 18:6, 7, nwtsty)

Icelandic

Matt 18:6, 7 – ,Tælum ekki aðra til falls,‘ það er að segja verðum ekki öðrum til hrösunar. („a millstone that is turned by a donkey,“ „stumbling blocks“ skýringar og „Millstone,“ „Upper and Lower Millstones“ marmiðlunarefni á Matt 18:6, 7, nwtsty-E)

Esan

Mt 18:6, 7—Hẹi dua ọria soso oẹ (“udo nin ekẹtẹkẹtẹ fi nẹga, nan rẹ nọ emhin,” “emhin ne dua ọria oẹ” study note bi “Udo nan rẹ nọ emhin,” “Udo Nọn Ribhi Ukọle bi Ọnon Ribhi Otọle” foto ọsi Mt 18:6, 7, nwtsty)

Isoko

Mt 18: 6, 7 —Ma ru amọfa zoruẹ vievie he (“utho nọ a re ro wuhu eka,” “itho ezoruẹ” Ẹme nọ a ru vẹ gbe “utho nọ a re ro wuhu eka,” “Itho Ezoruẹ” Ividio iwoho Mt 18:6, 7 evaọ nwtsty)

Italian

Mt 18:6, 7 — Non dobbiamo far sviare altri (nwtsty Mt 18:6, 7 approfondimenti e contenuti multimediali: “una macina come quella che viene fatta girare da un asino”, “pietre d’inciampo”, “Macina”, “Pietra superiore e pietra inferiore della macina”)

Javanese

Mt 18:6, 7—Aja nganti nggawé wong liya kesandhung (nwtsty katrangan kanggo sinau lan média)

Georgian

მათ. 18:6, 7 — ჩვენ არ უნდა დავაბრკოლოთ სხვები (nwtsty დამატებითი მასალა და მედიაფაილები).

Kachin

Mah. 18:6, 7 —Kaga masha ni ahtu kataw hkra anhte n mai galaw (“lawze hte rin ai htumrin,” “myit kataw shara” nwtsty hkaja matsing hte “htumrin lung,” “htumrin a ntsa nlung hte npu nlung” media)

Kamba

Mt 18:6, 7—Tũyaĩle kũlulutĩkya andũ angĩ (‘ĩvia ya ũthia yĩũthiũwa nĩ ĩng’oi,’ “molulutĩkyo” maũndũ ma kwĩmanyĩsya na “Ĩvia ya ũthia,” “Ĩvia ya ũthia ya Ĩũlũ na ya Ĩtheo” mavisa kuma Mt 18:6, 7, nwtsty)

Kabiyè

Mat 18:6, 7 —Pɩtɩmʋna se ɖɩla nɛ pituuli lalaa (Mat 18:6, 7, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ :“namɩyɛ nɖɩ kpaŋasɩ cɔzʋʋ yɔ”, “pɛɛ kutuula” nɛ multimédia yɔɔ “namɩyɛ”, “pɩ-yɔɔ nɛ pɩ-tɛɛ nama”)

Kabuverdianu

Mt 18:6, 7 — Nu ka debe tropesa otus algen (Bíblia di studu, nóta i fotu na Mt 18:6, 7)

Kongo

Mat 18:6, 7 —Beto fwete budisa ve bantu ya nkaka sakuba (“ditadi ya nene yina mpunda ke balusaka,” “bima ya ke budisaka sakuba,” banoti ya kulonguka mpi “Ditadi ya nene,” “Ditadi ya Nene ya Zulu mpi ya Nsi” mambu ya nkaka ya Mat 18:6, 7, nwtsty)

Kikuyu

Mat 18:6, 7—Tũtiagĩrĩirũo kũhĩnga andũ arĩa angĩ (mbica na maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty)

Kuanyama

Mat 18:6, 7 — Inatu pundukifa vamwe (omauyelele okukonakona nomafano mo-nwtsty)

Kimbundu

Mat 18:6, 7—Ki tu tokala kubhangesa akuetu kudibhala (nwtsty milongi phala kutokuesa, jividiu ni jifikula)

Kannada

ಮತ್ತಾ 18:6, 7—ನಾವು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಎಡವಿಸಬಾರದು (“ಕತ್ತೆಯಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುವಂಥ ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲು,” “ಎಡವುಗಲ್ಲುಗಳು” ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು “ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲು,” “ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗ ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗ” ಮತ್ತಾ 16:6,7ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೀಡಿಯಾ)

Korean

마 18:6, 7—우리는 다른 사람을 걸려 넘어지게 해서는 안 된다 (“연자 맷돌”, “걸림돌” 마 18:6, 7 「신세연」 연구 노트 및 “맷돌”, “맷돌의 위짝과 아래짝” 미디어)

Konzo

Mt 18:6, 7 —Sithutholere thukathwikalya abandi (“olhuso olhukathimbibawa n’epunda,” “ebikathwikalhaya” study notes and “Olhuso,” “Olhuso Olhwabya Lhukabya Eyighulhu n’Olhwabya Lhukabya Eyikwa” eby’eriyeghesya oku Mt 18:6, 7, nwtsty)

Kaonde

Mat 18:6, 7—Kechi twafwainwa kutuntwishanga bakwetu ne (“jibwe ja kupelelako jizhokolosha mbongolo,” “bya kwituntulako” study notes and “Jibwe ja Kupelelako,” “Jibwe ja Kupelelako ne Jibwe ja Kupelelapo” kulumbulula byambo ne bipikichala biji pa Mat 18:6, 7, nwtsty)

Southern Kisi

Mat 18: 6, 7—Ŋ nɔ miŋ tosal acheleŋnda yɔŋ wɔɔŋndo le (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo a “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” a diomnda nda chualaŋ a vidueilaŋ Mat 18:6, 7, nwtsty-E)

S'gaw Karen

မး. ၁၈:၆, ၇—ပတဘၣ် မၤလီၤဃံၢ်ပှၤဂၤဘၣ် (“ဆၢၣ်ဂူာ်လၢၢ် ဘၣ်တၢ်တရံးအီၤလၢ ကသ့ၣ်ယီၤ” “တၢ်လီၤဃံၤအလီၢ်တဖၣ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ ဒီး “ဆၢၣ်ဂူာ်လၢၢ်” “ဆၢၣ်ဂူာ်လၢၢ်ဒီး လၢၢ်လၢဆၢၣ်ဂူာ်လၢၢ်အဖီလာ်” မံဒံယါလၢ မး. ၁၈:၆, ၇, nwtsty)

Kurdish Kurmanji

Mt 18:6, 7: Gerek em kesên din ji rê dernexînin (nwtsty notên lêkolînê û medya)

Kwangali

Mat 18:6, 7—Kapisi tu pukise vakwetetu (“emumanya eli ava mangerere kosindongi,” “mapukiso” mauzera gamwe ntani yokutarera “Emanya,” “Mamumanya” Mat 18:6, 7, nwtsty)

San Salvador Kongo

Mat 18:6, 7 —Katufwete tesesa akaka masakuba ko (nwtsty, babu kia longokela ye fwaniswa)

Ganda

Mat 18:6, 7 —Tulina okwewala okuleetera abalala okwesittala (nwtsty awannyonnyolerwa ebyawandiikibwa, n’ebifaananyi)

Lao

ມັດ. 18:6, 7—ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ສະດຸດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ແລະ ມີ ເດຍ)

Lozi

Mat. 18:6, 7—Haluswaneli kusitatalisa babañwi (“licwe lelituna la kubelisa lelipikuluswa ki mbongolo,” “lisitataliso” litaba za kuituta ni “Licwe lelituna la kubelisa,” “Licwe la Kubelisa ni la Kubelela” maswaniso ni mavidio Mat. 18:6, 7, nwtsty)

Luba-Katanga

Mat 18:6, 7 —Ketufwaninwepo kukukaja bakwetu (“dibwe dya mpelo dijokolojibwanga na mpunda,” “bikukaja” bilembwa bya kwifunda ne mafoto a “Dibwe dya mpelo,” “Mabwe a Mpelo Malampe ne Mēpi” Mat 18:6, 7, nwtsty-E)

Luba-Lulua

Mat 18:6, 7: Katuena ne bua kulenduisha bantu bakuabu nansha (“dibue dia mpelu ditu mpunda unyunguluja,” “malu adi alenduishangana” mamanyisha ne bindidimbi bia mu nwtsty bia “Dibue dia mpelu,” “Dibue dia mpelu dia pa mutu ne dia muinshi” bua Mat 18:6, 7)

Luvale

Mat 18:6, 7—Katwatela kuhukanyisa vakwetuko (“lilolwa lyakuchekesa unga nge lize eji kunyengumunanga chimbulu,” “vimbunji vyakuhukanyisa” vishina vyakulinangula “naLilolwa lyaKuchekesa Unga,” “Lilolwa lyaHelu lyaKuchekesa Unga naLilolwa lyaKwishi lyaKuchekela Unga” mindiya, vyamumukanda waMat 18:6, 7, nwtsty)

Lushai

Mt. 18:6, 7—Mi dangte kan titlu tûr a ni lo (“sabengtung hmanga buh râwt sawmna lung,” “tlûknate” study note leh “Buh Râwt Sawmna Lung,” “Buh Râwt Sawmna Lung Chung Zâwk Leh Hnuai Zâwk” media Mt. 18:6, 7 ṭanchhan nwtsty)

Motu

Mt 18: 6, 7 —Ma haida basita hahekwakwanaidia na namo (nwtsty-E stadi herevadia bona laulau)

Morisyen

Mt 18:6, 7 —Fode pa nou fer lezot tonbe (not pou letid “enn ros moulin ki enn bourik fer tourne,” “bann obstak ki fer tonbe” ek miltimedia “Ros Moulin,” “Ros Moulin Lao ek Anba” pou Mt 18:6, 7, nwtsty)

Malagasy

Mt 18:6, 7: Tsy tokony hanafintohina ny hafa isika (“vato lehibe fikosoham-bary”, “vato mahatafintohina” fanazavana sy “Vato Fikosoham-bary”, “Vato Ambony sy Vato Ambany” sary Mt 18:6, 7, nwtsty)

Mambwe-Lungu

Mate. 18:6, 7—Tutalinzile ukulenga yauze ukwifya (nwtsty ivyeo vyakusambilila ni vikope)

Marshallese

Mt 18:6, 7—Jejjab aikuj in kal̦õkatip ro jet (“dekã irir el̦ap [eo me juon donkey ej aike],” “l̦õkatip ko” kõmel̦el̦e ko kõn eoon ko im “Dekã in Irir,” “Dekã eo Ilõñ im Dekã eo Ilal̦” pija ko kõn Mt 18:6, 7, nwtsty-E)

Macedonian

Мт 18:6, 7 — Да се трудиме да не ги спрепнеме другите (nwtsty белешки и слики за Мт 18:6, 7: „мелнички камен што го врти магаре“, „камењата за спрепнување“, „Мелнички камен“ и „Горен и долен мелнички камен“)

Mongolian

Мт 18:6, 7—Бид бусдыг бүдрүүлэх ёсгүй (Мт 18:6, 7-ын «илжигний эргүүлдэг тээрмийн чулууг», «Бусдаар нүгэл үйлдүүлдэг» nwtsty тайлбар; «Тээрмийн чулуу», «Дээд болон доод тээрмийн чулуу» nwtsty үзүүлэн таниулах материал)

Mòoré

Mat. 18:6, 7—D ra yɩ kug-lakdg d taabã yĩng ye. (“bõang sẽn tɛt neer kugri”, “kug-lakdga”, “Neer kugri” “Neer ne a biiga” fot- rãmb la video-rãmba Mat. 18:6, 7 nwtsty)

Marathi

मत्त १८:६, ७—आपण इतरांसाठी अडखळण बनू नये (“गाढव ओढतो तसा जात्याचा दगड” “अडखळण” अभ्यासासाठी माहिती आणि “जात्याचा दगड,” “जात्याचा वरचा आणि खालचा दगड” मिडिया-मत्त १८:६, ७, nwtsty)

Malay

Mt 18:6, 7 —Jangan menyebabkan orang lain tersandung (“batu kisar besar yang ditarik oleh keldai,” “menyebabkan orang tersandung” nota pembelajaran dan “Batu Kisar,” “Batu Kisar Bahagian Atas dan Bawah” media untuk Mt 18:6, 7, nwtsty)

Maltese

Mt 18:6, 7—M’għandniex infixklu lil oħrajn (“ġebla taʼ mitħna, bħal dik li jdawwar ħmar,” “tfixkil” noti taʼ studju u “Ġebla taʼ mitħna,” “Il- ġebel taʼ fuq u taʼ taħt tal- mitħna” midja dwar Mt 18:6, 7, nwtsty)

Nyamwanga

Mat. 18:6, 7—Mutati mwapunuzya wanji (nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ni vya kutamba)

Burmese

မ ၁၈:၆၊ ၇—တခြား သူ ကို တိုက်မိ လဲ အောင် လုပ် တဲ့ သူ မဖြစ် ရဘူး (“ကြိတ်ဆုံကျောက် ကြီး” “အပြစ်ကျူးလွန် စေတဲ့ အရာတွေ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု နဲ့ “ကြိတ်ဆုံကျောက်” “အပေါ် ကျောက်ပြား နဲ့ အောက်ခံ ကျောက်ပြား” မီဒီယာ)

Norwegian

Mt 18:6, 7 – Vi må ikke få andre til å snuble («en stor kvernstein», «snublesteiner», «Kvernstein», «Øvre og nedre kvernsteiner»: studienoter og medieinnhold til Mt 18:6, 7, nwtsty)

Nyemba

Mat. 18:6, 7—Ka tua pandele ku suntsuisa vakuetu (nwtsty vimpande via ku lilongesa na vikupulo)

Ndau

Mt 18:6, 7—Ticakhugunya vamweni (“bzainakira kumusungira mu musipa gwio rimwe,” “Gwio,” “Magwio Akakura no Madoko,” “buwe ro cikhugu” Mt 18:6, 7, nwtsty masoko okujija)

Nepali

मत्ती १८:६, ७—हामीले अरूलाई ठेस पुऱ्याउनुहुँदैन (nwtsty-E अध्ययन नोट “ठूलो जाँतो,” “बाधा” र मिडिया “जाँतो,” “जाँतोको माथिल्लो र तल्लो चक्का”)

Lomwe

Mat 18:6, 7 —Hiyaano hinnaphwanela waakwaculiha akina. (“nsilo nolimela,” “Yookwaculiha” masu oohuserya ni “Nsilo,” “Masilo makhaani ni Matokweene” sawoonihiwa va Mat 18:6, 7, nwtsty)

Nias

Mat 18:6, 7—Böi tafobörö wangala ba niha böʼö (onönöta hegöi media nwtsty-IN)

Ngaju

Mat 18:6, 7—Ela sampai itah mawi uluh beken tersandung (”bindang batu hai je injijit awi kalidai,” ”taluh patarang” keterangan je beken tuntang media ”Bindang batu,” ”Bagian hunjun tuntang penda bindang batu” nwtsty akan Mat 18:6, 7)

Niuean

Mat 18:6, 7 —Nakai lata a tautolu ke fakatupetupe e falu (“makaholo lahi,” “tau mena ke tupetupe ai” tau vala fakaako mo e “Makaholo,” “Tau Makaholo i Luga mo Lalo” media he Mat 18:6, 7, nwtsty)

Dutch

Mt 18:6, 7 — We mogen anderen niet laten struikelen (Aantekeningen ‘een molensteen’, ‘struikelblokken’ en media ‘Molensteen’, ‘Bovenste en onderste molensteen’ bij Mt 18:6, 7, nwtsty)

Northern Sotho

Mat 18:6, 7—Ga se ra swanela go kgopiša ba bangwe (“lwala la go swana le leo le dikološwago ke pokolo,” “dikgopišo” dintlha tša go ithuta tša Mat 18:6, 7 le diswantšho ka go nwtsty-E)

Nyanja

Mat. 18:6, 7—Sitiyenela kupunthwitsa ena (“cimwala ca mphelo . . . cimene bulu amayendetsa,” “zopunthwitsa,” “Cimwala ca mphelo,” “Mwala wa Mphelo wa Pamwamba na wa Pansi” nwtsty mfundo zounikila pa Mat. 18:6, 7 na zithunzi)

Nyankole

Mat 18:6, 7 —Titushemereire kuteeza abandi entsibo (nwtsty-E ebigambo by’okwegaho n’eby’okureeba)

Nyungwe

Mat 18:6, 7—Tin’funika lini kukhumudwisa winango (“mwala wakupeyera” “minyala yace yakukhumudwisa” “mwala wapadzulu na mwala wa pansi” nfundo zakuthumizira, mavidiyo na bzithunzi-thunzi pa Mat 18:6, 7 mu nwtsty)

Nyakyusa-Ngonde

Mt 18:6, 7—Tutikulondiwa ukubafulasya mu ndumbula abangi (nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi ni fyakupilikisya)

Nzima

Mt 18:6, 7—Ɔnle kɛ yɛto awie mɔ aze (“ɛdibolɛ mɔɔ asoaso twe la” “azedolɛ bolɛ” nwtsty ngilenu maa Mt 18:6, 7 nee “Ɛdibolɛ” “Ɛdibolɛ Yɛɛ Bolɛ Ralɛ” media maa Mt 18:6, 7)

Khana

Mat 18:6, 7—Ii ɛrɛ edoo kɔ pya dɔɔ̄na a dɔ (“gbɛnɛ dɛm gbɛā nuede lo enyanya wee kigere,” “dɛm kum tɔ loo dɔ” nu esu nɔā nu le “Dɛm gbɛā nu,” “Dɛm Gbɛā Nu A Kii Nyɔɔ Le Lo A Kii Kɛ̄” nu si ee nyɔɔ Mat 18:6, 7, nwtsty)

Okpe (Southwestern Edo)

Mt 18:6, 7—Ọwan i vwa suẹ ukọ harẹn awọrọ-ọ (“atita rẹ ekẹrẹkẹtẹ ọ lọrọ,” “ukọ” ọbe uyono ọrhẹ “Atita,” “Atita Rọ Ha Oberun Ọrhẹ Otọre” ikpekporo ọrhẹ ughe ro sekpahen Mt 18:6, 7, nwtsty)

Oromo

Mat 18:6, 7—Namoota kaan gufachiisuu hin qabnu (“dhagaan daakuu,” “wanta gufachiisu” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa “dhagaan daakuu,” “Dhagaa Daakuu Guddaa fi Dhagaa Daakuu Xinnoo” nwtsty miidiyaa Mat 18:6, 7)

Oriya

ମାଥି ୧୮:୬, ୭—ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ବିଘ୍ନର କାରଣ ହେବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ (“ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଚକିପଥର,” “ବିଘ୍ନ,” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ — ମାଥି ୧୮:୬, ୭ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ ଏବଂ “ଚକିପଥର,” “ଚକିର ଉପର ଓ ତଳ ପଥର” ଚିତ୍ର)

Panjabi

ਮੱਤੀ 18:6, 7 —ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਖੁਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ (“ਚੱਕੀ ਦਾ ਪੁੜ ਜਿਹੜਾ ਗਧਾ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,” “ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ,” “ਚੱਕੀ ਦਾ ਪੁੜ,” “ਚੱਕੀ ਦਾ ਉਪਰਲਾ ਅਤੇ ਹੇਠਲਾ ਪੁੜ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 18:6, 7 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ)

Pangasinan

Mat 18:6, 7 —Nepeg tayon paliisan ya nagapol so arum ed sikatayo (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” study notes tan “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” media na Mat 18:6, 7, nwtsty)

Papiamento

Mat 18:6, 7—Nos no mester pone otro hende trompeká (“un piedra di mulina manera esun ku un buriku ta drei,” “piedranan di trompeká” nota di estudio i “Piedra di Mulina,” “Piedra di Mulina Abou i Ariba” medio oudiovisual pa Mat 18:6, 7, nwtsty)

Nigerian Pidgin

Mt 18:6, 7 —Make we no do anything wey go make people fall (“millstone wey donkey dey turn,” “stones wey dey make person fall” nwtsty—mwbr18.02 and “Millstone,” “Millstone Wey Dey Ground and the One Wey Dey Ontop” nwtsty—mwbr18.02)

Phende

Mat 18:6, 7—Tushigo naye gukhakhuisa athu ako (“Seso diakoma didi mubalumuiwa gudi phunda,” “ndaga jidi mukhakhuisa” noti jia gulonguga nu “Seso dia gukhukhila (meule),” “Seso Yakoma ya Holu nu ya Goshi” media jia Mat 18:6, 7, nwtsty)

Pijin

Mt 18:6, 7—Iumi mas no mekem narawan for stambol (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” olketa study note and “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” olketa media bilong Mt 18:6, 7, nwtsty-E)

Polish

Mt 18:6, 7 — Nie możemy gorszyć drugich (nwtsty, materiały do studium: „kamień młyński, jaki bywa obracany przez osła”, „zgorszeń” i multimedia: „Kamień młyński”, „Górny i dolny kamień młyński”)

Pohnpeian

Md 18:6, 7, NW—Kitail anahne dehr kadipikelekelih meteikan (“takain ngidar pilawa me dongki men kin kamwakamwakid,” “mehn kadipekelekel kan” mehn onop kan oh kilel oh “Takain Ngidar Pilawa,” “Takain Ngidar Pilawa en Powe oh Pah” kisin kasdo kan ong Md 18:6, 7, nwtsty-E)

Upper Guinea Crioulo

Mat 18:6, 7 — No ka dibi di pui utrus kai. (notas di studu ku imaẑen na Mat 18:6, 7, nwtsty)

Portuguese

Mt 18:6, 7— Não devemos fazer outros tropeçar. (Bíblia de Estudo notas e mídias)

Balkan Romani

Mt 18:6, 7, fusn. — Amen na valjani te perava averen (nwtsty-E o beleške ando Mt 18:6, 7: „Mlinski kamen koji okreće magarac“, „Kamen spoticanja“ hem o video materijali ando Mt 18:6, 7: „Mlinski kamen“, „Gornji i donji mlinski kamen“)

Rundi

Mt 18:6, 7 —Dutegerezwa kwirinda gutsitaza abandi (“urusyo nka rumwe ruzungurutswa n’indogobwa,” “ibitsitaza” amakuru adufasha kwiga hamwe na “Urusyo,” “Urusyo be n’ingasiro” amashusho ajanye na Mt 18:6, 7, nwtsty)

Ruund

Mt 18:6, 7—Tufanyidinap kuyipwakesh antu akwau (‘diyal dijim dikatau kumukasin chimbur,’ ‘yom yikata kupwakeshan,’ ‘Diyal dijim,’ ‘Mayal Majim ni Makemp’ yom ya kwilej ni yom yikwau mu Mt 18:6, 7, nwtsty)

Kinyarwanda

Mt 18:6, 7—Ntitugomba kubera abandi igisitaza (“urusyo rukururwa n’indogobe,” “ibisitaza,” “Urusyo n’ingasire” ibisobanuro n’amafoto Mt 18:6, 7, nwtsty)

Sena

Mat. 18:6, 7—Ife nkhabe funika kugwegwedusa anango (“mwanampheu wa libwe unazunguliriswa na buru,” “miyala yakugwegwedusa,” “Mwanampheu wa libwe peno mwala ukulu,” “Mwala Wapadzulu na Wapantsi” Mat. 18:6, 7 nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)

Sango

Mt 18:6, 7—A lingbi e sara pëpe si ambeni zo apika gere ti ala (anote ti étude na ndö ti “kota tênë ti nekango na ye ... so akororo ayeke gboto si a yeke tourné,” “aye so asara si zo apika gere” nga na foto ti “kota tênë ti nekango na ye,” “kota tênë ti nekango na ye nga na tênë ti nekango ye na ndö ni” so ayeke na Mt 18:6, 7, nwtsty

Sinhala

මතෙ 18:6, 7—අනිත් අයව වරදට පොලඹවන කිසිම දෙයක් අපි කරන්න හොඳ නැහැ (“බූරුවෙකු විසින් කරකවනු ලබන ඇඹරුම් ගලක්,” “වරදට පොලඹවන,” සටහන් සහ “ඇඹරුම් ගල,” “උඩු හා යටි ඇඹරුම් ගල්” මීඩියා මතෙ 18:6, 7, nwtsty)

Sidamo

Mt 18:6, 7—Wolootaho guficho ikka dihasiissannonke (“harrichu goshooshanno daamma,” “guficho” xiinxallate kaaˈlitanno borro “daamma,” “Aliidihanna woriidi daamma” viidiyo Mt 18:6, 7, nwtsty)

Slovak

Mat 18:6, 7 — Musíme sa vyhýbať veciam, ktoré by mohli oslabiť vieru iných (študijné poznámky „mlynský kameň, akým otáča osol“, „dôvody na potknutie“ a vizuálne pomôcky „Mlynský kameň“, „Vrchný a spodný mlynský kameň“ k Mat 18:6, 7, nwtsty)

Sakalava Malagasy

Mt 18:6, 7: Tsy tokony haminga olo tsika (“vato lehibe fikosoham-bary”,“vato mahatafintohina” raha ianara noho “vato lehibe fikosoham-bary”,“vato mahatafintohina” sary amy Mt 18:6, 7, nwtsty)

Slovenian

Mt 18:6, 7 – Ne smemo spotikati drugih (Mt 18:6, 7, nwtsty, preučevalni opombi »mlinski kamen«, »kamnov spotike« in multimedijska vsebina »Mlinski kamen«, »Zgornji in spodnji mlinski kamni«)

Samoan

Mat 18:6, 7 —E lē tatau ona tatou faia se mea e tausuai ai isi (“se maa olo e toso e asini,” “mea e tausuai ai” faamatalaga mo suʻesuʻega ma le ata o le “Maa olo,” “Maa Olo Pito i Luga ma le Maa Olo Pito i Lalo” mo le Mat 18:6, 7, nwtsty)

Shona

Mt 18:6, 7—Hatifaniri kugumbura vamwe (“guyo rinotenderedzwa nembongoro,” “zvinhu zvinogumbura” tsanangudzo dzemamwe mashoko uye “Guyo,” mapikicha nemavhidhiyo Mt 18:6,7, nwtsty)

Songe

Mat 18:6, 7 —T’abitungu kukokosha bangi nya (Ma note aakwasha bwa kwilongyela na bifwatulo “une meule de moulin que fait tourner un âne” mu Mat 18:6, 7 nwtsty)

Albanian

Mt 18:6, 7 —Nuk duhet t’i pengojmë të tjerët («një gur mulliri, si ai që rrotullohet nga një gomar», «gurëve të pengesës» shënimet për studim dhe «Guri i mullirit», «Guri i sipërm i mullirit dhe i poshtmi» media te Mt 18:6, 7, nwtsty)

Serbian

Mt 18:6, 7, fusn. — Ne smemo navesti druge na spoticanje, to jest pokolebati ih u veri (nwtsty-E beleške za Mt 18:6, 7: „Mlinski kamen koji okreće magarac“, „Kamen spoticanja“ i multimedija za Mt 18:6, 7: „Mlinski kamen“, „Gornji i donji mlinski kamen“)

Saramaccan

Mt 18:6, 7—Wa musu mbei wotowan naki futu („wan gaan gindi sitonu tai a i gangaa,” „a ganjan sëmbë puu a Gadu pasi” möön soni di i sa ko sabi ku „sitonu di de ta mbii soni,” „Di baki ka de ta mbii soni ku di sitonu di de ta mbii soni” peentje u Mt 18:6, 7, nwtsty)

Sranan Tongo

Mt 18:6, 7 —Wi no musu meki trawan fadon (ete wan tu sani na Mt 18:6 7, nwtsty ’wan miriston di wan buriki e drai lontu’, ’sma noso situwâsi di e meki trawan fadon’, nanga fowtow na Mt 18:6, 7, nwtsty ’Miriston’, ’Bigi miriston’)

Swati

Mat 18:6, 7 —Akukafaneli sikhubekise labanye (emaphuzu lacwaningiwe aMat 18:6, 7 latsi: “litje lelikhulu lekusila . . . leligucuguculwa yimbongolo,” “tintfo letiwisa bantfu ekukholweni,” nesitfombe lesikhombisa “Litje Lekusila” nalesikhombisa “Ematje Ekusila,” nwtsty)

Sundanese

Mat 18:6, 7—Urang teu meunang nyababkeun batur pecat iman (catetan nwtsty-E pikeun Mat 18:6, 7: ”batu panggilingan anu gede”, ”gogoda nu ngalantarankeun pecat iman” jeung media nwtsty-E pikeun ”Batu Panggilingan”, ”Batu Panggilingan Luhur jeung Handap”)

Swedish

Mt 18:6, 7: Vi måste undvika att få andra att snava (studienoterna ”en stor kvarnsten”, ”ett hinder för tron” och multimedia ”Kvarnsten”, ”Löpare och liggare” till Mt 18:6, 7 i nwtsty)

Swahili

Mt 18:6, 7—Hatupaswi kuwakwaza wengine (“jiwe la kusagia ambalo huzungushwa na punda,” “vikwazo” habari za utafiti na “Jiwe la Kusagia,” “Jiwe la Kusagia la Juu na la Chini” picha Mt 18:6, 7, nwtsty)

Congo Swahili

Mt 18:6, 7 —Hatupaswe kukwaza wengine (“jiwe la kusagia lenye linazungushwa na punda,” “vikwazo” kwa ajili ya funzo na “Jiwe la kusagia,” “Jiwe la Juu la Kusagia na Jiwe la Chini la Kusagia” picha na video Mt 18:6, 7, nwtsty-E)

Sangir

Mat 18:6, 7, NW—I kitẹ tawe wotonge měkoạ taumata wal᷊inẹ masangkong (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 18:6, 7: ”sebuah batu gilingan besar”, ”batu-batu sandungan”, dingangu media nwtsty gunang ”Batu gilingan”, ”Bagian Atas dan Bawah Batu Gilingan”)

Tamil

மத் 18:6, 7—நாம் மற்றவர்களைப் பாவம் செய்யத் தூண்டக் கூடாது (மத் 18:6, 7, nwtsty-ல் “மாவு அரைக்கும் ஒரு பெரிய கல்லை,” “மக்களைப் பாவம் செய்யத் தூண்டுகிற” என்ற ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகள் மற்றும் “மாவு அரைக்கும் கல்,” “திரிகையின் மேற்கல்லும் அடிக்கல்லும்” என்ற மீடியா)

Tetun Dili

Mt 18:6, 7 —Ita lakohi halo ema seluk sidi (“fatuk boot”, “fatuk sidi nian” nota estudu no “Fatuk dulas trigu nian”, “Fatuk dulas trigu nia parte rua” média ba Mt 18:6, 7, nwtsty—mwbr18.02)

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Mt 18:6, 7: Tsy toko’e hanafintohigne ty hafa tikagne (“vato lehibe fikosoham-bary”, “vato mahatafintohina” Fagnazavagne naho “Vato Fikosoham-bary”, “Vato Ambony sy Vato Ambany” sare Mt 18:6, 7, nwtsty)

Telugu

మత్త 18:6, 7—మనం ఇతరులు పాపం చేయడానికి కారణం అవ్వకూడదు (nwtsty స్టడీ నోట్స్, మీడియా)

Tajik

Мт 18:6, 7 — Мо набояд сабаби пешпо хӯрдани дигарон шавем (nwtsty маълумоти омӯзишӣ ва расмҳо)

Thai

มธ 18:6, 7—เรา ต้อง ไม่ ทํา ให้ คน อื่น หลง ทํา ผิด (“หิน โม่ ก้อน ใหญ่” “สิ่ง ที่ ชักจูง คน ให้ หลง ทํา ผิด” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา และ “หิน โม่” “หิน โม่ ก้อน บน และ หิน โม่ ก้อน ล่าง” สื่อ สําหรับ ศึกษา มธ 18:6, 7, nwtsty-E)

Tigrinya

ማቴ 18:6, 7—ንኻልኦት ከነዐንቅፎም የብልናን (nwtsty፡ ኣብ ማቴ 18:6, 7 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ብኣድጊ ዚዘውር መጥሓን፡” “መዐንቀፊታት፡” ሚድያ፦ “መጥሓን፡” “መዲድን መጥሓንን”)

Tetela

Mat 18:6, 7 —Hatohombe ntakanya anto akina nɔtɛ ya wekelo (“dive di’ɔhɛlɔ diatshindjama oma le mponda,” “otamba wa ntakanya” ndo nɔtɛ ya media “Dive di’ɔhɛlɔ,” “Dive dia la diko ndo Dive dia l’ɛse” lo Mat 18:6, 7, nwtsty-E)

Tswana

Mat 18:6, 7—Ga re a tshwanela go kgopisa ba bangwe “lelwala . . . le le pitikololwang ke esele,” “dikgopi,” “Lelwala,” “Lelwala le le Silang Le le Go Silelwang mo go Lone”—dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 18:6, 7 mo Baebeleng ya Study Edition)

Tonga (Nyasa)

Mate. 18:6, 7—Tingaguŵiskanga anyidu cha (“chimwa chikulu chakupere nge cho bulu waguza,” “vakuguŵiska” fundu zakusambiriya ndipuso “Chimwa Chikulu chakupere,” “mwa wakupere Wapachanya ndi Wapasi” vithuzi pa Mate 18:6, 7, nwtsty)

Tonga (Zambia)

Mt. 18:6, 7—Tatweelede kulebya bamwi (“ziyo lizingulusyigwa ambongolo,” “zilebyo” twaambo tugwasya mukwiiya alimwi azifwanikiso azyakweebelela “Ziyo,” “Bbwe Lyaatala Alimwi Alyaansi Lyaziyo” Mt. 18:6, 7, nwtsty)

Turkish

Mt 18:6, 7—Başkalarını tökezletmemeliyiz (Mt 18:6, 7’deki “büyük bir değirmen taşı”, “günaha sokan şeyler” başlıklı inceleme notları ve “Değirmen Taşı”, “Üst ve Alt Değirmen Taşları” başlıklı görsel malzemeler, nwtsty)

Tsonga

Mt 18:6, 7—A hi fanelanga hi khunguvanyisa van’wana (Mt 18:6, 7, nwtsty vona tinhla leti engetelekeke ni swifaniso)

Tswa

Mt 18:6, 7 — A hi faneli ku khunguvanyisa van’wani (“ribye ga cigayo gi rendzelekiswako hi mbongola,” “zvikhunguvanyiso,” “ribye ga cigayo ga le hehla ni ga lahasi” zvithombe zva nwtsty ka Mt 18:6,7)

Tooro

Mat 18:6, 7 —Titusemeriire kutabaijura abantu abandi (nwtsty study notes and media)

Tumbuka

Mt 18:6, 7—Tikwenera yayi kukhuŵazga ŵanyithu (“libwe lakusilira ilo likwendeskeka na mbunda,” “chikhuŵazgo,” mazgu ghakulongosora mavesi, na “Libwe lakusilira,” “Lwara na Mwanasko” tumavidiyo na vithuzi, Mt 18:6, 7, nwtsty)

Tuvalu

Mat 18:6, 7—E se ‵tau mo tatou o fakavāi‵vai atu a nisi tino (“se fatu solo saito telā e toso ne se asini,” “mea kolā e fakavāivāi ne latou a tino” manatu mō sukesukega i te “fatu solo saito,ʼʼ “Fatu Solo Saito i Luga mo Laloʼʼ mo pese mo ata i te Mat 18:6, 7, nwtsty)

Twi

Mt 18:6, 7 —Ɛnsɛ sɛ yɛto afoforo hintidua (“owiyammo a afurum twe,” “hintidua,” “Owiyammo,” “Owiyammo —Nea Esi Fam Ne Nea Ɛda So” Mt 18:6, 7 ho adesua nsɛm ne mfonini, nwtsty)

Tahitian

Mt 18:6, 7—Eiaha tatou e faaturori ia vetahi ê (“hoê ofai oro e hutihia na e te asini,” “hapa” nota haapiiraa e “Ofai oro,” “Te niaraa e te raroraa o te ofai oro” hoho‘a no nia i te Mt 18:6, 7, nwtsty)

Uighur

Мт 18:6, 7: Башқиларға путликашаң болмаслиғимиз керәк («Йоған түгмән теши», «Путликашаң теши», nwtsty, Мт 18:6, 7 үчүн тәтқиқ қилиш мәлуматлири вә «Түгмән теши», «Түгмән тешиниң үстидики кичик таш вә астидики йоған таш» рәсимләр)

Umbundu

Mat. 18:6, 7—Tu sukila oku yuvula oku kokela ocilondokua vakuetu (nwtsty atosi elilongiso kuenda o midia)

Urhobo

Mat. 18:6, 7 —Avwanre yivwin so ikprowọ kẹ ihwo efa-a (“olalọ: Yẹrẹ “ukuta rode rẹ ekẹtẹkẹtẹ biẹ riariẹ,” “ogbarogba” odjefiotọ vẹ “Olalọ,” “Elalọ rọhẹ obenu vẹ ọ rọhẹ obotọ” ihoho vẹ ividio rẹ Mat. 18:6, 7, nwtsty)

Venda

Mat 18:6, 7—A ro ngo tea u khukhulisa vhaṅwe (study notes dza Mat 18:6, 7 “guyo ḽine ḽa phiguluswa nga mbongola,” “zwikhukhulisi” na media “Guyo,” “Guyo Ḽa Nṱha Na Ḽa Fhasi” kha nwtsty-E)

Vietnamese

Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)

Makhuwa

Mat 18:6, 7 —Nisyakeke waakwattuliha akina (“nxilo naapirikixiwa ni mwaaburu”, “sinaatthekiha atthu aahiiso maluku ookwattuliha” inoota soosoma ni “Nxilo”, “Maxilo Maalupale ni Macikhaani” itthu sinooniheriwa Mat 18:6, 7, nwtsty)

Wolaytta

Maa 18:6, 7—Nuuni harata xubbana bessenna (“gaacciyo wogga woxaa,” “xubbiyaabai” xanna’anawu maaddiyaabaa, qassi “Woxaa,” “Gaacciyo woxaanne Maydiyaa” misiliyaanne biiduwaa Maa 18:6, 7, nwtsty)

Waray (Philippines)

Mat 18:6, 7—Kinahanglan diri kita makapakdol ha iba (“a millstone that is turned by a donkey,” “stumbling blocks” study note ngan “Millstone,” “Upper and Lower Millstones” media han Mat 18:6, 7, nwtsty)

Cameroon Pidgin

Mt 18:6, 7 —We no must make other people fall (“grinding stone weh na donkey di turn-am,” “thing weh they fit make person fall” study note them and “grinding stone,” “Grinding stone them for up and for down” media for Mt 18:6, 7, nwtsty)

Mingrelian

მათ. 18:6, 7 — ჩქი ვადვაბრკოლათ ოკო შხვეფი (nwtsty ოგურაფალი მასალა დო მედია).

Antankarana Malagasy

Mt 18:6, 7—Tsy tokony hampalahelo olo atsika (nwtsty: Fanazavana sy sary Matio 18:6, 7)

Yapese

Mt 18:6, 7 —Thingar dab da waliyed e girdi’ ni ngar pied keru’rad ngak Got (“ba malang ni ba ga’,” “boch ban’en ni ma waliy e girdi’ ngar pied keru’rad ngak Got” pi study note nge “Malang nib Ga’,” “Ba Malang ni Yima Bilbilig Ban’en Ngay nge Fare Malang ni Bod e Dabiy” media ko Mt 18:6, 7, nwtsty-E)

Yoruba

Mt 18: 6, 7 —A kò gbọ́dọ̀ mú àwọn míì kọsẹ̀ (“ọlọ tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ máa ń yí,” “ohun ìkọ̀sẹ̀” àlàyé ọ̀rọ̀ pẹ̀lú fídíò àti àwòrán “Ọlọ,” “Ọmọ Ọlọ àti Ìya Ọlọ” lórí Mt 18:6, 7, nwtsty)

Yombe

Matai 18:6, 7 —Tubikanu kubwisa bankaka mu masumu (nwtsty tsudukusu yi matangu ayi foto mu khondi mayo)

Cantonese

太18:6,7——我哋绝对唔应该绊倒人(英《新世》精读本注释同多媒体资料,太18:6,7:“一块驴推的大磨石”“绊脚石”;“磨石”“上磨石和下磨石”)

Chinese

太18:6,7——不要绊倒别人(英《新世》精读本注释和多媒体资料,太18:6,7:“一块驴推的大磨石”“绊脚石”;“磨石”“上磨石和下磨石”)

Zande

Mt 18:6, 7—Si aidanga ani kotosi kura aboro te (nwtsty kekeapai tipa wisigopai na pangbanga)

Zulu

Math 18:6, 7—Akumelwe sibakhube abanye (amaphuzu okucwaninga nokubukwayo kwe-nwtsty-E)