Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer die gebeure visualiseer.”—Steven.
Amharic[am]
ሁኔታውን በዓይነ ሕሊናህ ሳለው።” —ስቲቨን
Bemba[bem]
Ule-esha ukwelenganya ifilecitika.”
Bulgarian[bg]
Опитай се да си представиш, че наистина участваш в случващото се.“ (Стивън)
Bislama[bi]
Yu mekem olsem se yu save luk ol samting ya stret long ae blong yu.”—Steven.
Cebuano[ceb]
Handurawa nga kini nahitabo mismo sa imong atubangan.”—Steven.
Danish[da]
Prøv at se det hele for dit indre blik.“ — Steven.
Ewe[ee]
Dze agbagba nànɔ nudzɔdzɔa kpɔm ɖaa le susu me.”—Steven.
Greek[el]
Προσπάθησε να δεις τη σκηνή με τα μάτια της φαντασίας σου». —Στίβεν.
English[en]
Try to see the event with your mind’s eye.” —Steven.
Finnish[fi]
Yritä nähdä tapahtumat mielessäsi.” (Steven.)
French[fr]
Essaie de bien te représenter l’action. ” — Steven.
Gujarati[gu]
અથવા તમે નરી આંખે એ બનાવ જોઈ રહ્યાં છો.”—સ્ટીવન.
Hebrew[he]
נסה לראות בעיני רוחך את המאורע” (סטיבן).
Hindi[hi]
पूरी घटना को अपने मन की आँखों से देखिए।”—स्टीवन।
Hiligaynon[hil]
Imadyina nga nakita mo ini mismo.”—Steven.
Croatian[hr]
Pokušaj se uživjeti u ono što čitaš” (Steven).
Armenian[hy]
Փորձիր այդ ամենին քո աչքերով նայել» (Ստիվեն)։
Indonesian[id]
Coba buat seolah-olah itu nyata.” —Steven.
Igbo[ig]
Gbalịa mee ka à ga-asị na ọ bụ n’ihu gị ka ihe ahụ ị na-agụ na-eme.”
Iloko[ilo]
Iladawanmo iti panunotmo a kasla aktual a makitkitam ti pasamak.”—Steven.
Italian[it]
Cerca di immedesimarti”. — Steven.
Georgian[ka]
ჩათვალე, რომ ყველაფერი შენ თვალწინ ხდება“ (სტივენი).
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಮುಂದೇ ಎಲ್ಲ ನಡಿತಿದೆಯೋ ಎಂಬಂತೆ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.”—ಸ್ಟೀವನ್.
Kyrgyz[ky]
Окуяны көз алдыңа тартылгыдай кылып оку» (Стивен).
Lozi[loz]
Mu like ku nahana inge kuli mwa bona lika zeo ha li nze li ezahala fapilaa mina.”
Lithuanian[lt]
Įsijausk, tarsi viskas vyktų tau prieš akis“ (Stivenas).
Malagasy[mg]
Ataovy toy ny hoe mahita an’ilay zava-mitranga ianao.”—Steven.
Macedonian[mk]
Пробај да си го оживееш настанот“ (Стивен).
Maltese[mt]
Ipprova ara l- ġrajja daqslikieku veru qed tiġri quddiemek.”—Steven.
Norwegian[nb]
Prøv å se det hele for deg.» – Steven.
Dutch[nl]
Probeer het voor je te zien.” — Steven.
Northern Sotho[nso]
Leka go bona tiragalo yeo ka leihlo la kgopolo.”—Steven.
Nyanja[ny]
Muziyerekezera kuti zimene mukuwerengazo mukuziona zikuchitikadi.”—Anatero Steven.
Polish[pl]
Spróbuj zobaczyć wszystko oczami wyobraźni” (Steven).
Portuguese[pt]
Tente visualizar o relato com os olhos de sua imaginação.” — Steven.
Rarotongan[rar]
Timata i te akara i taua mea ra mei te mea rai e te tupu ra i mua ia koe.” —Steven.
Rundi[rn]
Nugerageze kubona ivyo bintu mu bwenge.” —Steven.
Russian[ru]
Старайся вообразить происходящее» (Стивен).
Kinyarwanda[rw]
Sa n’uwitegereza ibirimo biba.”—Steven.
Slovak[sk]
Nech dej v tvojej mysli ožije.“ (Steven)
Slovenian[sl]
Dogodek si skušaj živo predstavljati pred očmi.« (Steven)
Albanian[sq]
Përpiqu ta shohësh me sytë e mendjes.» —Stiveni.
Serbian[sr]
Pokušaj da u mislima sebi dočaraš te scene“ (Stefan).
Southern Sotho[st]
Leka ho bona ketsahalo eo joalokaha eka ke ea sebele.”—Steven.
Swedish[sv]
Försök att se det hela för din inre syn.” – Steven.
Swahili[sw]
Jaribu kuwazia unajionea jambo hilo likitendeka.” —Steven.
Congo Swahili[swc]
Jaribu kuwazia unajionea jambo hilo likitendeka.” —Steven.
Tamil[ta]
அந்த சம்பவம் அப்படியே உங்க கண் முன்னால நடக்குற மாதிரி நினைச்சிக்கோங்க.”—ஸ்டீவன்.
Thai[th]
พยายาม นึก ภาพ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น.”—สตีเวน
Tagalog[tl]
Paganahin mo ang iyong imahinasyon.” —Steven.
Tswana[tn]
Leka go bona tiragalo eo ka leitlho la gago la mogopolo.”—Steven.
Tongan[to]
Feinga ke sio ki he me‘a ‘oku hokó ‘o hangē pē ‘oku hoko mo‘oni ia ‘i mu‘a ‘iate koé.”—Sitīveni.
Tonga (Zambia)[toi]
Soleka kuzyibikka mumizeezo zyintu eezyo mbuli kuti ulizibwene kazicitika.”—Oobu mbwaakaamba Steven.
Turkish[tr]
Olayı gerçekten de senin önünde oluyormuş gibi görmeye çalış” (Steven).
Tsonga[ts]
Ringeta ku vona xiendlakalo xexo hi mahlo ya mianakanyo.”—Steven.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wubetwa tebea no ho mfonini.”—Steven.
Ukrainian[uk]
Переймися подією, наче вона відбувається перед твоїми очима» (Стівен).
Urdu[ur]
منظر کو اپنے ذہن کے پردۂسکرین پر دیکھیں۔“ —سٹیون۔
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso ngqondweni woko kwenzekayo.”—USteven.
Yoruba[yo]
Gbìyànjú láti máa fi ojú inú bá ìṣẹ̀lẹ̀ náà lọ.”—Steven.
Chinese[zh]
想象自己就是其中的主角或是个旁观者,让整件事活现眼前。”——史蒂文
Zulu[zu]
Zama ukukubona ngeso lengqondo lokho okwenzekayo.”—USteven.