Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صوت الصواب في بلدة عقولها كالحليب الرائب
Bulgarian[bg]
Нотка на разум сред град на помрачени умове.
Bosnian[bs]
Glas razuma u gradu mizernih umova.
Czech[cs]
Hlas zdravého rozumu ve městě plném hlupáků.
Danish[da]
En fornuftens stemme i en by fuld af grødhjerner.
German[de]
Endlich ein Vernünftiger in dieser verblendeten Stadt.
Greek[el]
Η φωνή της λογικής σε μια πόλη που βρίθει από ανεγκέφαλους.
English[en]
Voice of reason in a town of buttermilk minds.
Spanish[es]
La voz de la razón, en un pueblo con mentes de mantequilla.
Estonian[et]
Mõistuse hääl linnas, kus mõistuse asemel on hapupiim
Finnish[fi]
Järjen ääni tuppukylässä.
French[fr]
La voix de la raison dans une ville d'esprits étroits.
Croatian[hr]
Glas razuma u gradu mizernih umova.
Hungarian[hu]
Az értelem hangja a tudatlanság kánonjában.
Italian[it]
La voce della ragione in una città di menti ottuse.
Lithuanian[lt]
Motyvų balsas pasukų protų mieste.
Malay[ms]
Penyelesaian masuk akal di bandar penduduk yang tidak memahami kelakuan mereka.
Norwegian[nb]
En fornuftens stemme i en by full av grauthuer.
Dutch[nl]
Een stem van goed verstand, in een stad vol met hersens van pap.
Polish[pl]
Głos rozsądku w tym ograniczonym mieście.
Portuguese[pt]
Voz da razão numa cidade de miolos moles.
Romanian[ro]
Vocea raţiunii într-un oraş de minţi încuiate.
Russian[ru]
Голос разума в городе, населенном кухарками.
Slovak[sk]
Hlas zdravého rozumu v meste plnom hlupákov.
Slovenian[sl]
Glas razuma v mestu puhlih umov.
Albanian[sq]
Zëri i arsyes në një qytet mendjesh të bërë dhallë.
Serbian[sr]
Glas razuma u gradu mizernih umova.
Swedish[sv]
Förnuftets röst i staden med kärnmjölk sinnen.
Turkish[tr]
Ayran zihinli bir kasabanın zihninin sesi.