Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والخسوف الكلي في ١ قم حدث في ٨ كانون الثاني (١٠ كانون الثاني وفقا للتقويم اليوليوسي)، اي قبل ١٨ يوما من ٢ شباط القمري، اليوم الذي مات فيه هيرودس بحسب التقليد.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga eklipse niadtong 1 W.K.P. maoy niadtong Enero 8 (Enero 10, Julian), 18 ka adlaw una pa ang Sebat 2, ang adlaw sa kamatayon ni Herodes sumala sa tradisyon.
Czech[cs]
To bylo 8. ledna roku 1 př. n. l. (10. ledna juliánského kalendáře), 18 dní před 2. šebatem, což je podle tradice datum Herodovy smrti.
Danish[da]
Den totale måneformørkelse i år 1 f.v.t. faldt den 8. januar (den 10. januar efter den julianske kalender), 18 dage før den 2. sjebat, datoen for Herodes’ død ifølge overleveringen.
Greek[el]
Η ολική έκλειψη του 1 Π.Κ.Χ. σημειώθηκε στις 8 Ιανουαρίου (10 Ιανουαρίου, σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο), 18 ημέρες πριν από τις 2 Σεβάτ, την ημέρα που κατά την παράδοση πέθανε ο Ηρώδης.
English[en]
The total eclipse in 1 B.C.E. was on January 8 (January 10, Julian), 18 days before Shebat 2, the traditional day of Herod’s death.
Finnish[fi]
Vuoden 1 eaa. täydellinen kuunpimennys oli 8. tammikuuta (juliaanisen kalenterin mukaan 10. tammikuuta), 18 päivää ennen sebatkuun 2. päivää, jota perimätiedon mukaan pidetään Herodeksen kuolinpäivänä.
French[fr]
L’éclipse totale de 1 av. n. è. eut lieu le 8 janvier (10 janvier, calendrier julien), soit 18 jours avant le 2 Shebat, date traditionnelle de la mort d’Hérode.
Hungarian[hu]
I. e. 1-ben a teljes holdfogyatkozás január 8-án (a Julianus-naptár szerint január 10-én) volt, 18 nappal sebát 2-a előtt, amelyet a hagyomány Heródes halála napjának tart.
Indonesian[id]
Gerhana total pada tahun 1 SM terjadi pada tanggal 8 Januari (tanggal 10 Januari, kalender Julius), 18 hari sebelum tanggal 2 Syebat, hari kematian Herodes menurut kisah turun-temurun orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Napasamak idi Enero 8 (Enero 10 iti kalendario a Julian) ti interamente nga eklipse idi 1 K.K.P., 18 nga aldaw sakbay ti Sebat 2, ti kadawyan nga ibagbagada nga aldaw ti ipapatay ni Herodes.
Italian[it]
L’eclissi totale dell’1 a.E.V. si verificò l’8 gennaio (10 gennaio, calendario giuliano), 18 giorni prima del 2 sebat, data tradizionale della morte di Erode.
Japanese[ja]
西暦前1年の皆既月食は1月8日(1月10日,ユリウス暦)に起きたもので,伝承によるヘロデの死の日付,つまりシェバト2日の18日前に当たります。
Malagasy[mg]
Tamin’ny 8 Janoary (10 Janoary, kalandrie jolianina) ilay fanakonam-bolana tamin’ny 1 T.K., izany hoe 18 andro talohan’ny 2 Sebata, ilay daty lazain’ny lovantsofina hoe nahafatesan’i Heroda.
Norwegian[nb]
Den fullstendige formørkelsen i år 1 f.v.t. inntraff den 8. januar (10. januar etter den julianske kalender), 18 dager før den 2. sjebat, som tradisjonelt regnes som datoen for Herodes’ død.
Dutch[nl]
De totale verduistering in 1 v.G.T. vond plaats op 8 januari (10 januari volgens de Juliaanse kalender), achttien dagen voor 2 Sjebat, de traditionele sterfdag van Herodes.
Polish[pl]
Było to 8 stycznia (10 stycznia wg kalendarza juliańskiego), 18 dni przed tradycyjną datą śmierci Heroda, przypadającą na 2 Szebat.
Portuguese[pt]
O eclipse total em 1 AEC ocorreu em 8 de janeiro (10 de janeiro, calendário juliano), 18 dias antes de 2 de sebate, dia tradicional da morte de Herodes.
Russian[ru]
Полное затмение в 1 г. до н. э. имело место 8 января (10 января по юлианскому календарю), то есть за 18 дней до 2 шевата — принято считать, что Ирод умер именно в этот день.
Albanian[sq]
Eklipsi i plotë i vitit 1 p.e.s. ndodhi më 8 janar (10 janar sipas kalendarit julian), 18 ditë para 2 shebatit, datës tradicionale të vdekjes së Herodit.
Swedish[sv]
Den totala månförmörkelsen år 1 f.v.t. inträffade den 8 januari (10 januari enl. den julianska kalendern), 18 dagar före den 2 shebat, det traditionella datumet för Herodes död.
Tagalog[tl]
Ang ganap na eklipse noong 1 B.C.E. ay pumatak ng Enero 8 (Enero 10, kalendaryong Julian), 18 araw bago ang Sebat 2, ang tradisyonal na araw ng kamatayan ni Herodes.