Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono ingeyo oyengyeng?— Oyengyeng weko ngom yenge.
Afrikaans[af]
Weet jy wat ’n aardbewing is?— Aardbewings laat die grond onder jou voete skud.
Amharic[am]
የምድር ነውጥ ምን እንደሆነ ታውቃለህ?— የምድር ነውጥ የቆምክበት መሬት እንዲንቀጠቀጥ ያደርጋል።
Arabic[ar]
هل تعرف ما هو الزلزال؟ — الزلزال يجعل الارض تهتز تحت قدميك.
Bashkir[ba]
Һин беләһеңме, нимә ул ер тетрәү?
Central Bikol[bcl]
Aram mo daw kun ano an linog?— Pinapagkukunogkunog nin linog an daga na natutungtongan mo.
Bemba[bem]
Bushe icinkukuma walicishiba?— Ifinkukuma filenga umushili ukutenta.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво е трус, или земетресение? — Земетресенията карат земята да трепери под краката ти.
Catalan[ca]
Saps què és un terratrèmol?... Els terratrèmols fan que el terra es mogui.
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon unsay linog?— Ang mga linog makapauyog sa yuta ilalom sa imong mga tiil.
Seselwa Creole French[crs]
Ou konnen kisisa en tranbleman-de-ter?— Tranbleman-de-ter i fer later tranble anba ou lipye.
Czech[cs]
Víš, co je to zemětřesení? — Při zemětřesení lidé cítí, jak se jim chvěje země pod nohama.
Danish[da]
Ved du hvad et jordskælv er? — Jordskælv betyder at jorden ryster under fødderne på én.
German[de]
Weißt du, was ein Erdbeben ist? — Bei einem Erdbeben wackelt der Boden unter deinen Füßen.
Ewe[ee]
Ènya nusi nye anyigbaʋuʋua?— Esia dzɔna eye àsee ŋutɔŋutɔ be anyigba la le ʋuʋum.
Efik[efi]
Ndi afo ọmọfiọk se unyekisọn̄ edide?— Unyekisọn̄ esinam isọn̄ enyek.
Greek[el]
Ξέρεις τι είναι σεισμός;— Οι σεισμοί κάνουν τη γη να τρέμει κάτω από τα πόδια σου.
English[en]
Do you know what an earthquake is?— Earthquakes make the ground shake under your feet.
Spanish[es]
¿Sabes qué es un terremoto?...
Estonian[et]
Kas sa tead, mis on maavärisemine? — Maavärin paneb maapinna su jalge all vappuma.
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä on maanjäristys? – Sen aikana maa tärisee jalkojen alla.
Fijian[fj]
O kila se cava na uneune?— Na uneune e dau vakavuna me yavavala na qele o butuka tiko.
Faroese[fo]
Veitst tú, hvat ein jarðskjálvti er? — Tað er, tá jørðin ristist undir fótunum á fólki.
French[fr]
’ Sais- tu ce qu’est un tremblement de terre ? — C’est quand le sol bouge violemment.
Ga[gaa]
Ani ole nɔ ni shikpɔŋhosomɔ ji?— Shikpɔŋhosomɔ haa shikpɔŋ lɛ hosoɔ yɛ onane shishi.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oiko jepi oĩ jave yvyryrýi?...
Hausa[ha]
Ka san ko menene raye-rayen duniya?— Raye-rayen duniya zai sa ƙasa ta riƙa girgiza.
Hebrew[he]
האם אתה יודע מהי רעידת אדמה?— רעידות אדמה גורמות לקרקע שמתחת לרגליך לרעוד.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan mo bala kon ano ang linog?— Ginatay-ug sang linog ang duta nga imo ginatindugan.
Croatian[hr]
Znaš li što je potres?— Kad je potres, trese nam se tlo pod nogama.
Haitian[ht]
Li di: ‘Pral gen tranblemanntè nan yon zòn apre yon lòt.’
Armenian[hy]
Գիտե՞ս, թե ինչ է երկրաշարժը։ ~ Երկրաշարժի ժամանակ գետինը շարժվում է ոտքերի տակ։
Indonesian[id]
Tahukah kamu apa gempa bumi itu?— Gempa bumi menyebabkan tanah di bawah kaki kita berguncang.
Iloko[ilo]
Ammom kadi no ania ti ginggined?— Dagiti ginggined gunggonenda ti daga a pagtaktakderam.
Icelandic[is]
Veistu hvað landskjálfti er? — Landskjálfti er það sama og jarðskjálfti en þá hristist jörðin undir fótum okkar.
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ oware nọ a re se otọ nọ u nuhu?— Otọ nọ who dikihẹ na u re nuhu.
Italian[it]
Sai cos’è un terremoto? — Il terremoto fa tremare la terra sotto i piedi.
Japanese[ja]
地震とはどんなものか知っていますか。 ― 地震が起こると,足もとの地面がゆれます。
Kongo[kg]
Keti nge mezaba kana kunikana ya ntoto kele inki?— Kunikana ya ntoto kesalaka nde ntoto kutekita na nsi ya makulu na nge.
Kuanyama[kj]
Mbela ou shi shii kutya ekakamo ledu oshike? — Ekakamo ledu ohali ningifa edu li ndjungauke.
Kazakh[kk]
Жер сілкінісі деген не екенін білесің бе?
Korean[ko]
지진이 무엇인지 알고 있나요?— 지진이 일어나면 우리가 밟고 있는 땅이 마구 흔들립니다.
Konzo[koo]
Wunasi omusiki nga niki?— Omusiki akasuka-sukanaya ekithaka.
Kaonde[kqn]
Kitentanshi wikiyuka nyi?— Kitentanshi kisunkenya mushiji.
Kyrgyz[ky]
Иса белгини түзгөн дагы бир нерсе жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Walibaawo . . . musisi mu bifo ebitali bimu.”
Lingala[ln]
Oyebi eloko babengi koningana ya mabelé?— Ezali ntango mabelé elɛngi to eningani makasi.
Lao[lo]
ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.
Lozi[loz]
Kana zikinyeho wa i ziba?— Lizikinyeho li nyanganyisa mubu o lu zamayanga ku ona.
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile kintenshi kya kutenkanya ntanda amba i kika?— Kintenshi kya kutenkanya ntanda kizakajanga nshi munshi mwa maulu obe.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye tshikumina anyi?— Bikumina bitu bikankisha buloba.
Luvale[lue]
Uno mindenda wayitachikiza tahi?— Mindenda yeji kunyikisanga mavu.
Latvian[lv]
Vai tu zini, kas notiek tad, kad ir zemestrīce? ...
Macedonian[mk]
Дали знаеш што е тоа земјотрес?— Земјотресите прават да се тресе земјата под твоите нозе.
Maltese[mt]
Taf x’inhu terremot?—Meta jagħmel terremot tħoss l- art taħtek tiċċaqlaq.
Burmese[my]
မြေငလျင် ဆို တာ ဘာကို ပြောတာလဲ သိသလား။— မြေငလျင် က တို့ နင်း နေတဲ့ မြေကြီး လှုပ်ခါ တာ ကို ပြောတာ။
Norwegian[nb]
Vet du hva et jordskjelv er? — Jordskjelv får bakken under bena våre til å riste.
Nepali[ne]
भूकम्प भनेको के हो, तिमीलाई थाह छ?— भूकम्पले जमिन हल्लाउँछ।
Ndonga[ng]
Mbela owu shi kutya ekakamo lyevi oshike?— Ekakamo lyevi ohali kakamitha evi.
Dutch[nl]
Weet je wat een aardbeving is? — Een aardbeving maakt dat de grond onder je voeten schudt.
Northern Sotho[nso]
Na o tseba gore tšhišinyego ke eng?— Ditšhišinyego di dira gore lefase leo re le gatilego le šišinyege.
Nyanja[ny]
Kodi chivomezi ukuchidziŵa?— Chivomezi chimagwedeza nthaka imene waimapo.
Nyankole[nyn]
Omutsitsa noogumanya?— Omutsitsa nigutengyetsa ensi.
Oromo[om]
Sochiin lafaa maal akka taʼe beektaa?— Sochiin lafaa, lafa irra dhaabattu kan hurgufudha.
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, зӕххӕнкъуыст цы у?
Pangasinan[pag]
Antam no anto so yegyeg?— Say yegyeg so manyakayak ed dalin.
Papiamento[pap]
Abo sa kiko ta temblor?— Temblor ta ora tera sagudí.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve wanem nao earthquake?— Earthquake mekem graon seksek.
Polish[pl]
Czy wiesz, co się dzieje podczas trzęsienia ziemi? — Ziemia chwieje się pod nogami, a domy rozpadają się w gruzy.
Pohnpeian[pon]
Ke ese dahkot rerrer en sahpw?— E kin itikada nan pwehl.
Portuguese[pt]
Sabe o que é um terremoto? — Um terremoto faz o chão tremer.
Quechua[qu]
¿Imataj uj terremoto?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq terremotoqa?...
Rundi[rn]
Nyamugigima urazi ico ari co?— Vya nyamugigima bituma isi inyiganyiga musi y’ibirenge vyawe.
Ruund[rnd]
Ov wij chidinga kunyikek kwa divu?— Kunyikek kwa divu kukat kuzadishang divu mwishin mwa yidjatil yey.
Romanian[ro]
Ştii ce este un cutremur? — Cutremurele fac să se mişte pământul de sub picioarele noastre.
Russian[ru]
Ты знаешь, что такое землетрясение? ~ Это когда земля под ногами трясётся и содрогается.
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi umutingito w’isi icyo ari cyo?— Imitingito y’isi ni ya yindi ituma isi itigita.
Sango[sg]
Mo hinga ye so ayeke si tongana sese ayengi?— Sese ayeke dö na gbe ti gere ti mo.
Sinhala[si]
භූමිකම්පාවක් කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවාද?— භූමිකම්පාවක් වෙද්දී පොළොව දෙදරනවා.
Samoan[sm]
E te iloa le mea e taʻu o le mafuiʻe?— E lūlūina e mafuiʻe le eleele.
Shona[sn]
Unoziva here chinonzi kudengenyeka kwenyika?— Zvinoreva kuzununguka kunoita pasi.
Serbian[sr]
Da li znaš šta je zemljotres?— Kada je zemljotres, onda se trese zemlja pod nogama.
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi san na wan gronseki?— Te wan gronseki de, dan a gron e seki na ondro yu futu.
Swati[ss]
Uyakwati yini kutamatama kwemhlaba?— Kutamatama kwemhlaba kwenta umhlaba lome kuwo unyakate.
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na tšisinyeho ea lefatše ke’ng?— Tšisinyeho ea lefatše e etsa hore sebaka seo u emeng ho sona se thothomele.
Swedish[sv]
Vet du vad en jordbävning är? ...
Swahili[sw]
Tetemeko la dunia ni nini?— Matetemeko ya dunia hufanya ardhi itikisike.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko la dunia ni nini?— Matetemeko ya dunia hufanya ardhi itikisike.
Tamil[ta]
பூமி அதிர்ச்சி என்றால் என்ன தெரியுமா?— பூமி அதிர்ச்சியின்போது நிலம் கிடுகிடுவென ஆடும்.
Telugu[te]
భూకంపం అంటే ఏమిటో తెలుసా?— భూకంపం వచ్చినప్పుడు మీ కాళ్ల కిందవున్న భూమి కంపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Оё ту ягон бор заминҷунбиро ҳис карда будӣ?
Thai[th]
ลูก รู้ ไหม ว่า แผ่นดิน ไหว เป็น อย่าง ไร?— แผ่นดิน ไหว ทํา ให้ พื้น ดิน ที่ ลูก เหยียบ อยู่ นี้ สั่น สะเทือน.
Tigrinya[ti]
ምንቅጥቃጥ ምድሪ እንታይ ማለት ምዃኑስ ትፈልጥዶ፧— ምንቅጥቃጥ ምድሪ ነቲ ረጊጽካዮ ዘለኻ መሬት ከም ዜንቀጥቅጥ ዚገብር ሓይሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Ú fa kwagh u a lu tar-tenger kpa?— Tar-tenger ka u na inya cii i tenger.
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang lindol? — Ang mga lindol ang nagpapayanig sa lupa na tinatapakan mo.
Tswana[tn]
A o itse gore thoromo ya lefatshe ke eng?— Thoromo ya lefatshe e dira gore lefatshe le tshikinyege.
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ko e hā ‘a e mofuike?— Ko e mofuiké ‘okú ne ‘ai ‘a e kelekelé ke ngalulu ‘i lalo ‘i ho va‘é.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulikuzyi kuzuzuma kwanyika?— Mizuzumo yanyika ipa kuti nyika izungaane kapati.
Turkish[tr]
Deprem ne demek?— Deprem olduğunda yer sarsılır.
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku ku endleka yini loko ku ri ni ku tsekatseka ka misava?— Misava ya ninginika laha u yimeke kona.
Tswa[tsc]
Wa zi tiva a ku zi wula yini a kutsekatseka ka misava? — A kutsekatseka ka misava hi loku a misava yi rurumela kutani ku kinakina lahasi.
Tumbuka[tum]
Kasi cindindindi ukucimanya?— Vindindindi vikupangiska caru kusukunika comene.
Twi[tw]
So wunim ade a wɔfrɛ no asasewosow?— Asasewosow ma asase wosow ma wote wɔ wo nan ase.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa naʼ kʼusi jaʼ li jun nikele?...
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri mudzinginyo ndi mini?— Midzinginyo i ita uri ni pfe u dzinginyea ha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon ano an linog?— An mga linog nagbabay-og han tuna nga imo tinatamakan.
Xhosa[xh]
Ngaba uyazi ukuba yintoni inyikima?— Inyikima yenza umhlaba ushukume.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ohun tó ń jẹ́ ìsẹ̀lẹ̀?— Ìsẹ̀lẹ̀ máa ń mú kí ilẹ̀ tí o dúró lé lórí bẹ̀rẹ̀ sí mì jìgìjìgì.
Yucateco[yua]
¿A wojel wa baʼax le u tíitkuba le luʼumoʼ?...
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi yini ukuzamazama komhlaba?— Uma umhlaba uzamazama umhlabathi uyanyakaza.