Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My woord . . . wat uit my mond uitgaan . . . sal beslis sukses behaal in alles waarvoor ek dit gestuur het.”—JES.
Amharic[am]
“ከአፌ የሚወጣውም ቃሌ፣ . . . የተላከበትንም ዐላማ ይፈጽማል።”—ኢሳ.
Aymara[ay]
“Lakaxat mistkis uka arunakaxa, [...] kuntix nayax siskta ukwa phuqharaki.” (ISA.
Baoulé[bci]
“Min ndɛ b’ɔ fin min nuan fite’n [...] sɛ ɔ ti sran’n, wuun ń sé kɛ [...] saan ɔ́ yó nga bɔ i ti yɛ n sunmɛnnin i’n.”—EZA.
Central Bikol[bcl]
“An sakong tataramon na magluwas sa sakong ngoso . . . siertong magigin mapanggana sa sakuyang sinubolan kaiyan.”—ISA.
Bemba[bem]
“Icebo icifuma mu kanwa kandi . . . cikafikilisha ico nacitumina.”—ESA.
Bulgarian[bg]
„Словото, което излиза от устата ми, ... ще изпълни онова, за което го изпращам.“ (ИСА.
Bislama[bi]
“Tok blong mi bambae . . . i mekem evri samting we mi mi sanem hem blong i mekem.”—AES.
Bangla[bn]
“আমার মুখনির্গত বাক্য . . . যে জন্য তাহা প্রেরণ করি, সে বিষয়ে সিদ্ধার্থ হইবে।” —যিশা.
Cebuano[ceb]
“Ang akong pulong nga mogula gikan sa akong baba . . . tinong magpalampos sa butang nga tungod niana kini akong gipadala.”—ISA.
Chuukese[chk]
“Iei usun ai kapas . . . epwe afisätä mine üa tipeni o apwönüetä mine üa akünöü ngeni.”—AIS.
Hakha Chin[cnh]
“Ka kaa in a chuakmi bia cu . . . ka thlahhnawh chanmi thil ah khan a tlam a tling lai.”—ISA.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon parol ki sorti dan mon labous . . . pou sirman annan sikse pour sa rezon ki mon’n anvoy li.”—IZA.
Czech[cs]
„Slovo, jež vychází z mých úst, . . . jistě bude mít úspěch v tom, k čemu jsem je poslal.“ (IZ.
Chuvash[cv]
«Ман ҫӑвартан тухакан сӑмах... эпӗ ӑна мӗн тума янӑ, ҫавна пурнӑҫлать» (Ис.
Danish[da]
’Mit ord som går ud af min mund vil gennemføre hvad jeg har sendt det til.’ — ES.
German[de]
„Mein Wort . . ., das aus meinem Mund hervorgeht . . ., wird bestimmt Erfolg haben in dem, wozu ich es gesandt habe“ (JES.
Dehu[dhv]
“Tro . . . la tenge ewekënge kola tropi qa ngöne la qeng . . . a kuca la ajang, me eate ngöne la ewekë hnenge hna up’ eje kow.”—IS.
Ewe[ee]
‘Nye nya, si do tso nye nu me la akpɔ dzidzedze le nu si gbe meɖoe ɖo la me kokoko.’—YES.
Efik[efi]
‘Ikọ emi ọwọrọde mi ke inua oyokụt unen ke utom emi ndọn̄de enye.’—ISA.
Greek[el]
«Ο λόγος μου ο οποίος βγαίνει από το στόμα μου . . . θα έχει βέβαιη επιτυχία σε εκείνο για το οποίο τον έχω στείλει». —ΗΣ.
English[en]
“My word that goes forth from my mouth . . . will have certain success in that for which I have sent it.” —ISA.
Spanish[es]
“Mi palabra que sale de mi boca [...] tendrá éxito seguro en aquello para lo cual la he enviado.” (ISA.
Estonian[et]
„Nõnda on ... minu sõnaga, mis lähtub mu suust: see ... saadab korda, milleks ma selle läkitasin!” (JES.
Finnish[fi]
”Sanani, joka suustani lähtee – – [on] menestyvä siinä, mitä varten olen lähettänyt sen.” (JES.
French[fr]
“ [La] parole qui sort de ma bouche [...] à coup sûr [...] aura du succès dans ce pour quoi je l’ai envoyée. ” — IS.
Ga[gaa]
“Miwiemɔi ni jɛɔ midaaŋ lɛ . . . eeeha nɔ ni mitsu lɛ yɛ hewɔ lɛ aya nɔ.”—YES.
Guarani[gn]
‘Pe ñeʼẽ osẽva che jurúgui ndojevyichéne che rendápe oikopaʼỹre pe che haʼevaʼekue.’ (ISA.
Gujarati[gu]
‘મારૂં વચન જે મારા મુખમાંથી નીકળ્યું છે તે સફળ થયા વિના, ફોકટ મારી પાસે પાછું વળશે નહિ.’—યશા.
Gun[guw]
“Ohó ṣie he tọ́n sọn onù ṣie . . . na wà dagbe to nuhe mẹ yẹn do e hlan te.”—ISA.
Hausa[ha]
“Maganata, wadda ta ke fitowa daga cikin bakina . . . za ta yi albarka kuma a cikin saƙona.”—ISHA.
Hindi[hi]
‘मेरा वचन जो मेरे मुख से निकलता है, वह उस काम को सफल करेगा जिसके लिये मैं ने उसको भेजा है।’—यशा.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon polong nga nagagowa sa akon baba . . . magauswag ini sa butang nga akon ginpadal-an sini.”—ISA.
Hiri Motu[ho]
“Lau ese lau gwauraia hereva . . . Lau siaia totona gaukarana be do ia karaia momokani.” —ISA.
Croatian[hr]
‘Riječ moja što izlazi iz usta mojih izvršit će ono zbog čega sam je poslao’ (IZA.
Haitian[ht]
“Pawòl mwen ki sot nan bouch mwen [...] ap reyisi san mank nan sa m voye l fè a.” —IZA.
Indonesian[id]
”Firmanku yang keluar dari mulutku . . . akan berhasil dalam apa yang kusuruhkan kepadanya.” —YES.
Igbo[ig]
‘Okwu m nke si n’ọnụ m pụta ga-emezu ihe m zigara ya ka o mee.’—AỊZA.
Iloko[ilo]
“Ti saok a rummuar manipud iti ngiwatko . . . sigurado nga agballiginto iti banag a nangibaonak iti dayta.” —ISA.
Icelandic[is]
„Orð mitt sem kemur af munni mínum . . . framkvæmir það sem ég fel því.“ — JES.
Isoko[iso]
“Ẹme nọ o no unu mẹ ze . . . o re ru epanọ mẹ ta gba je ru oware nọ mẹ rehọ fiki riẹ vi ei na gba.”—AIZ.
Italian[it]
“La mia parola che esce dalla mia bocca . . . avrà sicuro successo in ciò per cui l’ho mandata”. — ISA.
Japanese[ja]
『わたしの口から出て行くわたしの言葉は,わたしがそれを送り出したことに関して確かな成功を収める』。
Georgian[ka]
„ჩემი პირიდან გამოსული სიტყვაც . . . მიაღწევს იმას, რისთვისაც გავგზავნე“ (ეს.
Kongo[kg]
“Mambu yina ke katukaka na munoko na mono, yo ke vutuka ve mpamba . . . kana yo me lungisa ve bangindu na mono.” —YEZ.
Kuanyama[kj]
‘Ondjovo yange tai di mokanya kange otai wanifa eshi nde i tumina.’ — JES.
Khmer[km]
‹ ពាក្យ អញ ដែល ចេញ ពី មាត់ អញ ទៅ នឹង ធ្វើ ឲ្យ សំ រេច តាម សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា នៅ ក្នុង ចិត្ត អញ ›។—អេ.
Kannada[kn]
‘ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಟ ಮಾತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟಾರ್ಥವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದನ್ನು ಕೈಗೂಡಿಸುವುದು.’—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
‘Byambo byami bilupuka mu kanwa kami ... bikalumbulukila mu kyonkakya kintu kyo nebitumijile.’—ISA.
Kwangali[kwn]
“Nonkango dange edi adi tundu mokana kange . . . [ado ngadi sikisa mo nayinye eyi na di tumina, NW].”—JES.
San Salvador Kongo[kwy]
“Diambu diame divaika mu nu’ame . . . disikila mun’edi ntwikidi dio.”—YES.
Kyrgyz[ky]
«Менин оозумдан чыккан сөз... аны эмнеге жиберсем, ошону жүзөгө ашырат» (ЫШ.
Ganda[lg]
“Ekigambo kyange ekiva mu kamwa kange . . . kiriraba omukisa mu ekyo kye nnakitumirira.” —IS.
Lingala[ln]
“Liloba oyo ezali kobima na monɔkɔ na ngai . . . ekolonga mpenza na likambo oyo natindaki yango.”—YIS.
Lozi[loz]
‘Linzwi la ka, le li zwa mwa mulomo wa ka li ka eza ze ni li lumezi.’—ISA.
Luba-Katanga[lu]
“Kinenwa kyami kyalupuka mu kyakanwa kyami . . . kikafikijija biyampe’tu kintu kyo nekitumine.”—IS.
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi didi dipatuka mukana muanyi kadiena dipingana kundi kadiyi dianji kushikija muanda ungakaditumina.’—YESH.
Luvale[lue]
“Mukiko vene munawapwanga mazu ami akulovoka mukanwa kami ... nawakalingangocho ngunevwila kuwaha, nawafukilanga muchumocho ngunawatumina.”—ISA.
Lunda[lun]
‘Dichi chakekala izu dami dakafuma mukanwa kami . . . dakakoña chachiwahi mudimu wadu wunaditemesheleli.’—ISA.
Luo[luo]
‘Wachna mowuok e dhoga nonwang’ hawi kuom tich ma naore mondo otim.’—ISA.
Lushai[lus]
“Ka kâ aṭanga ka thu chhuak chu . . . engmah tih nei lovin ka hnênah a kîr leh lo vang a, . . . thil ti tûra ka tirhnaah chuan a hlawhtling bawk ang.”—IS.
Latvian[lv]
”Tāpat tas ir ar manu vārdu, kas iziet no manas mutes. ..tam.. jāizpilda savs uzdevums, kādēļ Es to sūtīju.” (Jes.
Morisyen[mfe]
“Mo parole . . . ki sorti dan mo la bouche . . . pou reussi accompli seki mo’nn envoye li faire.”—IS.
Marshallese[mh]
“Nan eo ej waloklok jen loñiõ . . . e naj jerammõn ilo men eo Ij jilkinlok e kake.” —AIS.
Macedonian[mk]
„Мојата реч што излегува од мојата уста... ќе го изврши она поради кое сум ја испратил“ (ИСА.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന എന്റെ വചനം ഞാൻ അയച്ച കാര്യം സാധിപ്പിക്കും.’—യെശ.
Mongolian[mn]
«Миний амнаас гарсан Миний үг ... илгээсэн зорилгыг минь хэрэгжүүлнэ» (ИС.
Marathi[mr]
“त्याप्रमाणे माझ्या मुखातून निघणारे वचन होईल; . . . ज्या कार्याकरिता मी ते पाठविले ते केल्यावाचून मजकडे विफल होऊन परत येणार नाही.” —यश.
Maltese[mt]
“Kelmti li toħroġ minn fommi . . . żgur tirnexxi f’dak li bgħattha tagħmel.”—IS.
Burmese[my]
‘ငါ၏နှုတ်မြွက်စကားသည် . . . ငါစေခိုင်းသောအမှု၌ အောင်လိမ့်မည်။’ —ဟေရှာ.
Nepali[ne]
“मेरो मुखबाट निस्कने मेरो वचन . . . जुन कामको निम्ति म त्यसलाई पठाउँछु, त्यसमा त्यो सफल हुनेछ।”—यशै.
Ndonga[ng]
“Oohapu dhandje tadhi zi mokana kandje . . . otadhi tsakanitha elalakano ndyoka nde dhi li tumine.”—JES.
Northern Sotho[nso]
“Lentšu la-ka le le tšwaxo molomong wa-ka . . . le tlo phêtha se ke le rometšexo sôna.”—JES.
Nyanja[ny]
“Mawu anga amene atuluka m’kamwa mwanga . . . adzakula mmene ndinawatumizira.” —YES.
Oromo[om]
“Dubbiin afaan koo keessaa baʼu, . . . wanta ani itti erges in raawwata.”—ISA.
Ossetic[os]
«Мӕ дзыхӕй цы ныхас рацӕуа, уый... сӕххӕст кӕндзӕн, кӕй тыххӕй йӕ арвыстон, уыцы хъуыддаг» (ИС.
Panjabi[pa]
‘ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹੋਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਘੱਲਿਆ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏਗਾ।’—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
“[Say] salitak ya ompaway ed sangik . . . sumpalen to naani so kaliktan ko, tan onaligwas naani ed bengatla a pangiyakaran ko ed sikato.” —ISA.
Papiamento[pap]
‘Mi palabra ku ta sali for di mi boka lo alkansá e propósito ku kual mi a mand’é.’ —ISA.
Pijin[pis]
“Samting wea mi talem . . . hem nao samting wea bae happen.” —ISA.
Polish[pl]
„Moje słowo, które wychodzi z moich ust (...) pomyślnie spełni to, z czym je posłałem” (IZAJ.
Pohnpeian[pon]
“Mahsen me I kin kapwilewei . . . pahn kin kapwaiada mehkoaros me I anahne en pweida.” —AIS.
Portuguese[pt]
“A minha palavra que sai da minha boca . . . terá êxito certo naquilo para que a enviei.” — ISA.
Quechua[qu]
“Noqa parlanqaqa ninqänöllam rurakanqa. [...] y llapan ninqäkunapis allim yarqunqa.” (ISA.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Chaynam rimasqaykunaqa, manam yanqachu kanqa [. . .]. Kachasqayman hinam rurakunqa.’ (ISA.
Cusco Quechua[quz]
“Rimasqay simiyqa [...] kamachisqayta llapantapuni huntanqa.” (ISA.
Rundi[rn]
“Ijambo ryanje riva mu kanwa kanje . . . rizosozera ico naritumye.” —Yes.
Romanian[ro]
„Cuvântul meu, care iese din gura mea . . . va reuşi în lucrul pentru care l-am trimis.“ (IS.
Russian[ru]
«Слово, выходящее из моих уст... осуществит то, для чего я послал его» (ИС.
Sango[sg]
“Fade tënë so asigigi na yanga ti Mbi . . . awu na kusala so Mbi to lo dä.” —ÉS.
Sinhala[si]
‘මාගේ මුවින් නික්මෙන මාගේ වචනය ඒ අයුරින්ම ඉටු වන්නේය.’—යෙසා.
Slovak[sk]
„Moje slovo, vychádzajúce z mojich úst... istotne bude mať úspech v tom, na čo som ho poslal.“ (IZ.
Samoan[sm]
“E faapea foʻi laʻu upu e alu atu mai i loʻu gutu . . . e taulau foʻi e tusa ma le mea na ou auina atu ai.” —ISA.
Shona[sn]
“Shoko rangu rinobuda mumuromo mangu . . . richabudirira pane zvandinoritumira.”—ISA.
Albanian[sq]
«Fjala që del nga goja ime . . . do ta kryejë patjetër atë për të cilën e dërgova.»—ISA.
Serbian[sr]
„Tako će se ispuniti i reč koja izlazi iz mojih usta... izvršiće ono zbog čega sam je poslao“ (IS.
Sranan Tongo[srn]
„Den wortu di e komoto na mi mofo . . . musu fu abi bun bakapisi.”—YES.
Swati[ss]
“Linjalo-ke nelivi lami leliphuma emlonyeni wami . . . liyawukwenta loko lengikuhlosile, liwufeze umgomo walo lengilikhiphele wona.”—ISA.
Southern Sotho[st]
“Lentsoe la ka le tsoang molomong oa ka . . . le tla atleha ho seo ke le rometseng sona.”—ESA.
Swahili[sw]
“Neno langu linalotoka katika kinywa changu . . . hakika litafanikiwa katika yale ambayo nimelituma.”—ISA.
Congo Swahili[swc]
“Neno langu linalotoka katika kinywa changu . . . hakika litafanikiwa katika yale ambayo nimelituma.”—ISA.
Tamil[ta]
‘என் வாயிலிருந்து புறப்படுகிற வார்த்தை நான் விரும்புகிறதை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றும்.’ —ஏசா.
Telugu[te]
“నా నోటనుండి వచ్చు వచనము . . . నేను పంపిన కార్యమును సఫలముచేయును.” —యెష.
Tajik[tg]
«Каломе ки аз даҳони Ман мебарояд... ба иҷрои он чи ки барояш варо фиристодаам, муваффақ хоҳад шуд» (ИШ.
Thai[th]
“ถ้อย คํา ที่ ออก ไป จาก ปาก ของ เรา จะ . . . สัมฤทธิ์ ผล สม ประสงค์ ดัง ที่ เรา ได้ ใช้ มัน ไป ทํา.”—ยซา.
Tigrinya[ti]
“እቲ ኻብ ኣፈይ ዚወጽእ ቃለይ . . . ኣብቲ ኣነ ዝልእኮ ኬቕንዕ እዩ።” —ኢሳ.
Tiv[tiv]
“Kwaghôron Wam, u a dugh ken zwa Wam . . . [la] ikyôr ia lagh un sha kwagh u M tindi un u eren yô.”—YES.
Turkmen[tk]
«Meniň agzymdan çykýan sözüm-de, Maňa boş gaýdyp gelmez... Men ony näme üçin iberen bolsam, şony-da üstünlikli amala aşyrar». (IŞ.
Tagalog[tl]
“Ang aking salita na lumalabas sa aking bibig . . . ay tiyak na magtatagumpay sa bagay na pinagsuguan ko nito.” —ISA.
Tetela[tll]
“Diui diatutumbaka uma l’unyo ami . . . diatushidiyaka kene kakamasanguya.”—IS.
Tswana[tn]
“Lefoko la me le le tswang mo molomong wa me . . . ruri le tla atlega mo go se ke le rometseng kwa go sone.”—ISA.
Tongan[to]
“[Ko] ‘eku lea ‘oku ‘alu atu mei hoku ngutu: ‘e . . . fakaa‘u ‘a e me‘a ne u fekau atu ai ia.”—AI.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ijwi lyangu lizwa kumulomo wangu . . . liyoozuzikizya makanze aangu akucita kabotu makani ngendalitumina.”—IS.
Tok Pisin[tpi]
“Tok bilong mi . . . bai i mekim ol samting i kamap olsem mi tok. Na em bai i kamapim ol samting mi gat laik long ol i mas kamap.” —AIS.
Turkish[tr]
“Ağzımdan çıkan sözüm de öyledir. . . . . ne söylediysem mutlaka yerine getirir” (İŞA.
Tsonga[ts]
“Rito ra mina leri humaka enon’wini wa mina . . . ri ta humelela hakunene eka leswi ndzi ri rhumeleke swona.”—ESA.
Tatar[tt]
«Минем авызымнан чыккан сүз... мин аны нәрсә өчен җибәргәнмен, шуны башкарачак» (ИШАГ.
Tumbuka[tum]
“Mazgu ghane agho ghakufuma mu mulomo wane . . . tighafiske ico nkhuca naco, na kusakata mu ico ndaghatumira.”—YES.
Twi[tw]
“Asɛm a efi m’anom . . . [bewie] nea enti a mesomae no.”—YES.
Tahitian[ty]
“Te parau no roto i to ’u nei vaha . . . e noaa hoi te mea i faaue atu ai au.”—ISA.
Tzotzil[tzo]
«Li jcʼop chlocʼ ta quee, [...] chcʼot ta pasel scotol.» (ISA.
Umbundu[umb]
“Ondaka yange yi tunda vomẽla wange . . . yi linga ndeci nda panga oku tẽlĩsa, leci nda yi tumĩla.” —ISA.
Venda[ve]
“Ipfi ḽanga ḽi bvaho mulomoni wanga . . . ḽi ḓo vuledza zwe nda ḽi rumela zwone.”—YES.
Waray (Philippines)[war]
“An akon pulong nga magawas ha akon baba . . . mauswag dida ha bagay ngain ko ini igpapadara.”—ISA.
Wallisian[wls]
“[Ko] taku folafola ʼaē ʼe mavae ʼi toku gutu . . . ʼe lava lelei anai [ʼi] te meʼa ʼaē neʼe au fekauʼi kiai.”—ISA.
Xhosa[xh]
‘Ilizwi lam eliphuma emlonyeni wam liya kukuphumelelisa ngokuqinisekileyo oko ndilithumele kona.’—ISA.
Yapese[yap]
“Ku aram rogon e thin ni ma yib u l’ugunag ndabiyog ni nge dabi rin’ . . . urngin ban’en ni kug l’og ni nge rin’.” —ISA.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ mi tí ó ti ẹnu mi jáde yóò . . . ní àṣeyọrí sí rere tí ó dájú nínú èyí tí mo tìtorí rẹ̀ rán an.”—AÍSÁ.
Yucateco[yua]
«Le tʼaan ku jóokʼol tin chiʼoʼ [...], bíin xan u tsʼoʼokbes baʼax kin waʼalik.» (ISA.
Isthmus Zapotec[zai]
«Zacá zaca stiidxaʼ ni guiree ruaa [...] dxandíʼ zácani purtiʼ para nga biseendaʼ ni.» (ISA.
Chinese[zh]
我口中所出的话必达成我所喜悦的事。
Zande[zne]
“Gimi apai nga gu nakura ngbare yo . . . anyása gu pai ngba ti re, ki kpatare rogo gu pai mi akedi he tipa ha.” —YES.