Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Температурата при шайбите на свещите при двигатели с въздушно охлаждане се измерва с термометър, който се състои от термодвойка и уплътнителен пръстен
Czech[cs]
Teplota podložek zapalovacích svíček u vzduchem chlazených motorů se musí měřit teploměrem obsahujícím termočlánek a těsnicí prstenec
Danish[da]
For luftkølede motorer skal måling af temperaturen ved tændrørspakningen foretages ved hjælp af et termometer med termølement og pakning
German[de]
Die Temperatur der Unterlegscheiben der Zündkerze muß bei luftgekühlten Motoren mit Hilfe eines Thermoelements und Dichtungsringes ermittelt werden
English[en]
The temperature of the spark-plug washers on air-cooled engines must be measured by a thermometer incorporating a thermocouple and a seal ring
Estonian[et]
Süüteküünalde tihendseibide temperatuuri õhkjahutusega mootoritel tuleb mõõta termomeetriga, mis koosneb termoelemendist ja rõngastihendist
Finnish[fi]
Ilmajäähdytteisten moottoreiden sytytystulpan tiivisteen lämpötila on mitattava lämpömittarilla, johon kuuluu termoelementti ja tiivistysrengas
French[fr]
La température de la rondelle de bougie d`allumage des moteurs refroidis par air doit être mesurée à l`aide d`un thermomètre à thermocouple et joint d`étanchéité
Hungarian[hu]
A gyújtógyertya alátétjének hőmérsékletét a léghűtéses motoroknál egy termoelem és tömítőgyűrű segítségével kell meghatározni
Italian[it]
La temperatura della rondella della candela di accensione dei motori raffreddati ad aria deve essere misurata con un termometro a termocoppia e guarnizione di tenuta
Lithuanian[lt]
Oru aušinamų variklių temperatūra uždegimo žvakės tarpiklio vietoje turi būti matuojama termometru, kurį sudaro termopora ir tarpiklio žiedas
Latvian[lv]
Gaisdzeses motoros aizdedzes sveces blīvju temperatūra jāmēra ar termometru, kas satur termopāri, un ar zīmoggredzenu
Maltese[mt]
It-temperatura ta
Polish[pl]
W przypadku silników chłodzonych powietrzem temperatura na podkładkach świecy zapłonowej powinna być mierzona za pomocą termometru z ogniwem termoelektrycznym i pierścieniem uszczelniającym
Portuguese[pt]
A temperatura ao nível da junta da vela de ignição dos motores arrefecidos por ar deve ser medida por intermédio de um termómetro com termopar e junta de vedação
Slovak[sk]
Teplota tesnenia sviečky u vzduchom chladených motorov sa musí merať teplomerom zahrňujúcim termočlánok a tesniaci krúžok
Slovenian[sl]
Pri zračno hlajenih motorjih se temperatura podložk vžigalnih svečk meri s termometrom, ki vsebuje termoelement in tesnilo
Swedish[sv]
Tändstiftsbrickornas temperatur på luftkylda motorer skall mätas med en termometer med ett termoelement och en tätningsring