Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. Fisscher lovligheden af den tidligere gaeldende pensionskassevedtaegt, som hun gjorde gaeldende var i strid med traktatens artikel 119.
German[de]
6 Die Klägerin wandte sich daraufhin gegen das alte System, das sie für unvereinbar mit Artikel 119 EWG-Vertrag hält.
Greek[el]
6 Η Fisscher αμφισβήτησε τότε τον παλαιό κανονισμό, με την αιτιολογία ότι ήταν ασυμβίβαστος προς το άρθρο 119 της Συνθήκης.
English[en]
6 Mrs Fisscher then challenged the old rules on the ground that they were incompatible with Article 119 of the Treaty.
Spanish[es]
6 La Sra. Fisscher impugnó entonces el antiguo reglamento, alegando que era incompatible con el artículo 119 del Tratado.
Finnish[fi]
6 Fisscher riitautti tällöin vanhat säännöt sillä perusteella, että ne olivat perustamissopimuksen 119 artiklan vastaisia.
French[fr]
6 Mme Fisscher a alors contesté l' ancien règlement, au motif qu' il était incompatible avec l' article 119 du traité.
Italian[it]
6 La signora Fisscher ha allora impugnato il precedente regolamento, sostenendo la sua incompatibilità con l' art. 119 del Trattato.
Dutch[nl]
6 Fisscher heeft het oude reglement aangevochten wegens onverenigbaarheid met artikel 119 van het Verdrag.
Portuguese[pt]
6 G. Fisscher contestou então o antigo regulamento, pelo facto de ser incompatível com o artigo 119. do Tratado.
Swedish[sv]
6 Geertruida Catharina Fisscher ifrågasatte därefter giltigheten hos det äldre pensionssystemet under åberopande av att det var oförenligt med artikel 119 i fördraget.