Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СЪЗНАВАТ, че замърсяването застрашава екологичното равновесие и законосъобразното използване на морските ресурси;
Czech[cs]
MAJÍ NA PAMĚTI, že ekologická rovnováha a oprávněné využívání moře jsou ohroženy znečišťováním;
Danish[da]
ER OPMÆRKSOMME PÅ, at den økologiske ligevægt og de retmæssige anvendelser af havet trues af forureningen,
German[de]
EINGEDENK DESSEN, daß das ökologische Gleichgewicht und die rechtmäßigen Nutzungen des Meeres durch Verschmutzung bedroht sind;
Greek[el]
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι η οικολογική ισορροπία και οι θεμιτές χρήσεις της θάλασσας απειλούνται από τη ρύπανση,
English[en]
MINDFUL that the ecological equilibrium and the legitimate uses of the sea are threatened by pollution;
Spanish[es]
CONSCIENTES del hecho de que el equilibrio ecológico y los usos legítimos del mar están amenazados por la contaminación;
Estonian[et]
OLLES TEADLIK sellest, et mere ökoloogilist tasakaalu ja õiguspärast kasutamist ähvardab reostus;
Finnish[fi]
PITÄVÄT MIELESSÄ, että pilaantuminen uhkaa meren ekologista tasapainoa ja meren oikeutettua käyttöä,
French[fr]
CONSCIENTES du fait que l'équilibre écologique et les utilisations légitimes de la mer sont menacés par la pollution;
Croatian[hr]
S OBZIROM NA to da su ekološka ravnoteža i dopušteno korištenje mora ugroženi onečišćenjem;
Hungarian[hu]
TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a szennyezés veszélyezteti a tenger ökológiai egyensúlyát és jogszerű használatát,
Italian[it]
CONSAPEVOLI del fatto che l'equilibrio ecologico e gli usi legittimi del mare sono minacciati dall'inquinamento;
Lithuanian[lt]
ATMINDAMOS, kad tarša kelia grėsmę ekologinei pusiausvyrai ir teisėtam jūros naudojimui;
Latvian[lv]
IEVĒROJOT, ka piesārņojums apdraud ekoloģisko līdzsvaru un likumīgu jūras izmantojumu;
Maltese[mt]
FILWAQT LI ŻŻOMM F'MOĦĦHA li l-ekwilibriju ekoloġiku u l-użi leġittimi tal-baħar huma mhedda bit-tinġis;
Dutch[nl]
INDACHTIG dat het ecologisch evenwicht en het rechtmatig gebruik van de zee worden bedreigd door verontreiniging;
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE, że równowadze ekologicznej oraz zgodnemu z prawem wykorzystywaniu morza coraz bardziej zagraża zanieczyszczenie;
Portuguese[pt]
CONSCIENTES que o equilíbrio ecológico e as legítimas utilizações do mar se encontram ameaçados pela poluição,
Romanian[ro]
CONȘTIENTE de faptul că echilibrul ecologic și utilizările legitime ale mării sunt amenințate de poluare;
Slovak[sk]
MAJÚC NA PAMÄTI, že ekologická rovnováha a oprávnené využívanie mora sú ohrozované znečisťovaním;
Slovenian[sl]
UPOŠTEVAJOČ, DA onesnaževanje ogroža ekološko ravnovesje in zakonite načine rabe morja,
Swedish[sv]
SOM ÄR MEDVETNA OM att den ekologiska jämvikten och det legitima utnyttjande av havet hotas av förorening,