Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak káže prastarý zvyk nadešel čas vyměnit si prsteny a vyslovit manželský slib.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem alten Brauch tauscht ihr die Ringe und sprecht eure Gelübde.
Greek[el]
Σύμφωνα με το παλιό έθιμο... θα ανταλλάξετε δαχτυλίδια και θα απαγγείλετε τους όρκους σας.
English[en]
In accordance to the old custom... you shall exchange rings and recite your vows.
Spanish[es]
De acuerdo a la vieja costumbre deberían intercambiar sus anillos y decir sus votos.
Finnish[fi]
Vanhan perinteen mukaisesti liitto sinetöidään sormuksia vaihtamalla.
French[fr]
L'échange de ces deux bagues réunifiera une famille divisée en son sein depuis des siècles.
Hungarian[hu]
Az ősi szokás szerint most ki kell cserélniük a gyűrűiket és el kell mondaniuk fogadalmaikat.
Italian[it]
Nel rispetto dell'antica tradizione vi scambierete gli anelli nobiliari.
Dutch[nl]
De uitwisseling van deze ringen brengt de familie weer bij elkaar.
Polish[pl]
W zgodzie, ze starym zwyczajem wymienicie pierścienie i wypowiecie słowa przyrzeczenia.
Portuguese[pt]
De acordo com o velho costume você deve trocar os anéis e recitar seus juramentos.
Romanian[ro]
În conformitate cu obiceiul vechi... veţi vace schimb de inele şi veţi rosti jurămintele.
Russian[ru]
Согласно старинному обычаю обменяйтесь кольцами и произнесите супружеские клятвы.
Serbian[sr]
U skladu sa starim običajima, razmenićete ove prstenove i izrecitovati svoje zavete.
Swedish[sv]
Enligt den gammal seden, blir ert äktenskapslöfte utbytet av era ringar.
Turkish[tr]
Eski geleneklere göre yüzükleri değiştirip evlilik yemini edeceksiniz.