Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
تسلم كذلك بأهمية الإنذار المبكر بوصفه عنصرا أساسيا في الحد من الكوارث، وتوصي بتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي الثاني المعني بالإنذار المبكر، المعقود في بون، ألمانيا، في الفترة من # إلى # تشرين الأول/أكتوبر # ، الذي سلط الضوء على أهمية التنسيق والتعاون المعززين لإدماج الأنشطة والدراية الفنية لمختلف القطاعات المشاركة في عملية الإنذار المبكر، وأسهم في استعراض استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا: مبادئ توجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة عملها()؛
German[de]
erkennt ferner an, wie wichtig die Frühwarnung als wesentlicher Bestandteil der Katastrophenvorbeugung ist, und empfiehlt die Umsetzung der Ergebnisse der vom # bis # ktober # in Bonn (Deutschland) abgehaltenen Zweiten Internationalen Konferenz zur Frühwarnung vor Naturkatastrophen, auf der die Wichtigkeit einer stärkeren Koordinierung und Zusammenarbeit bei der Integration der Aktivitäten und Fachkenntnisse der verschiedenen am Frühwarnprozess beteiligten Sektoren hervorgehoben wurde und die zur Überprüfung der Strategie von Yokohama für eine sicherere Welt: Leitlinien für Vorbeugung, Vorsorge und Folgenmilderung bei Naturkatastrophen sowie ihres Aktionsplans beigetragen hat
English[en]
Further recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, and recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from # to # ctober # which highlighted the importance of strengthened coordination and cooperation to integrate activities and expertise of the various sectors involved in the early warning process and has contributed to the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action
Spanish[es]
Reconoce además la importancia de la alerta temprana como elemento esencial de la reducción de desastres y recomienda la aplicación de los resultados de la segunda Conferencia Internacional sobre sistemas de alerta temprana, celebrada en Bonn (Alemania) del # al # de octubre de # que han puesto de relieve la importancia de fortalecer la coordinación y la cooperación para integrar las actividades y los conocimientos de los diversos sectores que participan en el proceso de alerta temprana y han contribuido al examen de la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro: directrices para la prevención de los desastres naturales, la preparación para casos de desastre, y la mitigación de sus efectos y su Plan de Acción
French[fr]
Considère en outre que les systèmes d'alerte rapide constituent un élément clef dans la prévention des catastrophes et recommande l'application des textes de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du # au # octobre # qui a souligné qu'il importait de renforcer la coordination et la coopération pour intégrer les activités et les savoir-faire des divers secteurs concernés par le processus d'alerte rapide et qui a contribué à l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et du Plan d'action correspondant
Russian[ru]
признает далее важность раннего предупреждения как существенного элемента уменьшения опасности бедствий и рекомендует проводить в жизнь итоги второй Международной конференции по раннему предупреждению, состоявшейся в Бонне, Германия # октября # года, на которой была подчеркнута важность усиления координации и сотрудничества для интеграции деятельности и опыта различных секторов, причастных к процессу раннего предупреждения, и которая внесла вклад в обзор документа «Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий» и содержащегося в этом документе Плана действий
Chinese[zh]
还认识到早期预警作为减少灾害必要部分的重要性,并建议执行 # 年 # 月 # 日至 # 日在德国波恩举行的第二次预警系统国际会议的成果,其中强调必须加强协调和合作,将参与预警进程的各部门的活动和专门知识综合起来,并对审查《建立更安全的世界的横滨战略:预防、防备和减轻自然灾害指导方针》及其《行动计划》 作出了贡献