Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit openbaar ’n gebrek aan volwassenheid as jy ’n laspos van jouself maak.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ‘እሺ ካላልሽኝ’ ብለህ የምትነዘንዛት ከሆነ ብስለት እንደሚጎድልህ እያሳየህ ነው።
Arabic[ar]
فإذا بقيت تلاحقها فهذا يدل على قلة نضج.
Azerbaijani[az]
Amma əl çəkməyib bezdirsən, özünü yetkin olmayan bir insan kimi ələ verəcəksən.
Bemba[bem]
Nga ulemupatikisha cilanga fye ukuti tawakula mu mano.
Bulgarian[bg]
Би било проява на незрялост да започнеш да настояваш.
Cebuano[ceb]
Kon mamugos ka, nagpakita kana nga dili ka hamtong.
Czech[cs]
Když ji budeš dál uhánět, ukážeš tím, že se neumíš chovat dospěle.
Danish[da]
Det er et tegn på umodenhed hvis du bliver ved med at plage hende.
Greek[el]
Αν γίνεις φορτικός, θα δείξεις ότι είσαι ανώριμος.
English[en]
It betrays a lack of maturity if you make a pest of yourself.
French[fr]
Si tu insistes lourdement, tu trahis un manque de maturité.
Croatian[hr]
Budeš li je i dalje opsjedao, samo ćeš pokazati da si nezreo.
Haitian[ht]
Si w ensiste, sa ap montre ou manke matirite.
Hungarian[hu]
Az éretlenség jele lenne, ha erőszakoskodnál.
Armenian[hy]
Եթե շարունակես անհանգստացնել նրան, ցույց կտաս, որ այս հարցում այդքան էլ հասուն չես։
Igbo[ig]
Inyewe ya nsogbu ka o kweta ga-egosi na ị ka na-eme ka ụmụaka.
Iloko[ilo]
Kaska la ubing no ipilitmo ti bagim kenkuana.
Italian[it]
Se sei insistente dimostri di essere poco maturo.
Korean[ko]
사귀자고 계속 귀찮게 하는 것은 아직 덜 성숙했다는 증거입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер болбой эле жабыша берсең, али жетиле элексиң.
Lingala[ln]
Soki oz’otingama kaka, yango ekomonisa ete okoli te.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຍັງ ຊູຊີ ຂໍ ຄົບຫາ ກັບ ລາວ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ນີ້ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny hoe tsy tena matotra mantsy ianao raha mbola misisika ihany.
Macedonian[mk]
Ако продолжиш да ѝ додеваш, ќе покажеш дека не си доволно зрел.
Maltese[mt]
Tkun qed turi li int xi ftit jew wisq immatur jekk tinsisti li r- relazzjoni tagħkom għandha tkun iktar minn sempliċi ħbiberija.
Burmese[my]
အတင်းဆက်လိုက်နေမယ်ဆိုရင်တော့ မရင့်ကျက်သေးဘူးဆိုတဲ့ သဘောပဲ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke gir deg, er det et tegn på at du mangler modenhet.
Dutch[nl]
Het is niet bepaald volwassen om achter haar aan te blijven lopen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o mo phegelela, seo se ka bontšha gore ga se wa gola tsebong.
Nyanja[ny]
Mungasonyeze kuti ndinu munthu wachibwana ngati mutakakamirabe kuti akuloleni.
Polish[pl]
Gdybyś na nią naciskał, zdradzałbyś brak dojrzałości.
Portuguese[pt]
Continuar insistindo seria falta de maturidade.
Rundi[rn]
Hamwe woguma umuhata vyokwerekana ko utarakura.
Russian[ru]
Если же ты будешь ей надоедать, это выдаст твою незрелость.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukomeje kumutitiriza biba bigaragaza ko utarakura.
Sinhala[si]
ඔබේ යෝජනාව පිළිගන්න කියා බල කරනවා නම් එයින් පෙන්වන්නේ ඔබ අවබෝධයෙන් ක්රියා කරන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Keby si bol neodbytný, prezrádzalo by to, že ešte nie si dosť zrelý.
Slovenian[sl]
Če boš še kar silil vanjo, boš pokazal, da si nezrel.
Shona[sn]
Zvinoratidza kusakura kana ukaramba uchimumanikidza.
Albanian[sq]
Do të tregoje papjekuri po t’i qepeshe si rrodhe.
Serbian[sr]
Bilo bi nezrelo da počneš da joj dosađuješ.
Southern Sotho[st]
U tla be u bontša hore ha u e-s’o hōle kelellong haeba u mo phehella hore a u lumele.
Swahili[sw]
Utaonyesha kwamba hujakomaa ukiendelea kusisitiza.
Congo Swahili[swc]
Utaonyesha kwamba hujakomaa ukiendelea kusisitiza.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง ตื๊อ ต่อ ไป แสดง ว่า คุณ ยัง มี นิสัย เหมือน เด็ก.
Tagalog[tl]
Kung mangungulit ka pa rin, ibig sabihin, isip-bata ka pa.
Tswana[tn]
Fa o nnela go mo salasala morago go tla bontsha gore ga o ise o gole sentle.
Tsonga[ts]
Loko u tshamela ku n’wi kombela leswaku u lava ku n’wi tiva ku antswa swi nga kombisa leswaku a wu wupfanga.
Ukrainian[uk]
Якщо ти далі їй докучаєш, то це свідчить про брак зрілості.
Venda[ve]
Zwi sumbedza u sa vhibva arali na hanelela kha u mu kombetshedza uri a ni fune.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.
Xhosa[xh]
Uya kuba akukhulanga xa ungamyeki.
Yoruba[yo]
Tó o bá ní àforí àfọrùn kó ṣe tìẹ, a jẹ́ pé ò ń ṣe bí ọmọdé nìyẹn.
Zulu[zu]
Kubonisa ukungavuthwa ukuba iphela endlebeni.